Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евроконтрол счита, че общностният съд трябва да разгледа служебно въпроса за имунитета ѝ.
Czech[cs]
Eurocontrol totiž zastává názor, že otázka její imunity musí být soudy Společenství zkoumána z úřední povinnosti.
Danish[da]
Eurocontrol er nemlig af den opfattelse, at fællesskabsdommeren af egen drift skal undersøge spørgsmålet om organisationens immunitet.
German[de]
Eurocontrol vertritt nämlich die Auffassung, dass die Frage ihrer Immunität vom Gemeinschaftsrichter von Amts wegen zu prüfen sei.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο Eurocontrol υποστηρίζει ότι το ζήτημα της ετεροδικίας του πρέπει να εξεταστεί αυτεπαγγέλτως από τον κοινοτικό δικαστή.
English[en]
Eurocontrol takes the view that the question of its immunity before the Community judicature should be examined by the courts of their own motion.
Estonian[et]
Eurocontrol on nimelt arvamusel, et Euroopa Kohus peab puutumatust omal algatusel kontrollima.
Finnish[fi]
Eurocontrol nimittäin katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen on tarkasteltava sen immuniteettia omasta aloitteestaan.
French[fr]
Eurocontrol estime en effet que la question de son immunité face au juge communautaire doit être examinée d’office.
Hungarian[hu]
Az Eurocontrol ugyanis azt az álláspontot képviseli, hogy mentességének kérdését a közösségi bíróságoknak hivatalból kell vizsgálniuk.
Italian[it]
Eurocontrol sostiene, infatti, che la sua immunità deve essere considerata ex officio dal giudice comunitario.
Lithuanian[lt]
Eurokontrolė būtent tvirtina, kad jos imuniteto klausimą Bendrijos teismai turi išnagrinėti savo iniciatyva.
Latvian[lv]
Proti, Eurocontrol pārstāv viedokli, ka Kopienu tiesai pēc savas ierosmes ir jāpārbauda jautājums par Eurocontrol imunitāti.
Maltese[mt]
Eurocontrol fil-fatt tikkunsidra li l-kwistjoni dwar l-immunità tagħha għandha tiġi ttrattata ex officio mill-qorti Komunitarja.
Dutch[nl]
Eurocontrol is namelijk van mening dat de vraag inzake haar immuniteit ambtshalve door de gemeenschapsrechter moet worden onderzocht.
Polish[pl]
Eurocontrol uważa bowiem, iż kwestia jego immunitetu podlega badaniu przez sąd wspólnotowy z urzędu.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Eurocontrol defende que a sua imunidade é do conhecimento oficioso do juiz comunitário.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Eurocontrol consideră că imunitatea sa în raport cu instanța comunitară ar trebui examinată din oficiu.
Slovak[sk]
Eurocontrol sa totiž domnieva, že na jeho imunitu musí súd Spoločenstva prihliadať ex offo.
Slovenian[sl]
Eurocontrol namreč trdi, da je treba vprašanje njegove imunitete pred sodiščem Skupnosti preučiti po uradni dolžnosti.
Swedish[sv]
Eurocontrol anser nämligen att frågan avseende dess immunitet ska prövas av gemenskapsdomstolen ex officio.