Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيها الحارس الأمين أرجوك دعنا نحتمي من المطر لفترة قصيرة هنا
Czech[cs]
Prosím, schovej nás na chvíli před deštěm pod svou střechou.
German[de]
Lieber Jizo, gewähre uns Unterschlupf, solange es regnet!
Greek[el]
Θα θέλαμε να μοιραστούμε για λίγο τη στέγη.
English[en]
Dear Guardian Spirit, please let us share your roof for a little while.
Esperanto[eo]
Ĝizo-sama, bonvolu nin ŝirmi por la pluvo por iomlonge.
Spanish[es]
Guardián del espíritu, déjanos estar aquí hasta que pare.
Estonian[et]
Jizo-sama, palun anna meile natukeseks peavarju vihma eest.
Finnish[fi]
Jizo-sama, saammehan olla sateensuojassa hetken aikaa.
French[fr]
Permettez-nous de rester ici pendant qu'il pleut.
Croatian[hr]
Molim Vas da podjelimo Vaš krov nakratko.
Hungarian[hu]
Jizo, kérlek, oszd meg velünk menedéked egy kicsit.
Indonesian[id]
Jizo-sama, tolong izinkan kami berteduh disini sebentar.
Italian[it]
Sommo Jizo, dateci un po'di riparo dalla pioggia, per favore.
Latvian[lv]
Jizo-sama, lūdzu atļāuj mums patverties no lietus kādu brītiņu.
Malay[ms]
Kami nak tumpang berteduh sementara encik, harap encik tak kisah.
Dutch[nl]
Alstublieft, deel uw dak met ons voor even.
Polish[pl]
Jizo-san pozwól nam się na chwilę schronić pod twoim dachem.
Portuguese[pt]
Jizo-sama, por favor, deixe-nos nos abrigar da chuva rapidinho.
Romanian[ro]
Jizo-sama, lasă-ne să ne adăpostim de ploaie pentru câteva minute.
Russian[ru]
Джизо-сама, пожалуйста разреши нам ненадолго укрыться здесь от дождя.
Slovak[sk]
Prosím, skri nás na chvíľu pred dažďom pod svojou strechou.
Slovenian[sl]
Jizo-sama, daj nama zavetje pred dežjem.
Serbian[sr]
Molim te, dozvoli nam da ostanemo dok ne stane kiša.
Swedish[sv]
Snälla ande, låt oss stanna tills regnet slutat.
Thai[th]
คุณพระจิโซ ขอหลบฝนที่นี่นะคะ
Turkish[tr]
Koruyucu ruh yağmur dinene kadar burada kalmamıza izin ver.
Vietnamese[vi]
Thưa thần Bảo vệ, xin hãy cho chúng con được trú nhờ một lúc.