Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christene moet ons derhalwe God se barmhartigheid waardeer, dit diep in ons hart laat insink en hierdie eienskap dan in ons handelinge met ander aan die dag lê.
Arabic[ar]
(افسس ٥:١) فينبغي ان نقدِّر نحن المسيحيين رحمة الله، نغرسها في قلوبنا، ثم نُظهِر هذه الصفة في تعاملاتنا مع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:1) Huli kaini, bilang mga Kristiano maninigo na apresyaron niato an pagkaherak nin Dios, itadom iyan nin hararom sa satong puso, dangan ipaheling an kualidad na ini sa satong relasyon sa iba.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:1) E co, nga Bena Kristu tufwile ukutasha pa nkumbu sha kwa Lesa, ukulenga shifike pa mitima yesu, lyene ukulanga shene ilyo tuli na bambi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:1) Следователно като християни ние трябва да ценим божията милост, да я внедряваме дълбоко в сърцата си и след това да проявяваме това качество в отношенията си с другите.
Bislama[bi]
(Efesas 5:1) Taswe, yumi ol Kristin, yumi mas luksave fasin sore blong God mo gat tangkiu from. Yumi mas putum fasin sore i stap dip insaed long hat blong yumi, mo soemaot fasin ya taem yumi stap wok wetem ol narafala.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১) অতএব, খ্রীষ্টান হিসাবে ঈশ্বরের করুণাকে উপলব্ধি করা, তা আমাদের হৃদয়ে গভীরভাবে স্থাপন করা এবং অন্যদের সঙ্গে আচরণের ক্ষেত্রে এই গুণটি আমাদের প্রদর্শন করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:1) Busa, ingong mga Kristohanon angayng magmapasalamaton kita sa kaluoy sa Diyos, itisok kinig maayo diha sa atong mga kasingkasing, ug dayon ipasundayag kining hiyasa sa atong mga pagpakiglabot sa uban.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:1) Iwe, ussun Chon Kraist sipwe ita afanni an Kot umoumoch, wesewesen ffotukaalong lon letipach, me mwirin pwaraata ei lapalap lon ach foffor ngeni aramas.
Czech[cs]
(Efezanům 5:1) Jakožto křesťané bychom si tedy měli vážit Božího milosrdenství, měli bychom si je vštípit hluboko do srdce a pak je projevovat při jednání s druhými.
Danish[da]
(Efeserne 5:1) Som kristne bør vi værdsætte Guds barmhjertighed, lade den prente sig dybt i vore hjerter og selv praktisere den.
German[de]
Demnach sollten wir als Christen lernen, Gottes Barmherzigkeit zu schätzen, wir sollten diese Eigenschaft tief in unser Herz einpflanzen und dann im Umgang mit anderen Barmherzigkeit üben.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:1) Eyata ele be mí Kristotɔwo míakpɔ ŋudzedze ɖe Mawu ƒe nublanuikpɔkpɔ ŋu, míaƒae ɖe míaƒe dzi ƒe gogloeaƒe ke, eye míaɖe nɔnɔme sia afia le míaƒe nuwɔwɔ ɖe amewo ŋu me.
Efik[efi]
(Ephesus 5:1) Ntem, nte mme Christian akpana nnyịn iwụt esịtekọm iban̄a mbọm Abasi, isịn enye ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ ke esịt nnyịn, ndien ekem iwụt edu emi ke mme edinam nnyịn ye mbon en̄wen.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:1) Συνεπώς, ως Χριστιανοί θα πρέπει να εκτιμήσουμε το έλεος του Θεού, να το εμφυτεύσουμε βαθιά στην καρδιά μας και κατόπιν να εκδηλώνουμε αυτή την ιδιότητα στις σχέσεις μας με τους άλλους.
English[en]
(Ephesians 5:1) Hence, as Christians we should come to appreciate God’s mercy, implant it deeply into our hearts, and then display this quality in our dealings with others.
Spanish[es]
Por tanto, como cristianos deberíamos valorar la misericordia de Dios, implantarla en lo más profundo de nuestro corazón y demostrarla en nuestros tratos con otras personas.
Estonian[et]
Seega peaksime meie kui kristlased hindama Jumala halastust, istutama selle sügavale oma südamesse ja ilmutama seda omadust, kui me teistega suhtleme.
