Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIS heeltemal verregaande dat twee Engelse dames, burgers van die grootste ryk in die wêreld, so verlaag word dat hulle hulle braaiboud sonder mosterd moet eet!”
Arabic[ar]
«انه لأمر في غاية الفظاعة بالنسبة الى سيدتين انكليزيتين، من مواطني اعظم امبراطورية في العالم، ان تضطرا الى تناول اللحم المشوي دون خردل!»
Cebuano[ceb]
“MAKALILISANG gayod nga ang duha ka Inglesa, nga mga lungsoranon sa kinabantogang imperyo sa kalibotan, mapakaulawan sa pagkaon sa ilang asadong karneng baka nga walay mustasa!”
Czech[cs]
„PRO dvě anglické dámy, občanky největšího impéria na světě, je naprosto zahanbující, jsou-li nuceny snížit se k tomu, aby jedly svou hovězí pečeni bez hořčice!“
Danish[da]
„DET er simpelt hen en skandale at to engelske damer, borgere i det største imperium i verden, må nedlade sig til at spise deres roastbeef uden sennep!“
German[de]
„FÜR zwei englische Ladys, Bürgerinnen des größten Reiches der Welt, ist die Vorstellung, ihr Roastbeef ohne Senf essen zu müssen, über alle Maßen empörend.“
Greek[el]
«ΕΙΝΑΙ εξωφρενικό να αναγκάζετε δύο Αγγλίδες, πολίτες της μεγαλύτερης αυτοκρατορίας στον κόσμο, να φάνε το ψητό κρέας τους χωρίς μουστάρδα!»
English[en]
“IT’S absolutely outrageous for two English ladies, citizens of the greatest empire in the world, to be reduced to eating their roast without mustard!”
Spanish[es]
“ES HORRIBLE que dos inglesas, ciudadanas del más grande imperio del mundo, se hallen reducidas a comer su asado sin mostaza.”
Estonian[et]
„SUURIMA maailmariigi kodanike, kahe inglise daami arvates, on täiesti kohutav süüa praadi ilma sinepita!”
Finnish[fi]
”ON MERKILLISTÄ, että kahden englantilaisnaisen, maailman suurimman valtakunnan alamaisen, täytyy syödä paistinsa ilman sinappia.”
French[fr]
“ IL EST monstrueux que deux Anglaises, citoyennes du plus grand empire du monde, en soient réduites à manger leur rôti sans moutarde.
Croatian[hr]
“SASVIM je nezamislivo da bi dvije engleske dame, državljanke najvećeg carstva na svijetu, spale na to da svoju pečenu govedinu jedu bez senfa!”
Hungarian[hu]
„TELJESEN felháborító két angol hölgy számára, a világ legnagyobb birodalmának polgárai számára, odáig lealacsonyodni, hogy rostonsültjüket mustár nélkül egyék meg!”
Indonesian[id]
”BAGI dua wanita Inggris ini, warga negara dari imperium terbesar di dunia, halnya sungguh keterlaluan untuk terpaksa makan daging panggang tanpa moster!”
Iloko[ilo]
“NAAN-ANAY a di makaay-ayo ti pannakalais ti dua nga Ingles a babbai, nga umili ti katan-okan nga imperio ti lubong, gapu iti pannanganda iti tinuno nga awan ti mustasa!”
Italian[it]
“È GRAVISSIMO che due signore inglesi, cittadine del più grande impero del mondo, siano ridotte a mangiare l’arrosto senza senape!”
Japanese[ja]
「世界の最も偉大な帝国の国民である二人の英国婦人が,マスタードなしでローストビーフを食べさせられるとは,全くとんでもない話です」。
Korean[ko]
“세계에서 가장 위대한 제국의 시민인 두 영국 숙녀에게 구운 쇠고기를 겨자 없이 먹으라고 푸대접을 하다니, 이건 너무나 무례한 짓이야!”
Lithuanian[lt]
„KURGI matyta, kad dvi anglų ponios, didžiausios pasaulio imperijos pilietės, būtų taip pažemintos, jog valgytų kepsnį be garstyčių!“
Latvian[lv]
”TAS nudien ir kaut kas nedzirdēts: divām angļu lēdijām, pasaulē visvarenākās impērijas iedzīvotājām, jānolaižas tik zemu, ka jāēd cepetis bez sinepēm!”
Malagasy[mg]
“MANAFINTOHINA tanteraka anay mirahavavy anglisy, olom-pirenen’ny empira lehibe indrindra eo amin’izao tontolo izao, ny hietry hihinan-kena natsatsika tsy miaraka amin’ny voan-tsinapy!”
