Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Действа само по догадки, и никой от хората, с които работи не мисли, че ти си нещо друго освен собственик на верига за бързо хранене.
German[de]
Er operiert auf puren Vermutungen, und nicht einer - - nicht eine Person, mit der er arbeitet- - glaubt, dass du etwas anderes bist als der Besitzer einer Fast-Food-Kette.
Greek[el]
Έχει μόνο εικασίες και κανείς ούτε ένας από τους συναδέλφους του δεν πιστεύει ότι είσαι κάτι άλλο πέρα από ένας ιδιοκτήτης αλυσίδας φαστ φουντ.
English[en]
He's... He's operating on pure conjecture, and no one... not one person that he works with... thinks that you are anyone other than an owner of a fast food chain.
Spanish[es]
Funciona... a base de conjeturas, y ni... ni una sola persona con la que trabaja... cree que usted sea algo más que el propietario de una cadena de comida rápida.
Croatian[hr]
Istražuje pretpostavke i svi iz policije misle da si ti samo vlasnik restorana.
Hungarian[hu]
Az ő... ő nyomozása tisztán feltételezéseken alapul, és senki más sem támogatja azon véleményében... hogy ön más valaki lenne, mint egy gyorsétterem-lánc tulajdonosa.
Indonesian[id]
Dia murni melakukan ini berdasarkan dugaan, dan tak satupun rekannya - mendugamu tidak-tidak, selain hanya seorang pemilik restoran cepat saji.
Italian[it]
Sta andando avanti solo a congetture e nessuno... neanche una persona con cui lavora... pensa che tu sia altro che il proprietario di una catena di fast food.
Macedonian[mk]
Работи според инстинкт, и ниту еден негов соработник не мисли дека си нешто повеќе од сопственик на ресторан за брза храна.
Polish[pl]
Dziala na slepo i bez pomocnikow. Mysli, ze jestes kim wiecej niz wlascicielem sieci fast foodow.
Portuguese[pt]
Ele está a atuar em pura conjuntura e ninguém... nem uma única pessoas com quem ele trabalha... acha que sejas alguém para além do dono de uma cadeia de fast food.
Russian[ru]
Его... его расследование построено на одних домыслах, и никто, ни один его сотрудник.... не думают, что вы занимаетесь чем-то еще кроме фаст-фуда.
Swedish[sv]
Han gissar bara och ingen av hans kollegor tror att du är något annat än en restaurangägare.
Turkish[tr]
Tamamen varsayımlar üzerine hareket ediyor ve beraber çalıştığı bir kişi bile senin fast food zinciri sahibinden başka bir şey olduğunu düşünmüyor.
Vietnamese[vi]
Nó đang hành động dựa trên phỏng đoán, và đồng nghiệp của nó ai cũng chỉ... nghĩ anh là ông chủ... một chuỗi cửa hàng ăn nhanh mà thôi.