Persian[fa]
( افسسیان ۵:۱) بنابراین، ما مسیحیان باید از رحمت خدا قدردانی کنیم، بذر رحمت خدا را در عمق قلبمان بکاریم، و آن را در رفتارمان با دیگران از خود بروز دهیم.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:1.) Siksi meidän pitäisi kristittyinä oppia arvostamaan Jumalan armoa, juurruttaa se syvälle sydämeemme ja sitten ilmaista tätä ominaisuutta ollessamme kanssakäymisissä toisten kanssa.
French[fr]
” (Éphésiens 5:1). Les chrétiens que nous sommes devraient donc bien comprendre ce qu’est la miséricorde de Dieu, implanter cette qualité au plus profond de leur cœur et la manifester dans leurs rapports avec autrui.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:1) No hewɔ lɛ, akɛ Kristofoi lɛ, esa akɛ wɔjie hiɛsɔɔ kpo yɛ Nyɔŋmɔ mɔbɔnalɛ lɛ he, ni wɔdu wɔwo wɔtsuii amli tɔ̃ɔ, koni no sɛɛ lɛ wɔjie su nɛɛ kpo yɛ bɔ ni wɔkɛ mɛi krokomɛi yeɔ haa lɛ mli.
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:१) इसलिए, मसीहियों के नाते हमें परमेश्वर की दया की कदर करनी चाहिए, अपने दिल की गहराइयों में इसे समाना चाहिए और फिर दूसरों के साथ अपने व्यवहार में इस गुण को दिखाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:1) Gani, subong mga Cristiano dapat naton pasalamatan ang kaluoy sang Dios, itanom ini sing tudok sa aton tagipusuon, kag nian ipakita ini nga kinaiya sa aton pagpakig-angot sa iban.
Croatian[hr]
Stoga bismo kao kršćani trebali cijeniti Božje milosrđe, usaditi ga duboko u svoje srce i zatim pokazivati to svojstvo u svom ophođenju s drugima.
Hungarian[hu]
Keresztényekként tehát értékelnünk kell Isten irgalmát; ültessük mélyen a szívünkbe, és utána mutassuk ki ezt a tulajdonságot azáltal, ahogyan másokkal bánunk.
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 5։ 1) Հետեւաբար, որպէս Քրիստոնեաներ պէտք է գնահատենք Աստուծոյ ողորմութիւնը, զայն մեր սրտին մէջ խորապէս ցանենք, ապա զայն յայտնաբերենք, ուրիշներու հետ մեր գործառնութեանց մէջ։
Indonesian[id]
(Efesus 5:1) Maka, sebagai orang-orang Kristen, kita juga harus menghargai belas kasihan Allah, menanamkannya jauh di dalam lubuk hati kita, dan kemudian mempertunjukkan sifat ini sewaktu berurusan dengan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:1) Gapuna, kas Kristiano ipategtay koma ti asi ti Dios, nga iyukuoktay dayta iti pusotayo, sa iparangarangtayo daytoy a kalidad iti pannakilangentayo kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:1) Við sem erum kristin ættum því að vera þakklát fyrir miskunn Guðs, gróðursetja hana djúpt í hjarta okkar og sýna hana svo í samskiptum við aðra.
Italian[it]
(Efesini 5:1) Quali cristiani dovremmo quindi afferrare il senso della misericordia di Dio, farla scendere nel profondo del nostro cuore e poi manifestarla nei nostri rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
エフェソス 5:1)ですから,クリスチャンであるわたしたちは,神の憐れみの深さを認め,それを心に深く銘記し,そして他の人を扱う際にこの特質を示すべきです。
Kongo[kg]
(Efezo 5:1) Yau yina, beto Bakristu, beto fwete sepela mingi ti mawa ya Nzambi. Beto fwete kuna yau na ntima na beto, sambu na kumonisa yau na ntwala ya bantu yankaka.
Korean[ko]
(에베소 5:1) 그러므로 그리스도인으로서 우리는 하느님의 자비를 감사하게 여기고 우리의 마음속 깊이 새긴 다음 다른 사람들을 대하는 면에서 이 특성을 나타내야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, биз Ыйсанын жолдоочулары болгондуктан, Кудайдын ырайымдуулугун баалап, жүрөгүбүздүн түпкүрүнө салып, аны башкаларга мамиле кылууда көрсөтүшүбүз керек.
