Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ons kan ons dus voorstel hoe verbaas Jesus se Joodse dissipels was toe hy drie toe voor sy dood vir hulle gesê het: “En hierdie evangelie van die koninkryk sal verkondig word in die hele wêreld tot ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom.”
Central Bikol[bcl]
3 Kaya, maiimahinar niato an pagkasorpresa kan Judiong mga disipulo ni Jesus kan sabihan nia sinda tolong aldaw bago sia magadan: “Asin an maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.”
Bulgarian[bg]
3 Можем да си представиме учудването на юдейските ученици на Исус, когато три дни преди смъртта си той им казал: „И това благовестие за Царството ще се проповядва по цялата населена земя за свидетелство на всичките нации; и тогава ще дойде краят.“
Cebuano[ceb]
3 Busa, mahanduraw nato ang katingala sa Hudiyong mga tinun-an ni Jesus sa gisultihan niya sila tulo ka adlaw una siya mamatay: “Ug kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta alang sa usa ka pamatuod sa tanang nasod; ug unya ang kataposan moabot.”
Czech[cs]
3 Umíme si tedy představit překvapení Ježíšových židovských učedníků, když jim tři dny před svou smrtí řekl: „A toto dobré poselství o království bude kázáno po celé obydlené zemi na svědectví všem národům, a potom přijde konec.“
Danish[da]
3 Det har sikkert vakt nogen forbløffelse hos Jesu jødiske disciple da han tre dage før sin død sagde til dem: „Og denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“
German[de]
3 Daher können wir uns vorstellen, wie überrascht Jesu jüdische Jünger gewesen sein müssen, als er vier Tage vor seinem Tod zu ihnen sagte: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen.“
Greek[el]
3 Μπορούμε λοιπόν να φανταστούμε την έκπληξη των Ιουδαίων μαθητών του Ιησού, όταν αυτός τους είπε τα εξής, τρεις μέρες πριν από το θάνατό του: «Και θέλει κηρυχθή τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας εν όλη τη οικουμένη προς μαρτυρίαν εις πάντα τα έθνη, και τότε θέλει ελθεί το τέλος».
English[en]
3 Thus, we can imagine the surprise of Jesus’ Jewish disciples when he told them three days before his death: “And this good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”
Spanish[es]
3 Por eso, podemos imaginarnos la sorpresa de los discípulos judíos de Jesús cuando, tres días antes de su muerte, les dijo: “Y estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin”.
Finnish[fi]
3 Voimme siksi kuvitella, miten yllättyneitä Jeesuksen juutalaiset opetuslapset olivat, kun hän kertoi heille kolme päivää ennen kuolemaansa: ”Ja tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansoille, ja sitten tulee loppu.”
French[fr]
3 Ainsi, nous pouvons imaginer la surprise des disciples juifs de Jésus lorsque, trois jours avant sa mort, il leur a dit: “Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin.”
Hindi[hi]
३ इसलिए, हम यीशु के यहूदी चेलों के आश्चर्य का अनुमान लगा सकते हैं, जब उसने अपनी मृत्यु से तीन दिन पहले उन्हें यह बताया: “और राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में, एक गवाही के रूप में सब जातियों को प्रचार किया जाएगा, और तब अन्त आ जाएगा।” (न्यू.
Hiligaynon[hil]
3 Sa amo, mahanduraw naton ang kakibot sang Judiyong mga disipulo ni Jesus sang ginsugiran niya sila tatlo ka adlaw sa wala pa ang iya kamatayon: “Kag iwali ining maayong balita sang ginharian sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga pungsod; kag ugaling magaabot ang katapusan.”
Croatian[hr]
3 Stoga si možemo predstaviti kako su iznenađeni bili Isusovi židovski učenici kad im je četiri dana prije svoje smrti rekao: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim narodima; i tada će doći kraj.”
Hungarian[hu]
3 Elképzelhetjük hát Jézus zsidókból lett tanítványainak meglepetését, amikor három nappal halála előtt így szólt hozzájuk: „És a királyságnak ezt a jó hírét prédikálják az egész lakott földön tanúskodás végett minden nemzetnek; és akkor jön el a vég.”
