Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
105 От всичко гореизложено следва, че съвкупността от тези изменения, оттегляния и компенсации формират съдържанието на разглежданите споразумения, което следва да се вземе предвид, за да се отговори на искането на становище.
Czech[cs]
105 Ze všeho předcházejícího vyplývá, že veškeré tyto změny a tato odvolání závazků a kompenzační vyrovnání jsou obsahem dotčených Dohod, který je třeba vzít v úvahu za účelem zodpovězení žádosti o posudek.
Danish[da]
105 Det følger af det ovenfor anførte, at alle disse ændringer, tilbagekaldelser og kompensationer udgør indholdet af de omhandlede aftaler, som der i besvarelsen af begæringen om en udtalelse skal tages hensyn til.
German[de]
105 Nach alledem bilden sämtliche Änderungen, Rücknahmen und Ausgleichsmaßnahmen den Inhalt der fraglichen Abkommen, der für die Beantwortung des Antrags auf Gutachten maßgebend ist.
Greek[el]
105 Όπως προκύπτει από το σύνολο των προηγηθεισών σκέψεων, όλες οι ανωτέρω τροποποιήσεις, ανακλήσεις και αντισταθμιστικές αναπροσαρμογές συναποτελούν το περιεχόμενο των επιδίκων συμφωνιών, οπότε και πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου να δοθεί απάντηση στην αίτηση γνωμοδοτήσεως.
English[en]
105 It follows from all the foregoing that all those modifications, withdrawals and compensatory adjustments form the content of the agreements at issue, which must be taken into consideration in order to reply to the request for an Opinion.
Spanish[es]
105. De las consideraciones precedentes se deduce que todas esas modificaciones, retiradas y ajustes compensatorios forman el contenido de los acuerdos de que se trata que debe ser tomado en consideración para responder a la solicitud de dictamen.
Estonian[et]
105 Eeltoodust tuleneb, et kõik need muudatused, kõrvaldamised ja kompenseerivad täpsustused moodustavad asjaomaste lepingute sisu, mida tuleb arvamusetaotlusele vastates arvesse võtta.
Finnish[fi]
105 Kaikesta edellä esitetystä ilmenee, että kaikki nämä muutokset, peruutukset ja korvaavat muutokset muodostavat kyseessä olevien sopimusten sisällön, joka on otettava huomioon lausuntopyyntöön vastaamiseksi.
French[fr]
105. Il découle de tout ce qui précède que l’ensemble de ces modifications, retraits et compensations forment le contenu des accords en cause qu’il y a lieu de prendre en considération pour répondre à la demande d’avis.
Hungarian[hu]
105 A fentiek összességéből következik, hogy e módosítások, visszavonások és kompenzációk alkotják a kérdéses megállapodások tartalmát, amelyet a vélemény iránti kérelem megválaszolása érdekében figyelembe kell venni.
Italian[it]
105 Dalle suesposte considerazioni risulta che l’insieme di tali modifiche, revoche e compensazioni costituisce il contenuto degli accordi de quibus che dev’essere preso in esame per rispondere alla domanda di parere.
Lithuanian[lt]
105 Iš viso to, kas išdėstyta, išplaukia, kad šie pakeitimai, atšaukimai ir kompensacijos sudaro nagrinėjamų susitarimų turinį ir į juos reikia atsižvelgti atsakant į prašymą pateikti nuomonę.
Latvian[lv]
105 No visa iepriekš minētā izriet, ka visi šie grozījumi, atsaukšanas un kompensācijas ir attiecīgo Nolīgumu saturs, kas ir jāņem vērā, atbildot uz lūgumu sniegt atzinumu.
Maltese[mt]
105 Mill-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti jirriżulta li dawn il-modifiki, l-irtirar u l-aġġustamenti kumpensatorji jifformaw il-kontenut tal-ftehim inkwistjoni, u għalhekk għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni sabiex tingħata risposta għat-talba għal opinjoni.
Dutch[nl]
105 Uit het voorgaande volgt dat al deze wijzigingen, intrekkingen en compensaties de inhoud van de betrokken akkoorden vormen die voor het antwoord op het verzoek om advies in aanmerking moet worden genomen.
Polish[pl]
105 Z powyższych uwag wynika, że wszystkie te zmiany, wycofania i rekompensaty składają się na treść omawianych porozumień, którą należy wyżąć pod uwagę udzielając odpowiedzi na wniosek o wydanie opinii.
Portuguese[pt]
105 Decorre de tudo o que precede que todas essas alterações, retiradas e compensações formam o conteúdo dos acordos em causa, que devem ser tidas em consideração para responder ao pedido de parecer.
Romanian[ro]
105 Din tot ceea ce precedă, rezultă că totalitatea acestor modificări, retrageri și compensații formează conținutul acordurilor în cauză care trebuie să fie luat în considerare pentru a răspunde la cererea de emitere a unui aviz.
Slovak[sk]
105 Zo všetkých uvedených skutočností vyplýva, že všetky úpravy, zrušenia a kompenzačné vyrovnania tvoria obsah predmetných dohôd, ktorý treba zohľadniť na účely odpovede na túto žiadosť o stanovisko.
Slovenian[sl]
105 Iz vsega navedenega je razvidno, da je celota teh sprememb, odstopov in kompenzacij vsebina zadevnih sporazumov, ki jo je treba upoštevati pri odgovoru na predlog za izdajo mnenja.
Swedish[sv]
105 Av vad som anförts följer att samtliga dessa ändringar, återtaganden och kompensationer utgör innehållet i de aktuella avtalen och ska beaktas när domstolen prövar begäran om yttrande.