Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ongeag ons godsdiens word ons almal deur talle van dieselfde bekommernisse geraak—misdaad, ernstige siekte, omgewingskwessies—nie waar nie?
Arabic[ar]
▪ «بصرف النظر عن ديننا، نتأثر جميعا بالكثير من الهموم نفسها — الجريمة، المرض الخطير، الهموم البيئية — أَ لَيس كذلك؟
Central Bikol[bcl]
▪ “Ano man an satong relihiyon, apektado kita gabos nin krimen, seryosong helang, mga kahaditan sa palibot, bako daw?
Bemba[bem]
▪ “Te mulandu no butotelo bwesu, bonse tulakumwako ku bwingi ubwa masakamika yamo yene—imisoka, ukulwala kwabipisha, ukusakamikwa kwa mu njikalo—bushe te fyo?
Bulgarian[bg]
▪ „Независимо от това каква религия имаме, ние всички сме засегнати от много общи тревоги — престъпления, сериозни болести, проблеми с околната среда — нали така?
Cebuano[ceb]
▪ “Bisan unsa ang atong relihiyon, kitang tanan naapektohan sa krimen, sa seryosong mga sakit, mga kabalaka sa palibot, di ba mao?
Danish[da]
▪ „Men er det ikke rigtigt at uanset hvad vi tror på, går vi alle med de samme bekymringer — kriminalitet, alvorlig sygdom og miljøproblemer — er det ikke sandt?
German[de]
▪ „Ungeachtet unserer Religionszugehörigkeit machen wir uns im allgemeinen alle Sorgen wegen derselben Dinge — Verbrechen, schwere Krankheiten, Umweltprobleme, nicht wahr?
Ewe[ee]
▪ “Eɖanye subɔsubɔha ka mee míeɖa le o, kuxi mawo ke siwo nana míetsia dzi la ka mí katã—nuvlowɔwɔ, dɔléle sesẽ, míaƒe nutoa me nyawo—alo mele nenema oa?
Greek[el]
▪ «Άσχετα με τη θρησκεία που έχουμε, όλοι μας επηρεαζόμαστε από πολλές παρόμοιες ανησυχίες —το έγκλημα, σοβαρές αρρώστιες, περιβαλλοντικά ζητήματα— έτσι δεν είναι;
English[en]
▪ “Regardless of our religion, we’re all affected by many of the same anxieties —crime, serious illness, environmental concerns— isn’t that so?
Spanish[es]
▪ “Sin importar la religión que tengamos, a todos nos afectan los mismos problemas —delito, enfermedades graves, preocupaciones ambientales—, ¿no es así?
Estonian[et]
▪ „Vaatamata sellele, milline meie religioon ka ei oleks, valmistavad meile kõigile muret ühed ja samad asjad — kuritegevus, rasked haigused, keskkonnaprobleemid, kas pole nii?
Finnish[fi]
▪ ”Onpa uskontomme mikä tahansa, eikö ole totta, että samat huolet koskevat meitä kaikkia: rikollisuus, vakavat sairaudet, ympäristöongelmat?
French[fr]
▪ “Quelle que soit notre religion, nous avons dans l’ensemble tous les mêmes soucis: la criminalité, une grave maladie ou les craintes liées à la dégradation de l’environnement, n’est- ce pas?
Ga[gaa]
▪ “Bɔ fɛɛ bɔ ni wɔ jamɔ ji ha lɛ, naagbai nɛɛ fɛɛ saa wɔhe —awuiyeli, helai ni mli wawai, wɔsusuɔ nibii ni ebɔle wɔhe kɛkpe lɛ ahe —aloo jeee nakai?
Hindi[hi]
▪“हमारा धर्म चाहे जो भी हो, हम सभी अनेक समान चिन्ताओं से प्रभावित होते हैं, जैसे कि—अपराध, गंभीर बीमारी, पर्यावरण संबंधी चिन्ताएँ—है कि नहीं?
Croatian[hr]
▪ “Bez obzira na našu religiju, sve nas more mnoge iste brige — kriminal, ozbiljne bolesti, briga za čovjekovu okolinu — zar ne?
Hungarian[hu]
▪ „A vallásunktól függetlenül sokszor ugyanazok a nyugtalanító dolgok vannak ránk hatással — bűnözés, súlyos betegségek, a környezet miatti aggodalmak — nem igaz?
Indonesian[id]
▪ ”Tidak soal apa agama kita, kita semua dipengaruhi oleh banyak kecemasan yg sama —kejahatan, penyakit serius, keprihatinan akan lingkungan —bukankah demikian?
Iloko[ilo]
▪ “Aniaman ti relihiontayo, apektadotayo amin iti krimen, serioso a sakit, pannakaseknan iti aglawlaw, saan kadi?
Icelandic[is]
▪ „Ertu ekki sammála því að hver svo sem trú okkar er þá séu það meira og minna sömu áhyggjuefnin sem við þurfum öll að glíma við — sjúkdómar, glæpir, mengun o.s.frv.?
