Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 እባክህ፣ መያዣዬን ተቀብለህ አንተ ዘንድ አስቀምጥልኝ።
Azerbaijani[az]
3 Girov verirəm, götür, qoy Səndə qalsın,
Cebuano[ceb]
3 Palihog, saari ko nga ikaw ang mogarantiya kanako.
Danish[da]
3 Tag dog imod mit pant, og behold det hos dig.
Ewe[ee]
3 Meɖe kuku, wò ŋutɔ xɔ nya ɖe nunye.
Greek[el]
3 Δέξου, σε παρακαλώ, την εγγύησή μου και φύλαξέ την.
English[en]
3 Please accept my security, and keep it with you.
Estonian[et]
3 Võta palun mu pant enda juurde hoiule.
Finnish[fi]
3 Otathan vastaan panttini ja pidät sen itselläsi.
Fijian[fj]
3 Yalovinaka, ni ciqoma na noqu ivakadei qai maroroya tiko.
French[fr]
3 S’il te plaît, accepte mon gage et garde- le près de toi.
Ga[gaa]
3 Ofainɛ, hemɔ nɔ ni mikɛtoɔ awaba lɛ, ní ohã ehi oŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
3 Taiaoka berita nakoiu bwa ko na boutokaai.
Gun[guw]
3 Jaale, kẹalọyi afàsúnú ṣie bo hẹn ẹn do dè we.
Hindi[hi]
3 हे परमेश्वर, मुझे छुड़ाने का ज़िम्मा ले ले,*
Hiligaynon[hil]
3 Palihug batuna ang akon garantiya, kag tagua ini.
Haitian[ht]
3 Tanpri, pwomèt mwen w ap soutni m.
Hungarian[hu]
3 Kérlek, fogadd el, amit biztosítékul adok neked, és legyen nálad.
Indonesian[id]
3 Tolong jadilah penjamin* bagiku.
Iloko[ilo]
3 Pangngaasim ta awatem ti itedko a kolateral ket idulinmo dayta.
Isoko[iso]
3 Ivie rehọ oware nọ me ro viowa na, re o jọ owhẹ obọ.
Italian[it]
3 Ti prego, sii tu a garantire per me. *
Kongo[kg]
3 Pardo, ndima kidimbu na mono mpi bumba yo.
Kikuyu[ki]
3 Ndagũthaitha wĩtĩkĩre kĩndũ gĩakwa gĩa kũndũgamĩrĩra, ũikare nakĩo.
Kazakh[kk]
3 Өтінемін, мені қолдауды уәде етші.
Korean[ko]
3 제발 제 담보물을 받아들여 보관해 주십시오.
Kaonde[kqn]
3 Pano tambulai kintu kyo nemupa kya bukikizhi, ne kwikilama.
Ganda[lg]
3 Nkusaba okkirize kye nkusingira, era okikuume.
Lozi[loz]
3 Nakupa shangwe, hakuamuhele swalele yaka, mi uibuluke.
Lithuanian[lt]
3 Meldžiu, pats sau laiduoki už mane.
Luba-Katanga[lu]
3 Nakwisāshila itabija kyeya kyami, kadi wikilame.
Luba-Lulua[lua]
3 Itaba koku tshieya tshianyi, ne utshilame.
Luvale[lue]
3 Achitavile chijikilo chami, uchitulike.
Malayalam[ml]
3 അങ്ങ് എന്റെ ജാമ്യ വ സ്തു വാങ്ങി സൂക്ഷി ക്കേ ണമേ.
Malay[ms]
3 Ya Tuhan, berjanjilah bahawa Engkau akan menyokong aku.
Norwegian[nb]
3 Ta imot mitt pant og ha det hos deg.
Nepali[ne]
३ मेरो धरौटी स्विकार्नुहोस् र तपाईँसितै राख्नुहोस्।
Dutch[nl]
3 Neem mijn onderpand alstublieft aan en houd het bij u.
Pangasinan[pag]
3 Komon ta awaten moy iiter ko bilang garantiya, tan iyatol mo.
Polish[pl]
3 Proszę, przyjmij mój zastaw i zachowaj go u siebie.
Portuguese[pt]
3 Por favor, aceita a minha garantia e guarda-a junto de ti.
Sango[sg]
3 Pardon, mû zendo na mbi so mo yeke mû ande maboko na mbi.
Swedish[sv]
3 Ta emot min pant och förvara den hos dig.
Swahili[sw]
3 Tafadhali ikubali dhamana yangu, na ukae nayo.
Congo Swahili[swc]
3 Tafazali, kubali kitu chenye ninakuwekesha, na ukiweke.
Tamil[ta]
3 கடவுளே, எனக்காகத் தயவுசெய்து உத்தரவாதம் கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Favór ida, promete mai haʼu katak Ita sei apoia haʼu.
Thai[th]
3 ขอ พระองค์ สัญญา ว่า จะ ช่วย ผม
Tigrinya[ti]
3 በጃኻ፡ ትሕጃይ ውሰድ እሞ ምሳኻ ሓዞ።
Tagalog[tl]
3 Pakisuyo, tanggapin mo ang panagot ko at itago mo ito.
Tetela[tll]
3 Lam’alangayɛ, etawɔ ekokelo kami ndo lamatɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Akaka kotambula cisyomezyo cangu akuciyobola.
Tok Pisin[tpi]
3 Mi laik bai yu tok promis long mi olsem yu bai helpim mi.
Tatar[tt]
3 Зинһар, миңа булышырга вәгъдә итче.
Tumbuka[tum]
3 Naŵeya, zomerani chikholi chane ndipo muchisunge.
Tuvalu[tvl]
3 Fakamolemole, talia mai aku pati, kae tausi ne koe.
Ukrainian[uk]
3 Прошу, прийми і збережи мою заставу.
Vietnamese[vi]
3 Xin nhận và giữ bên mình vật làm tin của con.
Waray (Philippines)[war]
3 Alayon karawata an akon garantiya, ngan tipigi ito dida ha imo.
Yoruba[yo]
3 Jọ̀ọ́, gba ohun tí mo fi ṣe ìdúró, kí o sì tọ́jú rẹ̀ sọ́dọ̀ rẹ.