Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die manier waarop ek my houe rig, is só dat ek nie in die lug slaan nie.”—1 KOR.
Amharic[am]
“ቡጢዬን የምሰነዝረውም አየር ለመምታት አይደለም።”—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
“Janirakiw nuwasiñansa aliqa ina chʼusaru chʼakkiristsa ukham nuwaskti.” (1 COR.
Azerbaijani[az]
«Yumruğu elə atıram ki, zərbəm boşa çıxmasın» (1 KOR.
Baoulé[bci]
“N to acɔliɛ-ɔ ɔ to fuan-man.”—1 KOR.
Central Bikol[bcl]
“An paagi kan sakong mga pagsuntok bakong tanganing sumuntok sa doros.”—1 COR.
Bemba[bem]
“Ifyo mpoosa inkonya te filya uuleuma umwela acita.”—1 KOR.
Bulgarian[bg]
„Не насочвам ударите си така, че да отиват на вятъра.“ (1 КОР.
Bislama[bi]
“Sipos i olsem we mi boksing, be mi no save sakem han blong mi i go olbaot, we i no kasem man.”—1 KOR.
Bangla[bn]
“আমি . . . এরূপে মুষ্ঠিযুদ্ধ করিতেছি যে শূন্যে আঘাত করিতেছি না।”—১ করি.
Cebuano[ceb]
“Ang akong pagpanuntok dili ingon sa pagsuntok sa hangin.”—1 COR.
Chuukese[chk]
“Iei popun üa sä wenechar ngeni ewe tepkiri, pwal iei popun üa wewe ngeni eman chon köfön esap chök köfön chöü.”—1 KOR.
Hakha Chin[cnh]
“Kei cu . . . kaa thongh tikah a ping a pang a thongmi bantuk ka si lo.” —1 KOR.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pa fer parey en bokser ki donn kou-d-pwen dan ler.”—1 KOR.
Czech[cs]
„Mířím svými ranami tak, abych nebil do vzduchu.“ (1. KOR.
Chuvash[cv]
«Эпӗ... ҫиле ҫеҫ тивертесшӗн ҫапмастӑп» (1 КОР.
Danish[da]
’Jeg løber ikke som i det uvisse; jeg retter mine slag således at jeg ikke slår i luften.’ — 1 KOR.
German[de]
„Ich führe meine Schläge so, dass ich nicht die Luft schlage“ (1. KOR.
Dehu[dhv]
“Ini a ishi tun, tha tune kö la ate lepe la enyi.”—1 KOR.
Ewe[ee]
“Ale si mele nye kɔwo dam lae nye esi: be wòaganye be mele dadagbo dam o.”—1 KOR.
Efik[efi]
“Nte ami ntopde ita idịghe nditọ ofụm.”—1 COR.
Greek[el]
«Έτσι πυγμαχώ, όχι σαν να χτυπώ τον αέρα». —1 ΚΟΡ.
English[en]
“The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.” —1 COR.
Spanish[es]
“No lucho como quien da golpes al aire.” (1 COR.
Estonian[et]
„Ma ei jookse sihitult; ma ei suuna oma hoope nii, nagu peksaksin tuult.” (1. KOR.
Finnish[fi]
”En suuntaa iskujani sillä tavalla kuin hosuisin ilmaan.” (1. KOR.
Fijian[fj]
“Niu vacu tale ga au sega ni vacu meu vacuka wale tu na cagi.”—1 KOR.
French[fr]
“ Voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air. ” — 1 COR.
Ga[gaa]
“Nɔmɔ ni minɔɔ nɛɛ, jeee kɔɔyɔɔ mikɛnɔɔ.”—1 KOR.
Guarani[gn]
“Ndahaʼéi ainupãva yvytu rei.” (1 COR.
Gujarati[gu]
‘હું મુક્કીઓ મારું છું, પણ પવનને મારનારની જેમ નહિ.’—૧ કોરીં.
Gun[guw]
“Aliho he mẹ yẹn to akotokún ṣie lẹ yìn te ma yin nado to nuli jẹhọn gba.”—1 KỌL.
Hausa[ha]
“Haka ni ke yin dambe kuma, ba kamar mai-naushen sarari ba.”—1 COR.
Hindi[hi]
“मैं इस तरह मुक्के नहीं चलाता मानो हवा को पीट रहा हूँ।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Ang paagi sang akon pagsumbag indi agod magsumbag sa hangin.”—1 COR.
Hiri Motu[ho]
“Lau be boksini tauna bamona lau paisi goadagoada. . . . Hodahoda lau paisia lasi.” —1 KOR.
Croatian[hr]
“Ja ne trčim besciljno i ne udaram šakom kao da mlatim zrak” (1. KOR.
