Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 10 en 20 persent van eerstejaarstudente wat inskryf om by ’n sekere Franse universiteit in die letterkunde te studeer, “woon nooit lesings by nie”, berig die koerant Le Figaro.
Amharic[am]
በአንድ የፈረንሳይ ዩኒቨርሲቲ ውስጥ ሥነ ጽሑፍ ለመማር ከተመዘገቡት የአንደኛ ዓመት ተማሪዎች መካከል ከ10 እስከ 20 በመቶ የሚሆኑት “ትምህርት በሚሰጥባቸው ክፍሎች ተገኝተው አያውቁም” በማለት ለ ፊጋሮ የተሰኘው ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر صحيفة لو فيغارو الفرنسية ان ١٠ الى ٢٠ في المئة من تلاميذ السنة الاولى الذين يدرسون الادب في احدى الجامعات الفرنسية «يتغيَّبون دائما عن المحاضرات».
Bulgarian[bg]
Между 10 и 20% от първокурсниците, записали се да учат литература в един френски университет, „никога не са посещавали лекциите“, пише във вестник „Фигаро“.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka unibersidad sa Pransiya, mga 10 ngadto sa 20 porsiyento sa first year nga mga estudyante nga nagpaenrol sa pagtuon ug literature “wala gayod mosulod sa mga klase,” nagtaho ang mantalaang Le Figaro.
Czech[cs]
Asi 10 až 20 procent studentů prvního ročníku, kteří se na jedné francouzské univerzitě přihlásili ke studiu literatury, „se nikdy neukáže na přednáškách,“ uvedl list Le Figaro.
Danish[da]
Ti til tyve procent af de førsteårsstuderende som bliver optaget på et bestemt fransk universitet for at studere litteratur, „dukker aldrig op til forelæsningerne,“ rapporterer avisen Le Figaro.
German[de]
10 bis 20 Prozent der Erstsemester, die sich an einer französischen Universität für ein Literaturstudium einschreiben, „lassen sich niemals bei einer Vorlesung blicken“, schreibt die Zeitung Le Figaro.
Greek[el]
Το 10 ως 20 τοις εκατό των πρωτοετών φοιτητών που γράφτηκαν στο τμήμα φιλολογίας ενός γαλλικού πανεπιστημίου «δεν εμφανίζονται ποτέ στα μαθήματα», λέει η εφημερίδα Λε Φιγκαρό.
English[en]
From 10 to 20 percent of first-year students enrolled to study literature at one French university “never show up for lectures,” reports the newspaper Le Figaro.
Spanish[es]
En una universidad francesa, entre el 10% y el 20% de los estudiantes de Literatura del primer ciclo “nunca pisan las aulas”, informa el diario Le Figaro.
Estonian[et]
10 kuni 20 protsenti ühe Prantsusmaa ülikooli esimese kursuse kirjanduse tudengitest ei ilmu kunagi loengutesse, kirjutab ajaleht „Le Figaro”.
Finnish[fi]
Eräässä Ranskan yliopistossa ensimmäisen vuoden kirjallisuudenopiskelijoista 10–20 prosenttia ”ei koskaan ilmesty luennoille”, kertoo Le Figaro -lehti.
French[fr]
En France, entre 10 et 20 % des étudiants de premier cycle inscrits en littérature française “ ne mettent jamais les pieds en cours ou en TD ”, signale Le Figaro.
Hebrew[he]
בין 10 ל־20 אחוז מסטודנטים שנה ראשונה שנרשמו ללימודי ספרות באחת האוניברסיטאות בצרפת ”אינם מגיעים להרצאות”, מדווח העיתון לֵה פיגרו.
Hiligaynon[hil]
Mga 10 tubtob 20 ka porsiento sang mga estudyante sa nahauna nga tuig nga nagpalista agod magtuon sang literatura sa isa ka unibersidad sa Pransia ang “wala gid nagasulod sa klase,” report sang pamantalaan nga Le Figaro.
Croatian[hr]
Između 10 i 20 posto studenata koji su upisali studij književnosti na jednom francuskom sveučilištu prve se godine “uopće nije pojavilo na predavanjima”, piše list Le Figaro.
Hungarian[hu]
Az egyik francia egyetemen az elsőéves, irodalom szakos hallgatók 10-20 százaléka „soha nincs ott az előadásokon” – tudósít a Le Figaro.
Indonesian[id]
Dari semua mahasiswa tahun pertama yang terdaftar di fakultas sastra sebuah universitas Prancis, 10 hingga 20 persen ”tidak pernah mengikuti kuliah”, lapor surat kabar Le Figaro.
Iloko[ilo]
Sangapulo agingga iti duapulo a porsiento kadagiti estudiante nga adda iti umuna a tawen iti unibersidad tapno agadal iti literature idiay Francia “ti di pulos simrek kadagiti klaseda,” ipadamag ti pagiwarnak a Le Figaro.
