Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С известието относно „Оттегляне на Обединеното кралство и правила на ЕС в областта на имената на домейни .eu“ от 28 март 2018 г., актуализирано на 18 юли 2019 г. 16 Комисията предупреди притежателите на име на домейн .eu, пребиваващи или установени в Обединеното кралство, за последиците от оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС съгласно разпоредбите на Споразумението за оттегляне, които влизат в сила по отношение на преходния период.
Czech[cs]
V oznámení „Vystoupení Spojeného království z EU a právní předpisy EU v oblasti doménových jmen .eu“ ze dne 28. března 2018, aktualizovaném dne 18. července 2019 16 , upozornila Komise držitele doménových jmen .eu, kteří mají bydliště nebo jsou usazeni ve Spojeném království, na důsledky vystoupení Spojeného království z EU, s tím, že přechodné období je podmíněno vstupem dohody o vystoupení v platnost.
Danish[da]
Med meddelelsen om Det Forenede Kongeriges udtræden og EU's regler om .eu-domænenavne af 28. marts 2018, som blev ajourført den 18. juli 2019 16 , advarer Kommissionen indehavere af .eu-domænenavne, der er bosiddende eller etableret i Det Forenede Kongerige, om konsekvenserne af Det Forenede Kongeriges udtræden af EU med forbehold af de bestemmelser i udtrædelsesaftalen, der træder i kraft for så vidt angår overgangsperioden.
German[de]
Mit der Mitteilung „Der Austritt des Vereinigten Königreichs und die EU-Vorschriften über .eu-Domänennamen“ vom 28. März 2018, die am 18. Juli 2019 aktualisiert wurde 16 , wies die Kommission die Inhaber von .eu-Domänennamen mit Wohnsitz oder Niederlassung im Vereinigten Königreich, vorbehaltlich des Inkrafttretens der Bestimmungen des Austrittsabkommens in Bezug auf den Übergangszeitraum, auf die Folgen des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der EU hin.
Greek[el]
Με την ανακοίνωση σχετικά με την «Αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου και κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα ονόματα τομέα .eu» της 28ης Μαρτίου 2018, η οποία επικαιροποιήθηκε στις 18 Ιουλίου 2019 16 , η Επιτροπή προειδοποίησε τους κατόχους ονόματος τομέα .eu που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένοι στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις συνέπειες της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας αποχώρησης που αρχίζει να ισχύει σε σχέση με τη μεταβατική περίοδο.
English[en]
With the notice on the ‘Withdrawal of the United Kingdom and EU Rules on .eu Names’ of 28 March 2018, updated on 18 July 2019 16 , the Commission warned the .eu domain name holders residing or established in the United Kingdom of the consequences of the United Kingdom’s withdrawal from the EU, subject to the provisions of the Withdrawal Agreement coming into force as regards the transition period.
Spanish[es]
Con la Comunicación titulada «Retirada del Reino Unido y normas de la Unión en materia de nombres de dominio “.eu”», de 28 de marzo de 2018, actualizada el 18 de julio de 2019 16 , la Comisión advirtió a los titulares de nombres de dominio «.eu» que residen o están establecidos en el Reino Unido de las consecuencias de la retirada del país de la UE, sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo de Retirada que entre en vigor en lo que se refiere al período transitorio.
Estonian[et]
28. märtsi 2018. aasta teatisega „Ühendkuningriigi väljaastumine EList ning ELi õigusnormid, mis käsitlevad .eu domeeninimesid“, mida ajakohastati 18. juulil 2019, 16 hoiatas komisjon Ühendkuningriigis elavaid või asutatud .eu domeeninime omanikke Ühendkuningriigi EList väljaastumise tagajärgede eest juhul, kui jõustuvad väljaastumislepingu üleminekuperioodi käsitlevad sätted.
