Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Boj o udržení podílu na trhu ale nutí podniky snižovat marže a ovlivňuje pracovní podmínky na některých plantážích, což by mohlo ohrozit snahu o ochranu životního prostředí.
Danish[da]
Imidlertid bevirker konkurrencen for at opretholde markedsandele, at virksomhederne tilskyndes til at reducere deres marginer, og at arbejdsbetingelserne i visse plantager sættes under pres, hvilket også risikerer at skade bestræbelserne på at beskytte miljøet.
German[de]
Allerdings zwingt der Kampf um Marktanteile die Unternehmen zur Reduzierung ihrer Gewinnspannen und wirkt sich auf die Arbeitsbedingungen auf manchen Plantagen aus, wodurch die Bemühungen zum Schutz der Umwelt zunichte gemacht werden könnten.
Greek[el]
Εντούτοις, ο ανταγωνισμός για τη διατήρηση των μεριδίων αγοράς ωθεί τις επιχειρήσεις να συμπιέσουν τα περιθώρια των κερδών τους και επηρεάζει τις συνθήκες εργασίας σε ορισμένες φυτείες, με κίνδυνο να επηρεαστούν αρνητικά οι προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
However, competition to maintain market shares would force companies to reduce their margins and put pressure on working conditions on some plantations, which would be likely to compromise efforts to protect the environment.
Spanish[es]
No obstante, la competencia por el mantenimiento de cuotas de mercado incita a las empresas a comprimir sus márgenes y ejerce cierta presión sobre las condiciones de trabajo en determinadas plantaciones, lo que podría comprometer los esfuerzos de protección del medio ambiente.
Estonian[et]
Samas sunnib turuosa säilitamise nimel toimuv konkurents ettevõtteid oma marginaale vähendama ning avaldab teatud istandikes survet seal valitsevatele töötingimustele, mis võivad muuta kasutuks keskkonna kaitseks tehtavad pingutused.
Finnish[fi]
Kilpailu markkinaosuuksien säilyttämisestä johtaa kuitenkin siihen, että yritykset kaventavat marginaalejaan ja painostavat eräitä viljelmiä muuttamaan työolosuhteita, mikä saattaa myös vaarantaa pyrkimykset suojella ympäristöä.
French[fr]
Cependant, la compétition pour le maintien des parts de marché incite les entreprises à comprimer leurs marges et exerce une pression sur les conditions de travail dans certaines plantations qui risquerait aussi de compromettre les efforts pour protéger l'environnement.
Hungarian[hu]
A piaci részesedésük megtartásáért folytatott verseny azonban a haszonrés szűkítésére kényszeríti a vállalkozásokat, és egyes ültetvények esetében nyomást gyakorol a munkafeltételekre, ami veszélyeztetheti a környezet védelme érdekében kifejtett erőfeszítések sikerességét.
Italian[it]
Tuttavia la competizione per mantenere le proprie quote di mercato incita le imprese a comprimere i margini e incide sulle condizioni di lavoro in determinate piantagioni, col rischio di compromettere anche gli sforzi in atto per la tutela dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Tačiau konkurencija siekiant išlaikyti rinkos dalį skatina įmones mažinti maržas ir daro neigiamą įtaką darbo sąlygoms kai kuriose plantacijose, o tai irgi galėtų žlugdyti pastangas apsaugoti aplinką.
Latvian[lv]
Tomēr sāncensība, lai saglabātu tirgus daļu, liek uzņēmumiem samazināt savu peļņas normu un izdara spiedienu uz darba apstākļiem atsevišķās plantācijās; tas var izjaukt centienus aizsargāt vidi.
Dutch[nl]
Er is echter concurrentie voor het behoud van de marktaandelen die de ondernemingen ertoe aanspoort om hun marges te verkleinen en die op de arbeidsomstandigheden op sommige plantages een druk uitoefent die ook een gevaar zou kunnen betekenen voor de inspanningen voor milieubescherming.
Polish[pl]
Jednak współzawodnictwo dotyczące utrzymania udziałów w rynku zmusza przedsiębiorstwa do ograniczania ich zysków i kładzie nacisk na kwestię warunków pracy na niektórych plantacjach, co może prowadzić do przekreślenia dokonanych wysiłków z uwagi na ochronę środowiska.
Portuguese[pt]
Contudo, a competição pela manutenção das partes de mercado incita as empresas a comprimir as suas margens e exerce uma pressão sobre as condições de trabalho em certas plantações, que poderia comprometer os esforços de protecção do ambiente.
Slovak[sk]
Súťaž o udržanie podielov na trhu však podniky nabáda k znižovaniu marží a vytvára tlak na pracovné podmienky na určitých plantážach, čo by tiež mohlo ohroziť úsilie o ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Vendar tekmovanje za ohranitev tržnih deležev sili podjetja, da znižajo svoje marže, in vpliva na delovne pogoje v nekaterih nasadih, pri čemer bi se lahko izničila prizadevanja za varstvo okolja.
Swedish[sv]
Trots detta gör striden om marknadsandelarna att företagen tvingas att minska sina marginaler och att arbetsförhållandena vid vissa odlingar försämras, vilket också innebär att man riskerar att miljöskyddet påverkas negativt.