Italian[it]
Dal 10 al 20 per cento degli studenti iscritti al primo anno della facoltà di lettere di un’università francese “non mettono mai piede in aula”, riferisce il giornale Le Figaro.
Japanese[ja]
文学を勉強するためにフランスのある大学に入学する新入生の10ないし20%は,「講義に一度も姿を見せない」と,ル・フィガロ紙は伝えている。
Georgian[ka]
საფრანგეთის ერთ-ერთი უნივერსიტეტის ფილოლოგიური ფაკულტეტის პირველი კურსის სტუდენტთა ათიდან ოც პროცენტამდე „საერთოდ არ ესწრება ლექციებს“, — იუწყება გაზეთი „ფიგარო“.
Korean[ko]
프랑스의 한 대학교는 문학을 공부하겠다고 등록한 1학년 학생들 가운데 10에서 20퍼센트가 “결코 강의를 들으러 나오지 않는다”고 「르 피가로」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama laikraštyje Le Figaro, viename Prancūzijos universitete nuo 10 iki 20 procentų pirmo kurso studentų, įtrauktų į sąrašus studijuoti literatūrą, „paskaitose niekada nepasirodo“.
Latvian[lv]
10 līdz 20 procenti pirmkursnieku, kas reģistrējušies studijām kādā no Francijas universitātēm, lai studētu literatūru, tā arī neierodas ne uz vienu lekciju, stāstīts laikrakstā Le Figaro.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety Le Figaro fa “tsy tonga mianatra mihitsy” ny 10 ka hatramin’ny 20 isan-jaton’ny mpianatra teny vahiny, ao amin’ny taona voalohany, ao amin’ny oniversite iray any Frantsa.
Macedonian[mk]
Десет до дваесет отсто од студентите по книжевност во прва година на еден факултет во Франција „никогаш не одат на предавања“, се вели во весникот Le Figaro.
Malayalam[ml]
ഒരു ഫ്രഞ്ച് സർവകലാശാലയിൽ സാഹിത്യപഠനത്തിനു ചേർന്ന ആദ്യവർഷ വിദ്യാർഥികളിൽ 10 മുതൽ 20 ശതമാനംവരെ “ഒരിക്കൽപ്പോലും ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നില്ല,” എന്ന് ലെ ഫിഗാറോ ദിനപ്പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ပြင်သစ်တက္ကသိုလ်တစ်ခုတွင် စာပေလေ့လာသင်ကြားမည်ဟုဆိုကာ စာရင်းသွင်းထားသော ပထမနှစ်ကျောင်းသား ၁၀ မှ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်းသည် “အတန်းတက်ရန် မည်သည့်အခါမျှ ပေါ်မလာကြချေ” ဟု Le Figaro သတင်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Avisen Le Figaro melder at mellom 10 og 20 prosent av de førsteårsstudentene som har skrevet seg inn ved et bestemt fransk universitet for å studere litteratur, «aldri møter opp til forelesningene».
Dutch[nl]
Tien tot twintig procent van de eerstejaarsstudenten literatuur op een Franse universiteit „volgt nooit colleges”, bericht de krant Le Figaro.
Nyanja[ny]
Ophunzira 10 kapena mpaka 20 pa ophunzira 100 aliwonse amene amalembetsa kuti akachite maphunziro a zinenero zosiyanasiyana payunivesite ina ku France “sapezeka panthawi ya maphunzirowa,” inatero nyuzipepala ya Le Figaro.
Polish[pl]
Na jednym z francuskich uniwersytetów od 10 do 20 procent studentów pierwszego roku humanistyki „ani razu nie pokazało się na wykładach” — podaje gazeta Le Figaro.
Portuguese[pt]
O jornal Le Figaro relata que, numa universidade francesa, de 10% a 20% dos alunos matriculados no primeiro ano de literatura “nunca aparecem nas aulas”.
Romanian[ro]
Între 10 şi 20% din studenţii înscrişi în anul întâi la secţia de literatură a unei universităţi din Franţa „n-au dat niciodată pe la cursuri“, semnalează ziarul Le Figaro.
Russian[ru]
По сведениям газеты «Фигаро», 10—20 процентов первокурсников, изучающих литературу в одном французском университете, «никогда не появляются на лекциях».
Sinhala[si]
එක් ප්රංශ විශ්වවිද්යාලයකට සාහිත්යය පාඨමාලා හදාරන්න ඇතුල් වෙන මුල් වසරේ සිසුන්ගෙන් සියයට 10ත් 20ත් අතර සංඛ්යාවක් “දේශනවලට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ” කියා එක පුවත්පතක වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
Desať až 20 percent študentov prvého ročníka jednej francúzskej univerzity, ktorí sa zapísali na štúdium literatúry, „sa nikdy nedostavia na vyučovanie,“ píše sa v novinách Le Figaro.