Macedonian[mk]
„СОСЕМА е невидено две англиски дами, граѓанки на најголемата империја на светот, да бидат доведени до тоа да го јадат своето печено месо без сенф!“
Malayalam[ml]
“ഇറച്ചി കടുകുചേർക്കാതെ പൊരിച്ചു കഴിക്കേണ്ടി വരുന്നതു ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാമ്രാജ്യത്തിലെ പൗരൻമാരായ രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് വനിതകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികച്ചും അന്യായമായ സംഗതിയാണ്!”
Norwegian[nb]
«DET er ganske enkelt en skandale at to engelske ladyer, borgere av verdens største rike, skal være henvist til å spise sin oksestek uten sennep!»
Dutch[nl]
„HET is absoluut schaamteloos twee Engelse dames, ingezetenen van het grootste rijk ter wereld, te verlagen tot het eten van hun rosbief zonder mosterd!”
Polish[pl]
„TO SKANDAL, żeby dwie Angielki, obywatelki najpotężniejszego imperium, miały się zniżać do jedzenia pieczeni bez musztardy!”
Portuguese[pt]
“É INCONCEBÍVEL que duas senhoras inglesas, cidadãs do maior império do mundo, tenham de comer carne assada sem mostarda!”
Romanian[ro]
„ESTE cât se poate de revoltător ca două englezoaice distinse, cetăţene ale celui mai mare imperiu din lume, să fie umilite să-şi mănânce friptura fără muştar!“
Russian[ru]
«ЭТО просто безобразие, как считают две английские леди, подданные величайшей империи мира, опуститься до того, чтобы есть жаркое без горчицы!»
Slovak[sk]
„JE ABSOLÚTNE nevhodné, aby sa dve anglické dámy, občianky najväčšej ríše sveta, znížili k tomu, že by jedli biftek bez horčice!“
Slovenian[sl]
»ZA angleški dami, državljanki največjega imperija na svetu, bi bilo tolikšno ponižanje, da bi jedli pečenko brez gorčice, nekaj povsem nezaslišanega!«
Serbian[sr]
„APSOLUTNO je nečuveno da dve engleske dame, stanovnice najveće imperije na svetu, spadnu na to da jedu pečenje bez senfa!“
Swedish[sv]
”DET är vidunderligt att tvenne engelskor, medborgarinnor af det största rike i verlden, skola vara bragta derhän att få äta sitt kött utan senap!”
Swahili[sw]
“NI JAMBO baya mno kwa mabibi wawili Waingereza, raia wa milki kuu kuliko zote ulimwenguni, kushushwa kwa kula nyama-choma bila haradali!”
Tamil[ta]
“இரு ஆங்கிலேய பெண்கள், உலகிலேயே மிகப் பெரிய பேரரசின் குடிமக்கள், கடுகில்லாமல் வறுவலைச் சாப்பிடும்படி மதிப்புக்குறைவாக்கப்படுவது முற்றிலும் வழக்கத்திற்கு மாறானது!”
Thai[th]
“เป็น เรื่อง เหลือ ทน จริง ๆ ที่ สุภาพสตรี ชาว อังกฤษ สอง คน ซึ่ง เป็น พลเมือง ของ จักรวรรดิ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก ต้อง ลด ตัว ลง มา รับประทาน เนื้อ ย่าง โดย ไม่ มี มัสตาร์ด!”
Tagalog[tl]
“TALAGANG napakasamâ para sa dalawang Ingles na babae, mga mamamayan ng pinakadakilang imperyo sa daigdig, na hamakin dahil sa pagkain ng kanilang inihaw na karne nang walang mustasa!”
Ukrainian[uk]
«ЦЕ ПРОСТО обурливо, що дві англійські пані, громадянки найбільшої імперії світу, змушені їсти ростбіф без гірчиці!»
Yoruba[yo]
“LÁÌFÍ gbáà ni ó jẹ́ láti sọ àwọn ọmọge méjì láti ilẹ̀ England, àwọn ọmọ ìbílẹ̀ ilẹ̀ ọba gíga jù lọ lágbàáyé, di ẹni tí ń jẹ ẹran dídín wọn láìsí músítádì!”
Chinese[zh]
“两位英格兰贵妇,也就是世上最大帝国的公民,所吃的烤牛肉竟然没有芥末,这简直是奇耻大辱,岂有此理!”
Zulu[zu]
“KUBI ngempela ukuba abesifazane ababili abangamaNgisi, izakhamuzi zombuso omkhulu kunayo yonke emhlabeni, behliselwe ezingeni eliphansi lokuba badle inyama yabo ethosiwe ngaphandle kwesinaphi!”