Lingala[ln]
(Baefese 5:1, NW) Yango wana, biso baklisto tosengeli kozala na botɔndi mpo na mawa ya Nzambe, kolona yango na kati ya mitema na biso, mpe komonisa yango na boyokani na biso na bato mosusu.
Lozi[loz]
(Maefese 5:1) Kacwalo, ka ku ba Bakreste lu swanela ku itebuha makeke a Mulimu, lu a suñe mwa lipilu za luna, mi lu bonise kalemeno kao ha lu sebelisana ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Todėl mes, krikščionys, turime branginti Dievo gailestingumą, skiepyti jį giliai savo širdyse ir paskui rodyti kitiems.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:1) Shikaho etu vaka-Kulishitu twatela kusakwilila keke yaKalunga nakuyilama chikuma mumichima yetu kaha nakuyisolola jino mukutwama chetu navakwetu.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:1.) Tātad kristiešiem jāmācās novērtēt Dieva žēlsirdību un jāļauj tai iesakņoties sirdī un izpausties attiecībās ar citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:1). Noho isika Kristianina, dia tokony hankasitraka ny famindram-pon’Andriamanitra isika, ka handentika izany lalina ao am-pontsika ary avy eo dia haneho izany toetra izany eo amin’ny fifandraisantsika amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5:1) Kin menin, einwõt Christian ro jej aikwij itok ñan ad kamolol kin tiriamokake eo an Anij im en mũlal an bed iloan buruõd, inem kalikar kadkad in ilo jerbal ko ad ibben ro jet.
Macedonian[mk]
Според тоа, како христијани треба да ја цениме Божјата милост, да ја всадиме длабоко во нашите срца и потоа да ја покажеме оваа особина во нашите постапки со другите.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१) यास्तव, ख्रिस्ती या नात्याने आपण देवाच्या दयेची कदर करण्यास हवी, आपल्या हृदयांत ही दया खोलवर रुजण्यास हवी आणि मग इतरांसोबत वागताना हा गुण आपण प्रदर्शित करण्यास हवा.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၁) ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်များအနေဖြင့် ဘုရားသခင်၏ကရုဏာတော်ကိုလေးမြတ်ကာ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးထဲနက်ရှိုင်းစွာအမြစ်စွဲစေပြီး အခြားသူများနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် ဤအရည်အသွေးကို တင်ပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 1) Som kristne burde vi derfor sette pris på Guds barmhjertighet, sørge for at denne egenskapen blir dypt innplantet i vårt hjerte, og så vise barmhjertighet når vi har med andre å gjøre.
Niuean[niu]
(Efeso 5:1) Ti, ko e tau Kerisiano kua lata ia tautolu ke loto fiafia ke he fakaalofa hofihofi he Atua, he to hifo fakahokulo ke he tau loto ha tautolu, ti fakatata e fua nei he tau fehagaiaga ha tautolu mo e falu.
Dutch[nl]
Als christenen moeten wij daarom Gods barmhartigheid gaan waarderen, deze diep in ons hart planten, en deze hoedanigheid vervolgens in onze omgang met anderen tentoonspreiden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:1) Ka gona, ka ge re le Bakriste re swanetše go leboga kgaugelo ya Modimo, re e tseme ka mo go tseneletšego ka dipelong tša rena, ke moka re bontšhe seka se ditirišanong tša rena le ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:1) Ndiye pokhala Akristu, tiyenera kuzindikira chifundo cha Mulungu, kuchikhomereza zolimba m’mitima yathu, kenako kuonetsa khalidwe limeneli kwa ena.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:1) P’esei, como cristian nos mester reconocé cu gratitud e misericordia di Dios, inculk’é profundamente den nos curason, anto desplegá e cualidad aki den nos trato cu otro hende.