Italian[it]
▪ “Indipendentemente dalla religione a cui apparteniamo, non siamo tutti soggetti agli stessi problemi, tra cui criminalità, gravi malattie e preoccupazioni per l’ambiente?
Lozi[loz]
▪ “Ku si na taba ni bulapeli bwa luna, kaufela lu amiwa ki ze ñata za lipilaelo ze swana—bubangoki, makulano a matuna, lipilaelo ka za maino a ka taho—nji hakucwalo?
Lithuanian[lt]
▪ „Neatsižvelgiant į mūsų religiją, mus visus veikia tie patys rūpesčiai — nusikaltimai, sunkios negalės, aplinkos problemos — ar ne taip?
Malagasy[mg]
▪ “Na inona na inona fivavahantsika, dia voakasiky ny maro amin’ireo fanahiana mitovy ihany isika rehetra — ny heloka, ny aretina mafy, ny fanahiana noho ny fahasimban’ny tontolo iainana — tsy izany ve?
Macedonian[mk]
▪ „Без оглед на нашата религија, сите сме погодени од исти грижи — криминал, сериозни болести, загадување — зар не?
Malayalam[ml]
▪“നമ്മുടെ മതം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും നമ്മെയെല്ലാം ബാധിക്കുന്ന പൊതുവായ ചില ഉത്കണ്ഠകൾ ഉണ്ട്—കുററകൃത്യം, ഗുരുതരമായ രോഗം, പരിസ്ഥിതി സംബന്ധമായ ഉത്കണ്ഠകൾ തുടങ്ങിയവ—ഇല്ലേ?
Marathi[mr]
▪“आमचा धर्म कोणताही असला तरी, आम्हा सर्वांना सारख्याच चिंता आहेत—गुन्हेगारी, गंभीर आजार, पर्यावरणाची चिंता—नाही का?
Norwegian[nb]
▪ «Uansett hvilken religion vi har, blir vi alle berørt av mange av de samme problemene — kriminalitet, alvorlig sykdom, miljøproblemer — ikke sant?
Dutch[nl]
▪ „Ongeacht welke religie wij zijn toegedaan, wij allen kampen veelal met dezelfde zorgen — misdaad, ernstige ziekte, milieuproblemen — nietwaar?
Northern Sotho[nso]
▪ “Go sa šetšwe bodumedi bja rena, ka moka re kgongwa ke bontši bja dipelaelo tše di swanago —bosenyi, bolwetši bjo šoro, go tshwenyega ka tikologo— na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
▪ “Mosasamala kanthu za chipembedzo chathu, tonsefe timakhudzidwa ndi nkhaŵa zambiri zofanana—upandu, matenda owopsa, nkhaŵa za malo okhala—kodi si choncho?
Polish[pl]
▪ „Niezależnie od wyznawanej religii każdemu dają się we znaki te same kłopoty — przestępczość, różne choroby, zanieczyszczenie środowiska, prawda?
Portuguese[pt]
▪ “Independentemente da religião, todos nós somos afetados pelas mesmas preocupações — crime, doenças graves, meio ambiente — não é verdade?
Romanian[ro]
▪ „Indiferent de religia pe care o avem, nu-i aşa că suntem cu toţii afectaţi de multe îngrijorări comune: criminalitate, boli grave, degradarea mediului?
Russian[ru]
▪ «Не правда ли, независимо от нашей религии, все мы испытываем одинаковое беспокойство по поводу преступлений, серьезных заболеваний и окружающей среды?
Kinyarwanda[rw]
▪ “Uko idini yacu yaba imeze kose, twese tugerwaho mu buryo bumwe n’imihangayiko myinshi—ari yo ubwicanyi, indwara zikomeye, imihangayiko itewe n’ibidukikije—si byo se?
Slovak[sk]
▪ „Bez ohľadu na naše náboženstvo, všetkých sa nás dotýkajú rovnaké znepokojujúce veci — zločinnosť, vážne choroby, problémy životného prostredia — nie je to tak?
Slovenian[sl]
▪ »Verjetno se strinjate, da se neglede na vero vsi srečujemo s podobnimi skrbmi — nasilje, težke bolezni ali pa skrb za okolje. Ali ni tako?
Samoan[sm]
▪ “E tusa po o le ā la tatou lotu, ae o loo aafia uma i tatou i le tele o popolega tutusa—o solitulafono, o maʻi tigaina, ma popolega i lo tatou siosiomaga—pe lē o le tulaga ea lea o iai?
Shona[sn]
▪ “Pasinei zvapo norudzidziso rwedu, tinotapurwa tose nezhinji dzefunganyo dzimwe chetedzo—utsotsi, kurwara kwakakomba, kuitira hanya mhoteredzo—handizvo here?
Albanian[sq]
▪ «Pa marrë parasysh fenë tonë, të gjithë ndikohemi nga të njëjtat ankthe të shumta — krimet, sëmundjet serioze, çështjet e ambientit — a nuk është kështu?
Serbian[sr]
▪ „Bez obzira na našu religiju, svi smo mi pogođeni mnogim istim brigama — kriminalom, ozbiljnom bolešću, brigom zbog zagađenja okoline — zar nije tako?
