Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Около тези военни бъркотии, крайно време беше това да стане.
Czech[cs]
Muselo se to stát, při všech těch zahraničních zmatcích.
German[de]
Bei all den internationalen Verstrickungen musste das so kommen.
Greek[el]
Με όλες τις διαμάχες στον κόσμο, αργά ή γρήγορα θα συνέβαινε.
English[en]
With all these foreign entanglements, it was bound to happen.
Spanish[es]
Era inevitable con estos líos en el extranjero.
Finnish[fi]
Näiden ulkomaisten sotkujen takia se oli väistämätöntä.
French[fr]
Avec toutes ces affaires à l'étranger, ça devait arriver.
Croatian[hr]
Sa svim ovim stranim zapetljancijama, moralo se tako dogoditi.Trebaš im.
Hungarian[hu]
Ennek így kellett történnˇe e külföldˇ kalamajkák mˇatt.
Italian[it]
Con tutti questi intrighi esteri era destino che accadesse.
Dutch[nl]
Met al deze buitenlandse obstakels moest het gebeuren.
Polish[pl]
Z twoimi międzynarodowymi powiązaniami, musiało do tego dojść.
Portuguese[pt]
Com todas essas negociações tinha que acontecer.
Serbian[sr]
Sa svim ovim stranim zapetljancijama, moralo se tako desiti.Trebaš im.
Turkish[tr]
Yabancı ülkelerle ilişkiler tıkandı zaten, bunun olacağı belliydi.