Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Върнах се, за да измеря онова, което технически наричаме полуживота на една Кола - колко дълго остава в хладилниците?
Catalan[ca]
I tornava per mesurar el que tècnicament anomenem la vida mitja de la Coca-Cola - quant temps dura a les neveres?
Czech[cs]
A po té jsem se vrátil, abych mohl změřit to, co by se dalo technicky nazvat "poločas rozkradu koly" – tedy jak dlouho v ledničce vydržely.
Danish[da]
Og jeg kom tilbage for at måle hvad vi teknisk set kalder colaens halveringstid - hvor lang tid overlever den i køleskabet?
German[de]
Später kam ich zurück um zu messen, was wir im Fachjargon die Halbwertszeit von Cola nennen - wie lange hält sie sich im Kühlschrank?
Greek[el]
Και επέστρεψα για να μετρήσω αυτό που τεχνικά αποκαλούμε η μισή ζωή μιας Κόλα - Πόσο χρόνο παραμένουν στο ψυγείο;
English[en]
And I came back to measure what we technically call the half-lifetime of Coke -- how long does it last in the refrigerators?
Spanish[es]
Y luego regresé para medir lo que técnicamente llamamos la vida promedio de una Coca ¿cuánto dura en el refrigerador?
Persian[fa]
و بعد سعی کردم چیزی را اندازه بگیرم که به آن اصطلاحاً نیمه-عمر نوشابه میگوییم -- که یعنی چقدر در یخچالها دوام میآورد؟
Finnish[fi]
Menin takaisin mittaamaan niin kutsuttua Coca Colan puoliintumisaikaa -- kuinka kauan ne pysyisivät jääkaapissa?
French[fr]
Et je suis revenu pour mesurer ce que nous appelions la demi-vie du Coca -- combien de temps il dure dans les réfrigérateurs?
Hebrew[he]
וחזרתי למדוד את מה שאנחנו קוראים לו "זמן מחצית החיים" של קולה -- כמה זמן היא תשרוד במקררים?
Croatian[hr]
I došao sam izmjeriti nešto što tehnički nazivamo poluživot Cole, odnosno koliko je ostala u hladnjaku?
Hungarian[hu]
Aztán visszamentem felmérni, amit mi bennfentesen úgy hívunk, hogy a kóla élettartama: meddig marad meg a hűtőszekrényben.
Indonesian[id]
Dan saya kembali untuk mengukur apa yang secara teknis kita sebut 'waktu-paruh dari Coca Cola' -- berapa lama sebelum hilang dari lemari es?
Icelandic[is]
Svo kom ég aftur til þess að mæla það sem er tæknilega kallað helmingunartími kóladrykks - hversu lengi endist hann í ísskápnum?
Italian[it]
Poi sono tornato per misurare quello che tecnicamente chiamo l'aspettativa di vita della Coca-Cola: per quanto dura nei frigo?
Japanese[ja]
私たちは「半生分のコーラ」と呼んでますが どれぐらい保つか調べてみたのです
Lithuanian[lt]
Ir grįžęs išmatavau tai, ką mes formaliai vadiname kolos pusamžiu -- kaip ilgai skardinės išbus šaldytuvuose?
Dutch[nl]
Ik kwam dan terug om te meten wat de halveringstijd is van Coke -- hoe lang blijft hij staan in de koelkast?
Polish[pl]
Później mierzyłem, jak to technicznie nazywamy, czas połowicznego zaniku coli; ile przetrwała w lodówkach.
Portuguese[pt]
E voltei lá para medir aquilo a que tecnicamente chamamos a meia-vida da Coca-Cola — quanto tempo é que duram nos frigoríficos?
Romanian[ro]
Şi m-am întors ca să măsor ceea ce în termeni tehnici se numeşte timpul de înjumătăţire al băuturii -- cât timp rămâne în frigidere?
Russian[ru]
И я возвращался к ним для измерения, как мы технически выражались, периода полураспада Колы - как долго она простоит в холодильнике?
Slovak[sk]
A potom som sa vrátil a odmeral, čo technicky nazývame polčas rozpadu koly - ako dlho vydržia v chladničkách?
Albanian[sq]
Dhe u ktheva të mat çfarë teknikisht quajmë gjysmë-jeta e Koka kolës - sa kohë zgjat në frigorifer?
Serbian[sr]
Zatim sam se vratio da bih merio ono što tehnički nazivamo polu-život Koka-Kole, tj. koliko vremena prođe dok je neko ne uzme iz frižidera?
Swedish[sv]
Och jag kom tillbaka för att mäta vad vi på teknikspråk kallar halveringstiden för Coca-Cola -- hur länge finns den kvar i kylskåpen?
Thai[th]
แล้วผมก็กลับมาวัดสิ่งที่เรียกว่า ช่วงอายุของโค้ก -- มันอยู่ในตู้เย็นได้นานแค่ไหน?
Turkish[tr]
Ve, bizim teknik olarak kolanın yarı ömrü dediğimiz olguyu -- buzdolabında ne kadar durabiliyor? -- ölçmek adına geri geldim.
Chinese[zh]
然后再回去测量我们所说的 可乐的人生周期 - 它们能在冰箱里留多久?