Indonesian[id]
3 Maka, dapat kita bayangkan perasaan heran murid-murid Yesus berbangsa Yahudi ketika ia mengatakan kepada mereka tiga hari sebelum kematiannya, ”Dan Injil Kerajaan ini akan diberitakan di seluruh dunia menjadi kesaksian bagi [”kepada,” NW] semua bangsa, sesudah itu barulah tiba kesudahannya.”
Icelandic[is]
3 Við getum því ímyndað okkur undrun lærisveina Jesú, sem voru Gyðingar, þegar hann sagði þeim þrem dögum fyrir dauða sinn: „Og þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar.“
Italian[it]
3 Pertanto, possiamo immaginare la sorpresa dei discepoli ebrei di Gesù quando, tre giorni prima di morire, egli disse loro: “E questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.
Korean[ko]
3 따라서, 예수께서 죽으시기 사흘 전에 유대인 제자들에게 “그리고 이 왕국의 좋은 소식이 모든 민족에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다. 그러면 끝이 올 것입니다”라고 말씀하셨을 때, 그 유대인 제자들이 얼마나 놀랐을 것인지 상상할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
3 Araka izany dia afaka maka sary an-tsaina ny fahagagan’ireo mpianatra jiosin’i Jesosy isika, rehefa niteny tamin’izy ireo, telo andro talohan’ny hahafatesany, izy hoe: “Ary hotorina amin’izao tontolo izao ity filazantsaran’ny fanjakana ity ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra, dia vao ho tonga ny farany.”
Malayalam[ml]
3 അങ്ങനെ തന്റെ മരണത്തിന് മൂന്നു ദിവസം മുമ്പ് യേശു തന്റെ യഹൂദ ശിഷ്യൻമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോഴത്തെ അവരുടെ അതിശയം നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും: “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവാർത്ത സകല ജനതകൾക്കും സാക്ഷ്യമായി നിവസിത ഭൂമിയിലെല്ലാം പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനംവരും.”
Marathi[mr]
३ येशूने आपल्या मृत्युच्या तीन दिवस आधी आपल्या यहुदी शिष्यांना जे म्हटले ते ऐकून ते केवढे विस्मित झाले असतील याची आम्ही कल्पना करु शकतो. तो म्हणालाः “सर्व राष्ट्रांस साक्ष व्हावी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजविली जाईल तेव्हा शेवट होईल.”
Norwegian[nb]
3 Vi kan forestille oss hvor overrasket Jesu jødiske disipler ble da han tre dager før han døde, sa til dem: «Og evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.»
Dutch[nl]
3 Wij kunnen ons dus de verbazing van Jezus’ joodse discipelen voorstellen toen hij hun drie dagen voor zijn dood vertelde: „En dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen.”
Nyanja[ny]
3 Chotero, tingalingalire kudabwitsidwa kwa ophunzira a Yesu a Chiyuda pamene iye anawauza iwo masiku atatu isanafike imfa yake: “Ndipo mbiri imeneyi yabwino ya Ufumu idzalalikidwa pa dziko lonse lokhalidwa ndi anthu kaamba ka umboni kwa mitundu yonse; ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro.”
Polish[pl]
3 Można więc sobie wyobrazić zdziwienie żydowskich uczniów Jezusa, gdy na trzy dni przed śmiercią powiedział do nich: „Ta dobra nowina o Królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom, a wtedy nadejdzie koniec”.
Portuguese[pt]
3 Assim, podemos imaginar a surpresa dos discípulos judeus de Jesus quando este lhes disse três dias antes de morrer: “E estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Romanian[ro]
3 Astfel, putem să ne imaginăm surpriza discipolilor iudei ai lui Isus atunci cînd cu trei zile înaintea morţii sale, el le–a zis: „Şi această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pămîntul locuit, ca mărturie tuturor naţiunilor şi atunci va veni sfîrşitul.“
Russian[ru]
3 Поэтому мы можем представить себе, как были удивлены иудейские ученики Иисуса, когда Он за три дня до Своей смерти сказал им: «Эта благая весть о Царстве будет проповедана по всей населенной земле, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец».