Finnish[fi]
Komissio varoitti 28. maaliskuuta 2018 annetulla ja 18. heinäkuuta 2019 päivitetyllä tiedonannolla 16 (”Withdrawal of the United Kingdom and EU Rules on .eu Names”) Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvia tai sinne sijoittautuneita .eu-verkkotunnuksen haltijoita Yhdistyneen kuningaskunnan EU:sta eroamisen seurauksista, mikäli erosopimuksen siirtymäkautta koskevat määräykset tulevat voimaan.
French[fr]
Avec la communication intitulée «Retrait du Royaume-Uni et règles de l’UE applicables aux noms de domaine .eu» du 28 mars 2018, mise à jour le 18 juillet 2019 16 , la Commission a averti les titulaires de noms de domaine en .eu résidant ou établis au Royaume-Uni des conséquences du retrait du Royaume-Uni de l’Union, sous réserve des dispositions de l’accord de retrait qui entrera en vigueur en ce qui concerne la période de transition.
Croatian[hr]
U obavijesti o „Povlačenju Ujedinjene Kraljevine i pravilima EU-a o nazivima domene .eu” od 28. ožujka 2018., ažuriranoj 18. srpnja 2019. 16 Komisija je obavijestila nositelje domene .eu s boravištem ili poslovnim nastanom u Ujedinjenoj Kraljevini o posljedicama povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a, podložno odredbama Sporazuma o povlačenju koje stupaju na snagu u pogledu prijelaznog razdoblja.
Hungarian[hu]
A Bizottság „Az Egyesült Királyság kilépése és a .eu nevekre vonatkozó uniós előírások” című 2018. március 28-i, 2019. július 18-án 16 naprakésszé tett hivatalos felszólítással figyelmeztette az Egyesült Királyságban tartózkodó vagy ott letelepedett .eu domainnévbirtokosokat az Egyesült Királyság Unióból való kilépésével járó következményekre, amelyek a hatályba lépő, átmeneti időszakra vonatkozó kilépésről rendelkező megállapodásban kerülnek megállapításra.
Italian[it]
Con l'avviso sul "recesso del Regno Unito e norme unionali sui nomi di dominio .eu", del 28 marzo 2018, aggiornato il 18 luglio 2019 16 , la Commissione ha avvisato i titolari di un nome di dominio .eu che risiedono o sono stabiliti nel Regno Unito, delle conseguenze del recesso del Regno Unito dall'UE, nel rispetto delle disposizioni dell'accordo di recesso che entrerà in vigore per quanto riguarda il periodo di transizione.
Lithuanian[lt]
2018 m. kovo 28 d. pranešimu „Dėl Jungtinės Karalystės ir ES taisyklių dėl „.eu“ vardų panaikinimo“, atnaujintu 2019 m. liepos 18 d. 16 , Komisija perspėjo Jungtinėje Karalystėje gyvenančius ar įsisteigusius domeno „.eu“ vardų turėtojus apie Jungtinės Karalystės išstojimo iš ES pasekmes įsigaliojus Susitarimo dėl išstojimo nuostatoms dėl pereinamojo laikotarpio.
Latvian[lv]
Ar 2018. gada 28. marta paziņojumu “Apvienotās Karalistes izstāšanās un ES noteikumi par domēna .eu nosaukumiem”, kas aktualizēts 2019. gada 18. jūlijā 16 , Komisija domēna .eu nosaukumu turētājus, kas ir Apvienotās Karalistes rezidenti vai izveidoti šajā valstī, brīdināja par Apvienotās Karalistes izstāšanās no ES sekām saskaņā ar izstāšanās līguma noteikumiem, kuri stāsies spēkā attiecībā uz pārejas periodu.
Maltese[mt]
Bl-avviż dwar “Il-Ħruġ tar-Renju Unit u r-Regoli tal-UE dwar l-Ismijiet tad-Dominju .eu” tat-28 ta’ Marzu 2018, aġġornat fit-18 ta’ Lulju 2019 16 , il-Kummissjoni wissiet lid-detenturi tal-isem tad-dominju .eu li jirrisjedu jew li huma stabbiliti fir-Renju Unit dwar il-konsegwenzi tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-UE, soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar il-Ħruġ li daħlu fis-seħħ fir-rigward tal-perjodu ta’ tranżizzjoni.