Slovenian[sl]
Po poročanju časnika Le Figaro od 10 do 20 odstotkov študentov, ki so se vpisali v prvi letnik književnosti na neki francoski univerzi, »nikoli ne pride na predavanja«.
Albanian[sq]
Gazeta Le Figaro thotë se 10 deri në 20 për qind e studentëve të vitit të parë të regjistruar për letërsi në një universitet francez, «nuk shkojnë kurrë në leksione».
Serbian[sr]
Na jednom francuskom univerzitetu, 10 do 20 posto studenata prve godine književnosti „nikada se ne pojavi na predavanjima“, izveštavaju novine Le Figaro.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Le Figaro e tlaleha hore ho liithuti tse ling le tse ling tse lekholo tse ngolisitseng univesithing e ’ngoe ea Fora ho tla ithutela lingoloa tsa puo, tse 10 ho isa ho tse 20 “ha ho mohla li tlang lithutong.”
Swedish[sv]
Mellan 10 och 20 procent av de nya studenter som är anmälda till litteraturkurserna vid ett franskt universitet ”går aldrig på föreläsningarna”, rapporteras det i den franska dagstidningen Le Figaro.
Swahili[sw]
Kati ya asilimia 10 hadi 20 ya wanafunzi walioandikishwa kusomea fasihi katika chuo kikuu kimoja cha Ufaransa “hawaendi darasani,” linataarifu gazeti Le Figaro.
Congo Swahili[swc]
Kati ya asilimia 10 hadi 20 ya wanafunzi walioandikishwa kusomea fasihi katika chuo kikuu kimoja cha Ufaransa “hawaendi darasani,” linataarifu gazeti Le Figaro.
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு பல்கலைக்கழகம் ஒன்றில் இலக்கியப் பிரிவில் சேர்ந்திருந்த முதலாமாண்டு மாணவர்களில் பத்து முதல் இருபது சதவீதத்தினர் “வகுப்புகளில் தலைகாட்டுவதே இல்லை” என லா ஃபிகாரோ செய்தித்தாள் தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เลอ ฟิกาโร กล่าว ว่า ประมาณ 10 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ ของ นัก ศึกษา ปี หนึ่ง ที่ สมัคร เข้า เรียน วรรณกรรม ที่ มหาวิทยาลัย แห่ง หนึ่ง ใน ฝรั่งเศส “ไม่ เคย ไป ฟัง คํา บรรยาย เลย.”
Tagalog[tl]
Sampu hanggang 20 porsiyento ng mga nag-enrol sa unang taon sa kolehiyo upang mag-aral ng literatura sa isang unibersidad sa Pransiya ang “hindi kailanman pumapasok,” ang ulat ng pahayagang Le Figaro.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Le Figaro le bega jaana: “Go tloga ka diperesente di le 10 go ya go di le 20 tsa baithuti ba ngwaga wa ntlha ba ba ikwadiseditseng go ithuta bokwadi jwa dibuka kwa yunibesithing nngwe ya Fora “ga ba ke ba tla dithutong tsa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Ol kampani bilong wokim ol marasin ol i no save tingim tumas ol sik i save kamap long ol ples hat. Bilong wanem?
Turkish[tr]
Le Figaro gazetesine göre Fransa’daki bir üniversitenin edebiyat bölümüne kaydolan öğrencilerin yüzde 10 ila 20’si ilk yıllarında “derslere hiç girmiyor.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Le Figaro ri vika leswaku ku sukela eka 10 ku ya eka 20 wa tiphesente ta swichudeni leswi nga eka lembe ro sungula eYunivhesiti yin’wana ya le Furwa leswi tsariseke ku dyondza matsalelo ya tibuku, “a swi ti etlilasini.”
Urdu[ur]
ایک اخبار کے مطابق ایک فرانسیسی یونیورسٹی کے فرسٹ ائیر کے طالبعلموں میں سے ۱۰ تا ۲۰ فیصد لیکچروں پر حاضر نہیں ہوتے۔
Xhosa[xh]
Iphephandaba iLe Figaro lithi abafundi abaqalayo abali-10 ukusa kwabangama-20 ekhulwini ababhalise kwizifundo zolwimi kwenye iyunivesithi yaseFransi “abezi kwizifundo zabo.”
Chinese[zh]
《费加罗报》报道,法国一所大学的文学系,有百分之10到百分之20的一年级新生“从未在课堂露过面”。
Zulu[zu]
Abafundi bonyaka wokuqala abangamaphesenti ayishumi kuya kwangu-20 ababhalisele izifundo zezokuloba eyunivesithi ethile eFrance “abezi nhlobo ezifundweni,” kubika iphephandaba i-Figaro.