Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “In geen opsig gee ons enige rede tot struikeling nie.”—2 Korintiërs 6:3; 1 Petrus 3:16.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “በምንም መንገድ ማሰናከያ የሚሆን ነገር እንዲኖር አናደርግም” ሲል ጽፏል። —2 ቆሮንቶስ 6:3፤ 1 ጴጥሮስ 3:16
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel deyir: «Biz... kimisə büdrədən bir iş görmürük» (2 Korinflilərə 6:3; 1 Peter 3:16).
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ati: “Tatucita nangu cimo icingapunwisha bambi.”—2 Abena Korinti 6:3; 1 Petro 3:16.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Wala gayod kami maghatag ug bisan unsa nga hinungdan sa pagkapandol.”—2 Corinto 6:3; 1 Pedro 3:16.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Vi giver ikke på nogen måde anledning til snublen og fald.“ — 2 Korinther 6:3; 1 Peter 3:16.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Míewɔa naneke si azu nukikli le mɔ aɖeke nu o.”—2 Korintotɔwo 6:3; 1 Petro 3:16.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Με κανέναν τρόπο δεν δίνουμε οποιαδήποτε αιτία για πρόσκομμα». —2 Κορινθίους 6:3· 1 Πέτρου 3:16.
English[en]
The apostle Paul wrote: “In no way are we giving any cause for stumbling.” —2 Corinthians 6:3; 1 Peter 3:16.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “De ninguna manera estamos dando causa alguna para tropiezo” (2 Corintios 6:3; 1 Pedro 3:16).
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula: “Keitou sega sara ga ni via vakatarabetaki kemuni ena dua na ka.” —2 Korinica 6:3; 1 Pita 3: 16.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પાઊલે લખ્યું: ‘કોઈ પણ બાબતમાં કોઈને ઠોકર ખાવાનું આપણે કારણ આપતા નથી.’—૨ કોરીંથી ૬:૩; ૧ પીતર ૩:૧૬.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने लिखा: “हम किसी भी तरह से ठोकर खाने की कोई वजह नहीं देते।”—2 कुरिंथियों 6:3; 1 पतरस 3:16.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Wala gid kami nagahatag sang bisan ano nga kasandaran.”—2 Corinto 6:3; 1 Pedro 3:16.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „Semmiképpen nem adunk okot a botránkozásra” (2Korintusz 6:3; 1Péter 3:16).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Dengan cara apa pun kami tidak memberikan alasan untuk tersandung.” —2 Korintus 6:3; 1 Petrus 3:16.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru, sị: “Anyị adịghị eme ihe ịsụ ngọngọ n’ụzọ ọ bụla.”—2 Ndị Kọrịnt 6:3; 1 Pita 3:16.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Saankami a pulos mangmangted ti aniaman a pakaigapuan ti pannakaitibkol.”—2 Corinto 6:3; 1 Pedro 3:16.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “In nessun modo noi diamo alcun motivo d’inciampo”. — 2 Corinti 6:3; 1 Pietro 3:16.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა: „ჩვენ არაფერში ვიძლევით დაბრკოლების საბაბს“ (2 კორინთელები 6:3; 1 პეტრე 3:16).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ “ನಾವು ಯಾವುದೇ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಎಡವಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ” ಎಂಬದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ.—2 ಕೊರಿಂಥ 6:3; 1 ಪೇತ್ರ 3:16.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa ñozi kuli: “Ha lu fi mutu libaka la ku sitatala ka se siñwi.”—2 Makorinte 6:3; 1 Pitrosi 3:16.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Niekam jokiu atžvilgiu neduodame akstino nupulti“ (2 Korintiečiams 6:3; 1 Petro 3:16).
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 6:3; 1 Petera 3:16) Raha Kristianina àry ianao, dia vao mainka tokony hieritreritra hoe mety ho tafintohina ve ny mpiray finoana aminao sy ny olon-kafa rehefa mijery ny sary sy ny fanamarihana ataonao?