Haitian[ht]
“M ap tire kou m yo yon fason pou se pa nan lib mwen tire yo.” —1 KOR.
Indonesian[id]
”Aku mengarahkan pukulanku sedemikian rupa sehingga tidak memukul udara.” —1 KOR.
Igbo[ig]
“Otú m si eti ọkpọ bụ ka m wee ghara ịdị na-eti ikuku.”—1 KỌR.
Iloko[ilo]
“Ti wagas a panangiturongko kadagiti danogko saan a kasla panangkabkabil iti angin.” —1 COR.
Icelandic[is]
„Ég berst eins og hnefaleikamaður sem engin vindhögg slær.“ — 1. KOR.
Isoko[iso]
“Mẹ be họre wọhọ ọnọ ọ be rehọ [abọ] tehe idedeghe he.”—1 KỌR.
Italian[it]
“Il modo in cui dirigo i miei colpi è tale da non colpire l’aria”. — 1 COR.
Japanese[ja]
「わたしの打撃の仕方は空を打つようなものではありません」。
Georgian[ka]
„მე უმიზნოდ არ გავრბივარ და მუშტებს ჰაერს არ ვურტყამ“ (1 კორ.
Kongo[kg]
“Mono ke bulaka [makofi, NW] na kisika ya mpamba ve.” —1 KOR.
Kuanyama[kj]
“Ihandi kondjo nda fa handi denge momhepo.” — 1 KOR.
Kazakh[kk]
Жұдырықтағанда, ауаны жұдырықтап жатқан жоқпын” (ҚОР. 1-Х.
Khmer[km]
« របៀប ដែល ខ្ញុំ ដាល់ មិន ដូច ជា ដាល់ ខ្យល់ ឡើយ »។—១កូ.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಗುದ್ದುವವನಂತೆ ಗುದ್ದುತ್ತಿಲ್ಲ.”—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
“Byo ndwa amiwa, kechi nobe upumatu mwela ne.”—1 KO.
Kwangali[kwn]
‘Ame ko kapi nina, kutoona nyongo ngwendi gogu ana kutoona mompepo.’ —1 KOL.
San Salvador Kongo[kwy]
‘E ndwana nwananga ke ina nze ndion’owanda tembwa ko.’—1 KOR.
Kyrgyz[ky]
«Мен... жөн эле абаны муштагылап жаткан жокмун» (1 КОР.
Ganda[lg]
“Ebikonde byange sibikuba ng’akuba ebbanga.” —1 KOL.
Lingala[ln]
“Ndenge oyo nazali kotinda makofi na ngai ezali ya kobɛta mopɛpɛ te.”—1 KO.
Lozi[loz]
“Na lwana, isi ka ku nata mwa moya.”—1 MAKOR.
Luba-Katanga[lu]
“Kadi nētompa mpata, kepamopo na ukupila luvula, ehe.”—1 KOD.
Luba-Lulua[lua]
‘Meme ndi ndumbila nunku, tshiyi nsesuka mu njila; ndi nduangana ne mbata tshiyi bu muntu udi widikija.’—1 KOL.
Luvale[lue]
“Mujila nguli nakwashilamo jikonyi jami, kangweshi nakujasa nakuveta pehoko.”—KOLI.
Lunda[lun]
“Hinatemukaña nakululutaku; chinalwaña hinetaña hampepelaku.”—1 KOR.
Luo[luo]
“Ok agochi ka ng’at ma goyo yamo.”—1 KOR.
Lushai[lus]
“Boruak mai hnektute angin ka bei lo.” —1 KOR.
Latvian[lv]
”Es cīnos, ne kā gaisu sizdams.” (1. Kor.
Morisyen[mfe]
“Fason ki mo pé dirige mo bann coup, li pa dan enn fason kot mo pé batte l’air.”—1 COR.
Malagasy[mg]
“Tsy toy ny mamely rivotra aho rehefa mamely totohondry.”—1 KOR.
Marshallese[mh]
“Ein drein ij jekanunõk [bait], im jab einwõt dreñlok kõto.” —1 KOR.
Macedonian[mk]
„Не удирам со раката како да го бијам воздухот“ (1. КОР.
Malayalam[ml]
“വായുവിൽ കുത്തുന്നതുപോലെയല്ല ഞാൻ മുഷ്ടിയുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.” —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Би ямар ч зорилгогүй мэт гүйдэг бус, зангидсан гараараа агаар цохих мэт нударгалдаг бус» (1 КОР.
Mòoré[mos]
“Mam pãbda nug-gila, la mam ka wẽed pemsem ye.”—1 KOR.
Marathi[mr]
‘मी मुष्टियुद्ध करितो, म्हणजे वाऱ्यावर मुष्टिप्रहार करत नाही.’—१ करिंथ.