Slovenian[sl]
3 Zato si lahko zamislimo, kako osupli so bili judovski učenci, ko jim je Jezus tri dni pred smrtjo rekel: »In ta dobra vest o kraljestvu se bo oznanjevala po vsej naseljeni zemlji v pričevanje vsem narodom, in tedaj bo prišel konec.«
Serbian[sr]
3 Stoga možemo zamisliti kako su bili iznenađeni Isusovi jevrejski učenici, kad im je četiri dana pre svoje smrti rekao: „A ova dobra vest o carstvu propovedaće se po celoj nastanjenoj Zemlji za svedočanstvo svim narodima; i tada će doći kraj.“
Sranan Tongo[srn]
3 Wi kan prakseri pikinso sobun na fruwondru di Yesus dyu disipel ben fruwondru di a ben fruteri den dri dei bifo a dede: „Èn na bun nyunsu disi fu a Kownukondre sa preiki na a heri grontapu pe sma e libi leki wan kotoigi gi ala nâsi èn dan na kaba sa kon.”
Southern Sotho[st]
3 Ka hona, re ka inahanela hore na barutuoa ba Jesu ba Bajode ba ile ba makala hakaakang ha matsatsi a mararo pele ho lefu la hae a ba bolella hore: “Evangeli ena ea ’muso e tla boleloa lefatšeng lohle, e tle e be bopaki ho lichaba tsohle; ’me e tla ba hona bofelo bo hlahang.”
Swedish[sv]
3 Vi kan därför föreställa oss hur förvånade Jesu judiska lärjungar måste ha blivit, när han tre dagar före sin död sade till dem: ”Och dessa goda nyheter om riket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”
Tamil[ta]
3 இயேசு மரிப்பதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு தம்முடைய யூத சீஷர்களிடம் பின்வருமாறு சொன்னபோது அவர்களுடைய ஆச்சரியத்தை நாம் கற்பனை செய்து பார்க்கலாம்: “ராஜ்யத்தின் இந்த நற்செய்தி குடியிருக்கப்பட்ட பூமியெங்கும் எல்லா தேசங்களுக்கும் சாட்சியாக பிரசங்கிக்கப்படும்; அப்பொழுது முடிவு வரும்.”
Tagalog[tl]
3 Sa gayon maguguniguni natin ang pagtataka ng mga Judiong alagad ni Jesus nang kaniyang sabihin sa kanila tatlong araw bago sumapit ang kaniyang kamatayan: “At ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”
Tswana[tn]
3 Ka jalo, re ka akanya ka moo barutwa ba ga Jesu ba Bajuda ba neng ba gakgamala ka gone fa ba ne ba bolelelwa malatsi a le mararo pele ga loso Iwa gagwe go re: “Me Mahoko a a Molemō a, a bogosi, a tla rèrwa mo lehatshiñ yeotlhe, go nna chupō mo merahiñ eotlhe, hoñ ke gōna bokhutlō bo tla tlañ.”
Tsonga[ts]
3 Xisweswo, hi nga anakanya ku hlamala ka vadyondzisiwa va Yesu va Vayuda loko masiku manharhu emahlweni ka rifu ra yena a va byele ku: “Kutani Evangeli leyi ya Mfumo yi ta twarisiwa emisaveni hinkwayo, leswaku yi va vumbhoni eka vanhu va matiko hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”
Tahitian[ty]
3 No reira, e nehenehe e taa ia tatou i te maere rahi o te mau pǐpǐ ati iuda a Iesu i to ’na parauraa ’tu ia ratou e toru mahana hou a‘e to ’na poheraa e: “E e parau-haere-hia te evanelia o te basileia nei e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa: o te hopea ihora ïa i reira ra.”
Xhosa[xh]
3 Ngaloo ndlela, sinokuwuthelekelela umothuko wabafundi bakaYesu ababengamaYuda xa wabaxelela oku kwiintsuku ezintathu ngaphambi kokufa kwakhe: “Zaye ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kuvakaliswa kulo elimiweyo liphela, zibe bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke ukufika ukuphela.”
Zulu[zu]
3 Ngakho, singacabanga ngokumangala kwabafundi bakaJesu abangamaJuda lapho ebatshela ezinsukwini ezintathu ngaphambi kokufa kwakhe: “Lelivangeli lombuso liyakushunyayelwa ezweni lonke, kube-ngubufakazi ezizweni zonke, andukuba kufike ukuphela.”