Malayalam[ml]
“ഒരുതരത്തിലും ഞങ്ങൾ ഇടർച്ചയ്ക്കു കാരണമുണ്ടാക്കുന്നില്ല” എന്ന് പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതുകയുണ്ടായി.—2 കൊരിന്ത്യർ 6:3; 1 പത്രോസ് 3:16.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen” (2 Korinthiërs 6:3; 1 Petrus 3:16).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Ka tsela le ge e le efe ga re nee lebaka la go kgopša.”—2 Bakorinthe 6:3; 1 Petro 3:16.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:3; 1 ਪਤਰਸ 3:16.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „W niczym nie dajemy żadnego powodu do zgorszenia” (2 Koryntian 6:3; 1 Piotra 3:16).
Portuguese[pt]
Em outras palavras, não devemos dar motivo para que os outros falem mal de nossas crenças. — 2 Coríntios 6:3; 1 Pedro 3:16.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Ntidutanga mu buryo na bumwe igitsitaza na kimwe.”—2 Abakorinto 6:3; 1 Petero 3:16.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Noi nu dăm în niciun fel vreun motiv de poticnire“ (2 Corinteni 6:3; 1 Petru 3:16).
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Мы ни в чем не подаем повода для преткновения» (2 Коринфянам 6:3; 1 Петра 3:16).
Sinhala[si]
ඒ නිසා ‘කිසිවෙකුටවත් අප නිසා අපහසුතාවකට ලක් වෙන්න ඉඩ තබන්න’ එපා.—2 කොරින්ති 6:3; 1 පේතෘස් 3:16.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Hatimbopi chero chikonzero chipi zvacho chokugumbuka.”—2 VaKorinde 6:3; 1 Petro 3:16.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Sisi hatutoi sababu yoyote ya kukwaza kwa njia yoyote.”—2 Wakorintho 6:3; 1 Petro 3:16.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Sisi hatutoi sababu yoyote ya kukwaza kwa njia yoyote.”—2 Wakorintho 6:3; 1 Petro 3:16.
Tamil[ta]
“எவருக்கும் எவ்விதத்திலும் இடையூறு [“இடறல்,” BSI] உண்டாக்காமல்” இருக்க வேண்டும் என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதியதை மனதில் வைத்திருங்கள்.—2 கொரிந்தியர் 6:3; 1 பேதுரு 3:16.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “เรา ไม่ เป็น เหตุ ให้ หลง ผิด ไม่ ว่า ใน ทาง ใด.”—2 โครินท์ 6:3; 1 เปโตร 3:16
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Ka tsela epe ga re neye lebaka lepe la go kgopisa.”—2 Bakorintha 6:3; 1 Petere 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Tatuciti cintu cili coonse cityompya bamwi.”—2 Bakolinto 6:3; 1 Petulo 3:16.
Turkish[tr]
Evet, başkalarının inancımızı reddetmesine neden olabilecek söz ve davranışlarda bulunmamalıyız (2. Korintoslular 6:3; 1. Petrus 3:16).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u te: “A hi nyiki xivangelo ni xin’we xa ku khunguvanyeka hi ndlela hambi yi ri yihi.”—2 Vakorinto 6:3; 1 Petro 3:16.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «Ми не даємо жодної підстави для спотикання» (2 Коринфян 6:3; 1 Петра 3:16).
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے شاگرد پولس نے لکھا: ’ہم کسی بات میں ٹھوکر کھانے کا کوئی موقع نہیں دینا چاہتے۔‘—۲-کرنتھیوں ۶:۳؛ ۱-پطرس ۳:۱۶۔
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi: “Siyakuphepha ukuba sisikhubekiso nangayiphi na indlela.”—2 Korinte 6:3; 1 Petros 3:16.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Kò sí ọ̀nà kankan tí àwa gbà jẹ́ okùnfà èyíkéyìí fún ìkọ̀sẹ̀.”—2 Kọ́ríńtì 6:3; 1 Pétérù 3:16.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Asinikezi sizathu sokukhubeka nangayiphi indlela.”—2 Korinte 6:3; 1 Petru 3:16.