Dutch[nl]
In de kennisgeving “Terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk en EU-regels voor .eu‐domeinnamen” van 28 maart 2018, bijgewerkt op 18 juli 2019 16 , waarschuwt de Commissie de .eu‐domeinnaamhouders die in het Verenigd Koninkrijk verblijven of gevestigd zijn voor de gevolgen van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de EU, rekening houdend met de bepalingen van het terugtrekkingsakkoord die in werking treden met betrekking tot de overgangsperiode.
Polish[pl]
Zawiadomieniem „Wystąpienie Zjednoczonego Królestwa z UE a przepisy UE dotyczące nazw domeny .eu” z dnia 28 marca 2018 r., zaktualizowanego dnia 18 lipca 2019 r. 16 Komisja ostrzegła posiadaczy nazw w domenie .eu będących rezydentami lub mających siedzibę w Zjednoczonym Królestwie o konsekwencjach związanych z wystąpieniem Zjednoczonego Królestwa z UE, zgodnie z postanowieniami umowy o wystąpieniu, które wchodzą w życie w związku z okresem przejściowym.
Portuguese[pt]
Na “Comunicação relativa à saída do Reino Unido e às regras da UE sobre o domínio «.eu»”, de 28 de março de 2018, atualizada em 18 de julho de 2019 16 , a Comissão avisou os titulares de nomes de domínio «.eu» residentes ou estabelecidos no Reino Unido das consequências da saída do Reino Unido da UE, sob reserva das disposições de um acordo de saída que entre em vigor para o período de transição.
Romanian[ro]
Prin intermediul avizului pe tema „Retragerea Regatului Unit și normele UE privind numele de domeniu «.eu »” din 28 martie 2018, actualizat la 18 iulie 2019 16 , Comisia a avertizat titularii de nume de domeniu .eu care sunt rezidenți sau care sunt stabiliți în Regatul Unit cu privire la consecințele retragerii Regatului Unit din UE, sub rezerva dispozițiilor Acordului de retragere în vigoare în ceea ce privește perioada de tranziție.
Slovak[sk]
Prostredníctvom oznámenia s názvom „Vystúpenie Spojeného kráľovstva a pravidlá EÚ v oblasti mien domény .eu“ z 28. marca 2018, ktoré bolo aktualizované 18. júla 2019 16 , Komisia upozornila držiteľov názvov domény .eu, ktorí majú pobyt, resp. sú usadení v Spojenom kráľovstve, na dôsledky vystúpenia Spojeného kráľovstva z EÚ v zmysle ustanovení v dohode o vystúpení, ktoré nadobudnú platnosť v súvislosti prechodným obdobím.
Slovenian[sl]
Komisija je z obvestilom „Izstop Združenega kraljestva in pravila EU na področju domenskih imen .eu“ z dne 28. marca 2018, kot je bilo posodobljeno 18. julija 2019 16 , imetnike domene .eu, ki prebivajo ali imajo sedež v Združenem kraljestvu, opozorila na posledice izstopa Združenega kraljestva iz EU v skladu z določbami sporazuma o izstopu, ki bo začel veljati, o prehodnem obdobju.
Swedish[sv]
Genom meddelandet ”Förenade kungarikets utträde och EU-reglerna om domännamn med .eu” av den 28 mars 2018, som uppdaterades den 18 juli 2019 16 , varnade kommissionen .eu-domännamnsinnehavare som har hemvist eller är etablerade i Förenade kungariket om konsekvenserna av Förenade kungarikets utträde ur EU, med förbehåll för bestämmelserna i utträdesavtalet som träder i kraft för övergångsperioden.