Maltese[mt]
“M’iniex nimmira d- daqqiet tiegħi b’tali mod li nkun qed nagħti fl- arja.”—1 KOR.
Norwegian[nb]
«Jeg retter mine slag på en slik måte at jeg ikke slår i luften.» – 1.
Nepali[ne]
“म यसरी मुक्का लड्दछु, केवल हावामा हान्नेजस्तो होइन।”—१ कोरि.
Ndonga[ng]
“Ngame onda fa omulumentu enyakwa ihaa palutha mokudhenga noongonyo.”—1 KOR.
Niuean[niu]
“Kua tau pihia au, nakai tuga e taumoto ke he matagi.”—1 KORI.
South Ndebele[nr]
“Ngikho ngilingisa umbethi wesidubulo ongakhuthi abethe umoya.” —1 KOR.
Northern Sotho[nso]
“Tsela yeo ke otlago ka yona ke ya gore ke se itie moya.”—1 BAKOR.
Nyanja[ny]
“Mmene ndikuponyera nkhonya zanga, sikuti ndikungomenya mphepo ayi.” —1 AKOR.
Oromo[om]
“Abootuun koos akka nama akeeka isaa dhabee qilleensa rukutuu hin taʼu.” —1 QOR.
Ossetic[os]
«Мӕ цӕфтӕ дӕр афтӕ не сты, цыма уӕлдӕф тымбылкъухӕй хойын» (1 КОР.
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਹੂਰੀਂ ਲੜਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਉਸ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪੌਣ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।’—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
“Say pamoponitik et aliwan singa pamoponiti ed dagem.” —1 COR.
Papiamento[pap]
“Mi no ta bòks manera un hende ku ta dal den bashí.” —1 KOR.
Pijin[pis]
“Mi no ranran nating nomoa, and mi no hit olobaot tu.” —1 COR.
Polish[pl]
„Nie zadaję ciosów tak, jak gdybym uderzał powietrze” (1 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Ihme I sohte kin tang, pweiengki; oh ihme I kin pei, rasehng sounpaker men me sohte kin pakepakere mwahl nan wehwe.” —1 KOR.
Portuguese[pt]
“Dirijo os meus golpes de modo a não golpear o ar.” — 1 COR.
Quechua[qu]
“Pelyacho alli ratatseq nuna cuentam quecäpis.” (1 COR.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Peleaniqa [manam] yanqalla takachkaq hinachu.’ (1 COR.
Cusco Quechua[quz]
“Manan ch’usaqman saqmaq hinachu [maqanakuni].” (1 COR.
Ruund[rnd]
“Nidi kand mudi mwin kubulan yinkany, kinikat kubulap chamubudil.” —1 KOR.
Romanian[ro]
„Îmi dirijez loviturile nu ca să lovesc în vânt.“ (1 COR.
Russian[ru]
«[Я] направляю удары не так, чтобы бить воздух» (1 КОР.
Sango[sg]
“Lege so mbi yeke fi gobo ayeke ti pika yâ ti pupu pëpe.” —1 ACOR.
Sinhala[si]
“මා පහර දෙන්නේ ඉලක්කයට මිස නිකම්ම සුළඟට පහර දෙන ආකාරයට නොවේ.”—1 කොරි.
Slovak[sk]
„Svojimi údermi mierim tak, aby som nebil do vzduchu.“ (1. KOR.
Slovenian[sl]
»Udarcev ne usmerjam tako, kakor da bi mahal po zraku.« (1. KOR.
Samoan[sm]
“E faapea foʻi ona ou tuʻi, ou te lē tuʻi i le ʻea.”—1 KORI.
Shona[sn]
“Makandiro andiri kuita zvibhakera ndeokuti ndisarova mhepo.”—1 VAK.
Albanian[sq]
«Mënyra se si i drejtoj goditjet, është e atillë që të mos jem duke goditur ajrin.»—1 KOR.
Serbian[sr]
„Ne udaram pesnicom kao da mlatim vazduh“ (1. KOR.
Sranan Tongo[srn]
„Mi e naki kofu na so wan fasi taki mi no e naki winti.” —1 KOR.
Swati[ss]
“Angigadli nje kungatsi ngigadla umoya.”—1 KHOR.
Southern Sotho[st]
“Tsela eo ke tobisang ho otla ha ka ka eona ke ka tsela ea hore ke se ke ka otla moea.”—1 BAKOR.
Swedish[sv]
”Jag riktar mina slag så att jag inte slår i luften.” (1 KOR.
Swahili[sw]
“Jinsi ninavyoelekeza ngumi zangu ni ili nisiwe nikipiga hewa.”—1 KOR.
Congo Swahili[swc]
“Jinsi ninavyoelekeza ngumi zangu ni ili nisiwe nikipiga hewa.”—1 KOR.