Sranan Tongo[srn]
▪ „Awansi sortoe fasi foe anbegi wi abi, foeroe foe den srefi broko-ede abi krakti tapoe wi alamala — ogridoe, kefarlek siki, broko-ede foe a libi kontren — a no so?
Southern Sotho[st]
▪ “Ho sa tsotellehe bolumeli ba rōna, kaofela re angoa ke matšoenyeho a mangata a tšoanang—tlōlo ea molao, boloetse bo tebileng, ho ameha ka tikoloho—na ha ho joalo?
Swedish[sv]
▪ ”Vilken religion vi än har, påverkas vi alla av i stort sett samma bekymmer — brottslighet, allvarlig sjukdom och oro för miljön — inte sant?
Swahili[sw]
▪ “Hata dini yetu iwe ipi, sisi sote huathiriwa na mengi ya mahangaiko yaleyale—uhalifu, ugonjwa mahututi, mahangaiko ya kimazingira—sivyo?
Tamil[ta]
▪ “நம்முடைய மதம் எதுவாயினும், நாமெல்லாரும்—பெரும் குற்றம், வினைமையான நோய், சுற்றுப்புற கேடுகள் போன்ற—ஒரே வகையான பல கவலைகளால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறோம் அல்லவா?
Telugu[te]
▪“మన మతమేదైనా, నేరము, ప్రాణాంతకమైన వ్యాధులు, వాతావరణ కాలుష్యం వంటి వ్యాకులతలవల్ల మనమందరం బాధించబడుతున్నాం, కాదంటారా?
Thai[th]
▪ “ไม่ ว่า เรา นับถือ ศาสนา อะไร เรา ทุก คน ต่าง ได้ รับ ผล กระทบ จาก ความ กังวล หลาย อย่าง เช่น อาชญากรรม, การ ป่วย หนัก, สภาพ แวดล้อม ใช่ ไหม ครับ (คะ)?
Tagalog[tl]
▪ “Anuman ang ating relihiyon, tayong lahat ay apektado ng krimen, malulubhang karamdaman, at pagkabahala sa kapaligiran, hindi ba?
Tswana[tn]
▪ “Go sa kgathalesege gore bodumedi jwa rona ke bofe, rotlhe re amiwa ke matshwenyego a mantsi a a tshwanang—bokebekwa, bolwetsi jo bo masisi, dilo tse di diregang mo tikologong—a ga go jalo?
Turkish[tr]
▪ “Dinimiz ne olursa olsun, hepimiz aynı sorunlardan etkileniyoruz, örneğin suçluluk, ciddi hastalıklar ve çevre sorunları gibi, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
▪ “Ku nga khathariseki leswaku vukhongeri bya hina hi byihi, hinkwerhu hi khumbiwa hi ku karhateka ko tala loku fanaka —vugevenga, vuvabyi lebyikulu, ku karhateka hi mbango— xana a swi tano?
Twi[tw]
▪ “Ɔsom a yewom mfa ho, ɔhaw koro no ara mu pii—nsɛmmɔnedi, ɔyare a emu yɛ den, nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho haw—ka yɛn nyinaa, anaa ɛnte saa?
Tahitian[ty]
▪ “Noa ’tu eaha ta tatou haapaoraa, e hoê â ta tatou mau haapeapearaa: te taparahiraa taata, te ma‘i rahi aore ra te mǎta‘uraa e ia ino te mau mea e haaati ra ia tatou, e ere anei?
Ukrainian[uk]
▪ «Без різниці, яка наша релігія, на всіх нас впливають однакові проблеми: злочин, серйозні хвороби, забруднення навколишнього середовища,— чи ж не так?
Vietnamese[vi]
▪ “Bất luận chúng ta theo tôn giáo nào, tất cả chúng ta đều chịu ảnh hưởng của nhiều sự lo lắng giống nhau, chẳng hạn như tội ác, bệnh nặng, môi trường bị ô nhiễm—có phải như vậy không?
Wallisian[wls]
▪ “Tatau aipe peʼe kehekehe tatatou ʼu lotu, ʼe tou tau fuli pe mo te ʼu tuʼania ʼaē —ko te fai fakapō, te mahaki, te ʼu meʼa ʼo te malamanei— kaeā koa la?
Xhosa[xh]
▪ “Lungakhathaliseki unqulo esikulo, sonke siyachatshazelwa luninzi lweengxaki ezifanayo —ulwaphulo-mthetho, ukugula ngokungaginyisi mathe, izinto ezixhalabisayo zemeko-bume— akunjalo na?
Chinese[zh]
▪ “无论我们信奉什么宗教,我们人人都要应付很多类似的忧虑,例如罪行、重病、环境问题等,岂不是吗?[
Zulu[zu]
▪ “Kungakhathaliseki inkolo esikuyo, sonke sithintwa izinkathazo eziningi ezifanayo—ubugebengu, ukugula okungathi sína, izinkinga zendawo ezungezile—akunjalo?