Polish[pl]
A zatem jako chrześcijanie powinniśmy doceniać miłosierdzie Boże, zaszczepić je głęboko w naszych sercach, a potem przejawiać w stosunkach z drugimi.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:1) Ihme kahrehda, nin duwen Kristian kan, kitail en kalahnganki sapwellimen Koht mahk, padokedi loal nan mohngiongatail, oh eri kasalehda irair wet nan atail wiewia ong meteikan.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:1) Por isso, como cristãos, devemos saber avaliar a misericórdia de Deus, implantá-la fundo no coração e depois demonstrar esta qualidade nos tratos com outros.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:1) Ni co gituma, kubera turi Abakirisu dukwiye gushika ku gushima imbabazi z’Imana, tukazibadika epfo mu mitima yacu, maze rero tukagaragaza iyo kamere mu vyo tugirana n’abandi.
Romanian[ro]
Aşadar, ca creştini, trebuie să fim recunoscători pentru îndurarea lui Dumnezeu, să o sădim adânc în inimile noastre şi apoi să manifestăm această calitate în relaţiile noastre cu alţii.
Russian[ru]
Следовательно, как христиане, мы должны понять, что такое Божье милосердие, запечатлеть это глубоко в своем сердце, а затем проявлять это качество в обращении с окружающими.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, twebwe Abakristo twagombye gushimira ku bw’imbabazi z’Imana, tukazicengezamo mu buryo bwimbitse, hanyuma tukagaragaza uwo muco mu mishyikirano tugirana n’abandi.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:1) Teda ako kresťania by sme si mali vážiť Božie milosrdenstvo, vštepiť si ho hlboko do sŕdc a potom prejavovať túto vlastnosť v našom zaobchádzaní s druhými.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:1) Kristjani naj bi torej začeli ceniti Božje usmiljenje, si to lastnost vsaditi globoko v srce, zatem pa jo izražati v ravnanju z drugimi.
Samoan[sm]
(Efeso 5:1) O lea, i le avea o ni Kerisiano, e tatau ona tatou talisapaia le alofa mutimutivale o le Atua, ia matuā totō i o tatou loto, ma ia faaalia lenei uiga i a tatou feutagaiga ma isi.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:1) Nokudaro, savaKristu tinofanira kuonga ngoni dzaMwari, kudzidyara zvakadzika mumwoyo yedu, uye ipapo kuratidza vara iri mukubata kwedu navamwe.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:1) Kështu, si të krishterë ne duhet të arrijmë të çmojmë mëshirën e Perëndisë, ta mbjellim atë thellë në zemrën tonë dhe pastaj ta shfaqim këtë cilësi në marrëdhëniet tona me të tjerët.
Serbian[sr]
Dakle, kao hrišćani treba zahvalno da prihvatimo Božje milosrđe, da ga duboko usadimo u svoje srce i zatim da ispoljavamo tu osobinu u našem ophođenju s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, leki kresten wi moesoe de nanga tangi gi a sari-ati foe Gado, poti dati dipi na ini wi ati, èn dan sori na eigifasi disi te wi e handri nanga trawan.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:1) Kahoo, joaloka Bakreste re lokela ho ananela mohau oa Molimo, ho o tebisa ka metso lipelong tsa rōna le ho bontša tšobotsi ena litšebelisanong tsa rōna le ba bang.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:1) Som kristna bör vi således komma att uppskatta Guds barmhärtighet och låta den egenskapen få fäste djupt i vårt hjärta och visa den i vårt handlande mot andra.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:1) Kwa sababu hiyo, tukiwa Wakristo twapaswa kuthamini rehema ya Mungu, tuikaze kikiki mioyoni mwetu, kisha tuonyeshe sifa hiyo katika kushughulika kwetu na wengine.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:1) எனவே, கிறிஸ்தவர்களாக நாம் கடவுளுடைய இரக்கத்தை நன்றியோடு மதிக்க வேண்டும்; அதை நம் மனதில் ஆழமாகப் பதிய வைக்க வேண்டும்; பின்பு மற்றவர்களிடம் அதைக் காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:1) కాబట్టి, క్రైస్తవులుగా మనం దేవుని కనికరాన్ని గుర్తించాలి, దాన్ని మన హృదయాల్లో లోతుగా నాటాలి, ఆపై ఆ లక్షణాన్ని ఇతరులతో మనం వ్యవహరించేటప్పుడు చూపించాలి.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:1) Kaya naman, bilang mga Kristiyano, dapat nating pahalagahan ang awa ng Diyos, ikintal ito nang husto sa ating puso, at saka ipakita ang katangiang ito sa pakikitungo natin sa iba.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:1) Ka jalo, jaaka Bakeresete re tshwanetse go anaanela bopelotlhomogi jwa Modimo, re bo tsenye mo botennyeng jwa dipelo tsa rona mme go tswa foo re bo re supa nonofo eno fa re dirisana le batho ba bangwe.