Tamil[ta]
“நான் . . . போராடுகிறேன், ஆனால் காற்றோடு குத்துச்சண்டை போடுகிறவன்போல் அல்ல.” —1 கொ.
Telugu[te]
“గాలిని కొట్టినట్టు నేను పోట్లాడుట లేదు.”—1 కొరిం.
Tajik[tg]
«[Ман] мушт мезанам на он тавре ки фақат барои задани ҳаво бошад» (1 ҚӮР.
Thai[th]
“ที่ ข้าพเจ้า วิ่ง ข้าพเจ้า ไม่ ได้ วิ่ง โดย ไร้ จุด หมาย ที่ ข้าพเจ้า ชก ข้าพเจ้า ไม่ ได้ ชก ลม.”—1 โค.
Tigrinya[ti]
“እምክት አሎኹ፡ ከምቲ ንንፋስ ዚወቅዕ ግና አይኰንኩን።” —1 ቈረ.
Tiv[tiv]
“M ngu tan azu er or u tan ahumbe dang nahan ga.”—1 KOR.
Turkmen[tk]
«Howany ýumruklaýan ýaly ýumruklamaýaryn». (1 KOR.
Tagalog[tl]
“Ang paraan ng aking pagsuntok ay hindi upang sumuntok sa hangin.” —1 COR.
Tetela[tll]
“Dimi latolokaka aha uku untu lakomola lopepe.”—1 KOR.
Tswana[tn]
“Tsela e ke lebantshang go itaya ga me ka yone ke gore ke se ka ka itaya phefo.”—1 BAKOR.
Tongan[to]
“Ko e anga ‘eni o ‘eku fuhu, ‘oku ‘ikai te u tuki matangi.”—1 KOL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tandifwusi mfwaindi zyangu ikuuma buyo muwo pe.”—1 Ko.
Papantla Totonac[top]
«Ni kaj akglakgwa kkgaxinama.» (1 COR.
Tok Pisin[tpi]
“Mi mekim olsem man i boksen gut, na i no tromoi han nabaut na paitim win nating.” —1 KO.
Turkish[tr]
“Havayı dövercesine yumruk sallamıyorum” (1. KOR.
Tsonga[ts]
“Swibakela swa mina ndzi swi kongomisa hi ndlela leyi nga ta endla leswaku ndzi nga bi moya.”—1 KOR.
Tatar[tt]
«Мин... буш һавага сугучы кебек көрәшмәм» (1 КӨР.
Tumbuka[tum]
“Umo nkhuponyera mafayiti ghane nkhuponya kuti nileke kutimba mu mphepo.”—1 KOR.
Twi[tw]
“Akuturuku a meretoto no, mehwɛ na mantoto no sɛnea mereboro mframa.”—1 KOR.
Tahitian[ty]
“Te moto nei au eiaha mai te mea e, e moto i te mata‘i.”—KOR.
Tzotzil[tzo]
«Muc icʼuc noʼox ta jmaj.» (1 COR.
Ukrainian[uk]
«Я... скеровую удари не так, ніби б’ю повітря» (1 КОР.
Umbundu[umb]
“Si yaki ndu o veta ño ofela.”—1 VA KOR.
Venda[ve]
“Ndi tshi rwa nga vili, a thi ngi a rwaho swiswi.”—1 VHA-KOR.
Wolaytta[wal]
“Carkko yimppiya asadankka yimppikke.”—1 QOR.
Waray (Philippines)[war]
“Nakikipag-away ako, diri sugad ha nagdadabal ha hangin.”—1 KOR.
Wallisian[wls]
“Ko au ʼe au fakahaga fēnei taku ʼu tā: ʼe mole au hoko fai pē taku ʼu tā moʼo tā te ʼaele.”—1 KO.
Xhosa[xh]
“Indlela endalathisa ngayo izithonga zam yeyokuze ndingabethi umoya.”—1 KOR.
Yapese[yap]
“Aram fan ni gu bod be’ ni girdien e tug nder adbey e tug rok.”—1 KOR.
Yoruba[yo]
“Bí mo ti ń darí àwọn ẹ̀ṣẹ́ mi jẹ́ láti má ṣe máa gbá afẹ́fẹ́.”—1 KỌ́R.
Yucateco[yua]
«Mix táan in baʼateʼel utiaʼal in jatsʼik iikʼiʼ.» (1 COR.
Isthmus Zapotec[zai]
«Rune casi tobi ni rucaa, ni qué runi si invite.» (1 COR.
Zande[zne]
“Wo mi aora tie, wa ka mi awo rogo pai te; wo mi namaa ngbondo, wa ka mi ataka yuge te.”—1 KOR.
Zulu[zu]
“Indlela engiqondisa ngayo amagalelo ami ingeyokuba ngingashayi umoya.”—1 KOR.