Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 11 Предложение за директива Съображение 4 д (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (4д) Редица проучвания изследват връзката между преминаването към лятното часово време, от една страна, и риска от инфаркти, нарушаването на биологичния ритъм, лишаването от сън, нарушаването на способността за концентрация и внимание, повишения риск от злополуки, ниската степен на удовлетвореност от живота и дори процента на самоубийства, от друга страна.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 11 Návrh směrnice Bod odůvodnění 4 e (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4e) Řada studií zkoumala souvislost mezi přechodem na letní čas a rizikem srdečních infarktů, narušeným biorytmem, nedostatkem spánku, snížením koncentrace a pozornosti, zvýšeným rizikem nehod, nižší mírou životní spokojenosti a dokonce i mírou sebevražd.
Danish[da]
Ændringsforslag 11 Forslag til direktiv Betragtning 4 e (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4e) Adskillige undersøgelser har kigget på sammenhængen mellem overgangen til sommertid og risikoen for hjerteanfald, forstyrrelser i kroppens rytme, søvnmangel, manglende koncentration og opmærksomhed, øget risiko for ulykker, lavere livskvalitet og endda selvmordsrater.
German[de]
Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 4 e (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4e) In zahlreichen Studien wurde der Zusammenhang zwischen der Umstellung auf die Sommerzeit und dem Risiko von Herzinfarkten, gestörtem Körperrhythmus, Schlafentzug, Konzentrations- und Aufmerksamkeitsmangel, erhöhtem Unfallrisiko, geringerer Lebenszufriedenheit und sogar Selbstmordraten untersucht.
Greek[el]
Τροπολογία 11 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 4 ε (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4ε) Πολυάριθμες μελέτες εξέτασαν τη σύνδεση της αλλαγής σε θερινή ώρα με τον κίνδυνο καρδιακής προσβολής, τις διαταραχές του βιορυθμού, την έλλειψη ύπνου, την αδυναμία συγκέντρωσης και προσοχής, τον αυξημένο κίνδυνο ατυχημάτων, το χαμηλότερο επίπεδο ικανοποίησης από τη ζωή ή ακόμη και τα ποσοστά αυτοκτονιών.
English[en]
Amendment 11 Proposal for a directive Recital 4 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (4e) Numerous studies looked into the link between the switch to summer time and the risk of heart attacks, disrupted body rhythm, sleep deprivation, lack of concentration and attention, increased risk of accidents, lower life satisfaction and even suicide rates.
Spanish[es]
Enmienda 11 Propuesta de Directiva Considerando 4 sexies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 sexies) Numerosos estudios se han centrado en la relación entre el cambio a la hora de verano y el riesgo de sufrir infartos de miocardio, trastornos del ritmo biológico, privación del sueño, falta de concentración y atención, aumento del riesgo de accidentes, menor satisfacción vital e incluso las tasas de suicidio.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 11 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 4 e (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4 e) Arvukad uuringud on käsitlenud seost suveajale ülemineku ja infarktiriski, keharütmide häirete, magamatuse, keskendumis- ja tähelepanuvõime puudumise, õnnetuste ohu suurenemise, väiksema eluga rahulolu ja isegi enesetappude määra vahel.
Finnish[fi]
Tarkistus 11 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 4 e kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 e) Lukuisissa tutkimuksissa on selvitetty kesäaikaan siirtymisen yhteyttä sydänkohtausten riskiin, biologisen rytmin häiriintymiseen, univajeeseen, keskittymisen ja tarkkaavaisuuden puutteeseen, onnettomuusriskin kasvuun, yleisen tyytyväisyyden laskuun ja jopa itsemurhiin.
French[fr]
Amendement 11 Proposition de directive Considérant 4 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 sexies) De nombreuses études se sont penchées sur le lien entre, d’une part, le passage à l’heure d’été et, d’autre part, le risque d’infarctus, de perturbation du rythme biologique et de manque de sommeil, de concentration et d’attention, le risque accru d’accident, la diminution de la satisfaction dans la vie et même les taux de suicide.
Irish[ga]
Leasú 11 Togra le haghaidh treorach Aithris 4 e (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4e) In go leor staidéar, féachadh ar an nasc idir an t-aistriú chuig am an tsamhraidh agus an riosca maidir le taomanna croí, an cur isteach ar rithim an choirp, díth chodlata, deacrachtaí díriú isteach nó aird a choinneáil, riosca níos mó go dtarlódh timpistí, sástacht saoil níos ísle agus rátaí féinmharaithe fiú.
Croatian[hr]
Amandman 11 Prijedlog direktive Uvodna izjava 4.e (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (4e) U brojnim je studijama razmatrana veza između prelaska na ljetno računanje vremena i rizika od srčanog udara, poremećenog tjelesnog ritma, nedostatka sna, pomanjkanja koncentracije i pozornosti, povećanog rizika od nesreća, niže razine zadovoljstva životom, pa čak i stopa samoubojstava.