Tongan[to]
(Efeso 4:32e [Efeso 5: 1, PM]) Ko ia ai, ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiané ‘oku totonu ke tau hoko ‘o hounga‘ia ‘i he meesi ‘a e ‘Otuá, ‘o tō loloto ia ki hotau lotó, pea toki fakahāhā leva ‘a e ‘ulungaanga ko ení ‘i he‘etau feangainga mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:1) Aboobo mbotuli Banakristo tweelede kuluziba luzyalo lwa Leza, ikulubikka mumyoyo yesu mpoonya akutondezya ciimo eci notweendelezyanya abamwi.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:1) Olsem na yumi ol Kristen i mas pilim tru marimari bilong God, na putim i go daun tru long bel bilong yumi, na nau yumi mas kamapim dispela marimari long ol pasin yumi mekim long ol narapela man.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:1) Bu nedenle, İsa’nın takipçileri olarak Tanrı’nın merhametini takdir etmeli, bunu yüreklerimize iyice yerleştirmeli ve başkalarıyla ilişkilerimizde bu niteliği sergilemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:1) Hikwalaho, tanihi Vakreste hi fanele hi ti tlangela tintswalo ta Xikwembu, hi ti dzikisa endzeni-ndzeni ka timbilu ta hina, ivi hi kombisa mfanelo leyi eku hanyisaneni ka hina ni van’wana.
Twi[tw]
(Efesofo 5:1) Ne saa nti, sɛ Kristofo no, ɛsɛ sɛ yɛte Onyankopɔn mmɔborohunu ase, yɛde hyɛ yɛn komam tɔnn, na yɛda su yi adi wɔ yɛne afoforo nsɛnnii mu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:1) No reira, ei mau Kerisetiano, e tia ia tatou ia haafaufaa i te aroha o te Atua, ia a‘a hohonu te reira i roto i to tatou mafatu, e ia faaite i teie huru maitai i roto i ta tatou mau raveraa i nia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Отже, як християни, ми повинні цінувати Боже милосердя, дати йому глибоко вкоренитися в наших серцях і тоді виявляти цю рису у взаєминах з іншими.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, là tín đồ đấng Christ, chúng ta nên biết ơn lòng thương xót của Đức Chúa Trời, đặt nó vào lòng và bày tỏ đức tính này khi đối xử với người khác.
Wallisian[wls]
(Efesi 5:1) Koia, ʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe tonu ke tou loto fakafetaʼi ki te manavaʼofa ʼo te ʼAtua, ʼo tou fakahū mālohi te kalitate ʼaia ki totatou loto, pea mo tou fakaʼaogaʼi ʼi tatatou ʼu felogoi mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Efese 5:1) Ngenxa yoko, njengamaKristu sifanele siyixabise inceba kaThixo, siyimilisele ezintliziyweni zethu, size silubonakalise olu phawu xa siqhubana nabanye.
Yapese[yap]
(Efesus 5:1) Ere, susun ni ngad ted fan e runguy rok Got ya gad e Kristiano, ma ngad ted nga gum’ercha’dad, ma ngad daged e re felngin ney ko ngongol rodad ngak yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:1) Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí Kristẹni, ó yẹ kí a mọrírì àánú Ọlọ́run, kí a jẹ́ kí ó jinlẹ̀ nínú ọkàn-àyà wa, kí a sì fi ànímọ́ yìí hàn nínú ìbálò wa pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
以弗所书5:1)我们既然是基督徒,就应当衷心体会上帝的慈悲,并且把这种特质深深根植在自己心里,在待人接物方面表现出来。
Zulu[zu]
(Efesu 5:1) Ngakho, njengamaKristu kufanele sisazise isihe sikaNkulunkulu, sisigxilise ngokujulile ezinhliziyweni zethu, bese siyibonisa le mfanelo lapho sisebenzelana nabanye.