Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 37 от същия декрет-закон се отнася за учредяването на дружества и придобиването или прехвърлянето на дялови участия.
Czech[cs]
Článek 37 téhož nařízení s mocí zákona upravuje zakládání společností a nabývání nebo převody podílů na kapitálu.
Danish[da]
Artikel 37 i samme lovdekret vedrører stiftelse af selskaber og erhvervelse af kapitalandele.
German[de]
Art. 37 dieses Decreto-Lei betrifft die Gründung von Gesellschaften und den Erwerb oder die Veräußerung von Kapitalanteilen.
Greek[el]
Το άρθρο 37 του ίδιου νομοθετικού διατάγματος αφορά τη σύσταση των εταιριών και την απόκτηση ή μεταβίβαση εταιρικών μεριδίων.
English[en]
Article 37 of the same Decree-law concerns the setting up of companies and the acquisition or transfer of shares.
Spanish[es]
El artículo 37 de dicho Decreto-ley se refiere a la constitución de sociedades y la adquisición o transmisión de participaciones de capital.
Estonian[et]
Sama dekreetseaduse artikkel 37 käsitleb äriühingute asutamist ning kapitaliosaluste omandamist ja võõrandamist.
Finnish[fi]
Saman asetuksen 37 § liittyy yhtiöiden perustamiseen sekä osuuksien hankkimiseen ja luovuttamiseen.
French[fr]
L’article 37 du même décret-loi concerne la constitution de sociétés et l’acquisition ou cession de parts de capital.
Hungarian[hu]
Ugyanezen törvényerejű rendelet 37. cikke a társaságalapításra, valamint a részesedésszerzésre, illetve részesedés-átruházására vonatkozik.
Italian[it]
L’articolo 37 del medesimo decreto legge riguarda la costituzione di società e l’acquisizione o cessione di partecipazioni.
Lithuanian[lt]
To paties dekreto įstatymo 37 straipsnyje kalbama apie bendrovių steigimą ir kapitalo dalių įsigijimą ar perleidimą.
Latvian[lv]
37. pants šai pašā dekrētlikumā attiecas uz sabiedrību izveidi un kapitāla daļu iegādi vai atsavināšanu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 37 tal-istess digriet-liġi jirrigwarda l-kostituzzjoni ta’ kumpanniji u l-akkwist jew it-trasferiment ta’ ishma kapitali azzjonarju.
Dutch[nl]
Artikel 37 van die besluitwet betreft de oprichting van vennootschappen en de verwerving of vervreemding van aandelen in het kapitaal.
Polish[pl]
Artykuł 37 rzeczonego dekretu z mocą ustawy dotyczy zakładania spółek i nabywania lub zbywania udziałów.
Portuguese[pt]
O artigo 37.° do mesmo decreto-lei respeita à constituição de sociedades e à aquisição ou cessão de partes de capital.
Romanian[ro]
Articolul 37 din același decret-lege privește constituirea unor societăți și achiziționarea sau cesionarea de părți sociale.
Slovak[sk]
Článok 37 toho istého zákonného dekrétu sa týka zakladania spoločností a nadobúdania alebo prevodu kapitálových podielov.
Slovenian[sl]
Člen 37 tega zakonskega odloka se nanaša na ustanovitev družb in pridobitev ali prenos kapitalskih deležev.
Swedish[sv]
Artikel 37 i samma lagdekret avser bildandet av bolag och förvärv eller överlåtelse av andelar.