Hungarian[hu]
Módosítás 11 Irányelvre irányuló javaslat 4 e preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4e) Számos tanulmány vizsgálta a nyári időszámításra való átállás és a szívinfarktus kockázata, a biológiai ritmus megszakadása, az alváshiány, a koncentráció és a figyelem hiánya, a balesetek kockázatának növekedése, az élettel való elégedettség alacsonyabb szintje és az öngyilkosságok száma közötti összefüggést.
Italian[it]
Emendamento 11 Proposta di direttiva Considerando 4 sexies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (4 sexies) Numerosi studi hanno esaminato il legame fra il passaggio all'ora legale e il rischio di infarti, l'alterazione del ritmo dell'organismo, la privazione del sonno, la mancanza di concentrazione e attenzione, il più elevato rischio di incidenti, la minor soddisfazione di vita e persino i tassi di suicidio.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 11 Direktīvas priekšlikums 4.e apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (4e) Daudzos pētījumos ir aplūkota saikne starp pāreju uz vasaras laiku un infarkta risku, ķermeņa ritma traucējumiem, miega trūkumu, koncentrācijas un uzmanības trūkumu, paaugstinātu nelaimes gadījumu risku, zemāku apmierinātības līmeni ar dzīvi un pat pašnāvību īpatsvaru.
Maltese[mt]
Emenda 11 Proposta għal direttiva Premessa 4e (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4e) Bosta studji eżaminaw ir-rabta bejn il-bidla għall-ħin tas-sajf u r-riskju ta' attakki tal-qalb, it-tħarbit tar-ritmu tal-ġisem, in-nuqqas ta' rqad, in-nuqqas ta' konċentrazzjoni u attenzjoni, ir-riskju akbar ta' inċidenti, il-livell aktar baxx ta' sodisfazzjon fil-ħajja u anke r-rati ta' suwiċidju.
Dutch[nl]
Amendement 11 Voorstel voor een richtlijn Overweging 4 sexies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 sexies) In tal van studies is onderzoek gedaan naar het verband tussen de omschakeling naar de zomertijd en het risico op hartaanvallen, de verstoring van het bioritme, slaapgebrek, gebrek aan concentratie en aandacht, een groter risico op ongelukken, minder tevredenheid met het bestaan en zelfs het aantal zelfdodingen.
Polish[pl]
Poprawka 11 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 4 e (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4e) Liczne badania dotyczyły związku między przejściem na czas letni a ryzykiem ataku serca, zaburzeniami rytmu dobowego, bezsennością, brakiem koncentracji i deficytem uwagi, wzmożonym ryzykiem wypadków, niższą satysfakcją życiową, a nawet wskaźnikami samobójstw.
Portuguese[pt]
Alteração 11 Proposta de diretiva Considerando 4-E (novo) Texto da Comissão Alteração (4-E) Inúmeros estudos analisaram a ligação entre a mudança para a hora de verão e o risco de ataques cardíacos, perturbações do ritmo biológico, privação de sono, falta de concentração e atenção, risco acrescido de acidentes, maior insatisfação perante a vida e, até, taxas de suicídio.
Romanian[ro]
</Amend><Amend>Amendamentul <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Propunere de directivă</DocAmend> <Article>Considerentul 4 e (nou)</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (4e) Numeroase studii au analizat legătura dintre trecerea la orarul de vară și riscul de atacuri de cord, ritmul perturbat al corpului, privarea de somn, lipsa de concentrare și de atenție, riscul crescut de accidente, gradul de satisfacție în viață scăzut și chiar ratele de sinucidere.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 11 Návrh smernice Odôvodnenie 4 e (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4e) V mnohých štúdiách sa skúmala súvislosť medzi prechodom na letný čas a rizikom srdcového infarktu, narušeným biorytmom, nedostatkom spánku, znížením koncentrácie a pozornosti, zvýšeným rizikom nehôd, nižšou mierou celkovej životnej spokojnosti či dokonca mierou samovrážd.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 11 Predlog direktive Uvodna izjava 4 e (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4e) V številnih študijah se je preučila povezava med prehodom na poletni čas in tveganjem srčne kapi, motenim telesnim ritmom, pomanjkanjem spanja, koncentracije in pozornosti, večjim tveganjem nesreč, manjšim zadovoljstvom z življenjem in celo številom samomorov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 11 Förslag till direktiv Skäl 4e (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4e) I flera studier har sambandet undersökts mellan övergången till sommartid och risken för hjärtinfarkt, störd kroppsrytm, sömnbrist, bristande koncentration och uppmärksamhet, ökad olycksrisk, sämre livstillfredsställelse och till och med ökad självmordsfrekvens.