Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was naby die plek waar hy aan die paal gehang is en kon destyds ongetwyfeld baie maklik gevind word (Johannes 19:41, 42).
Amharic[am]
መቃብሩ በተሰቀለበት አካባቢ የሚገኝ በመሆኑ ከተቀበረ በኋላ ማንም ሰው በቀላሉ ሊያገኘው የሚችልበት ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
وكان قريبا من موضع التعليق، وسهُل جدا دون شك تحديد موقعه آنذاك.
Azerbaijani[az]
Qəbir, İsanın e’dam olunduğu yerə yaxın idi və o zaman onu çətinlik çəkmədən tapmaq mümkün idi (Yəhya 19:41, 42).
Central Bikol[bcl]
Idto harani sa lugar kan pinagpakoan asin kaidto dai mapagdududahan na madalion hanapon.
Bemba[bem]
Iyi nshishi yali mupepi na po bamupopele e co tayali ni ninshi iyo abantu bengafilwa ukumona.
Bulgarian[bg]
Той се намирал близо до мястото на екзекуцията и по онова време можел да бъде намерен безпогрешно и лесно.
Bislama[bi]
Hol ya i klosap nomo long ples we Jisas i ded long hem mo i stap long klia ples, man i save luk isi nomo.
Bangla[bn]
যেখানে যীশুকে বিদ্ধ করা হয়েছিল তার কাছেই হয়তো কবরটা ছিল আর তাই সেটা কোথায় ছিল, তা খুব সহজেই বের করা যেত।
Cebuano[ceb]
Duol kini sa dapit diin siya gilansang ug niadtong panahona dali ra gayod kining matultolan.
Danish[da]
Den lå i nærheden af henrettelsesstedet og var dengang nem at finde.
German[de]
Es lag in der Nähe der Hinrichtungsstätte, und man hätte es damals ganz leicht ausfindig machen können (Johannes 19:41, 42).
Ewe[ee]
Ete ɖe afisi woklãe ɖe ati ŋu le ŋu eye enye teƒe si woate ŋu akpɔ adze sii kaba ɣemaɣi.
Efik[efi]
Udi oro okodu ekpere itie emi ẹkekọn̄de enye ke eto ndien ẹma ẹkeme ndikụt enye ata mmemmem mmemmem ini oro.
Greek[el]
Βρισκόταν κοντά στον τόπο όπου ο Ιησούς είχε κρεμαστεί στο ξύλο, και εκείνον τον καιρό μπορούσε αναμφισβήτητα να εντοπιστεί πολύ εύκολα.
English[en]
It was near the place of impalement and back then could unmistakably be located very easily.
Estonian[et]
See asus hukkamispaiga lähedal ning selle asukohta oli tollal kerge kindlaks määrata (Johannese 19:41, 42).
Finnish[fi]
Se sijaitsi lähellä paikkaa, jossa hänet pantiin paaluun, ja noihin aikoihin se voitiin epäilemättä paikantaa erittäin helposti (Johannes 19:41, 42).
French[fr]
Elle se trouvait proche du lieu de sa mise au poteau et, à l’époque, on connaissait parfaitement son emplacement (Jean 19:41, 42).
Ga[gaa]
No mli lɛ jɛmɛ bɛŋkɛ he ni asɛŋɔ mɔ yɛ lɛ, ni yɛ nakai be lɛ mli lɛ, abaanyɛ ana he ni enɛ yɔɔ lɛ faŋŋ yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
E kaan ma te tabo are e tauraki Iesu iai, ao n taai akekei, e kai ataaki nnena.
Gujarati[gu]
એ કબર તેમને વધસ્થંભે જડવામાં આવ્યા હતા એની એકદમ નજીક અને દરેક વ્યક્તિનું સહેલાઈથી ધ્યાન જાય એવી જગ્યાએ હતી.
Gun[guw]
E ma dẹndo fie e yin whiwhe-do-nùgo te gba bo sọgan yin mimọ po awubibọ po to whenẹnu matin nuṣiwa.
Hebrew[he]
הקבר היה קרוב למקום ההוקעה ובתקופה ההיא אפשר היה לאתר את המקום בקלות (יוחנן י”ט: 41, 42).
Hindi[hi]
और यह उस जगह के बहुत करीब थी, जहाँ यीशु को स्तंभ पर चढ़ाया गया था, साथ ही यह राहगीरों की नज़रों से भी छिप नहीं सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Malapit ini sa duog nga ginlansangan kag sadto anay madali gid ini matultulan.
Hiri Motu[ho]
Ia be idia hasatauroa gabuna kahirakahira dekenai ia noho bona unai neganai idia davaria haraga diba gabuna.
Croatian[hr]
On se nalazio u blizini mjesta na kojem je Isus bio pribijen na stup i u ono ga je vrijeme nesumnjivo bilo lako pronaći (Ivan 19:41, 42).
Indonesian[id]
Kuburan itu terletak dekat tempat pemantekan dan pasti dapat ditemukan dengan mudah.
Igbo[ig]
Ọ dị nso n’ebe a nọ kpọgbuo ya, laakwa azụ n’oge ahụ, ọ pụrụ ịdị nnọọ mfe ịchọta ya n’ehieghị ụzọ.
Iloko[ilo]
Asideg dayta iti lugar a nakailansaanna ket awan duadua a nalaka a mabirokan dayta.
Italian[it]
Si trovava vicino al luogo dove fu messo al palo e a quel tempo avrebbe potuto essere localizzata facilmente e chiaramente.
Georgian[ka]
ის ძელზე გაკვრის ადგილთან ახლოს იყო და იმ დროს ძალიან ადვილი იყო მისი უშეცდომოდ მიგნება (იოანე 19:41, 42).
Kazakh[kk]
Ол Исаны өлтірген жерге жақын орналасқан еді, сондықтан сол кезде оны оңай табуға болатын (Жохан 19:41, 42).
Kalaallisut[kl]
Kikiattugaaffiata qanittuaniippoq, tamanillu ajornaquteqanngitsumik nanineqarsinnaalluni.
Korean[ko]
그 무덤은 못박히신 장소에서 가까웠으므로, 그 당시에 혼동할 우려 없이 쉽게 찾을 수 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал көр Ыйсанын мамыга кадалган жерине жакын жайгашкандыктан, аны табуу кыйын деле эмес болчу (Иоанн 19:41, 42).
Lingala[ln]
Ezalaki pene na esika oyo babakaki ye na nzete mpe na ntango wana, ezalaki mpasi te koyeba yango.
Lozi[loz]
Ni li li bukaufi ni sibaka kwa n’a kokotezwi mi ne kuli bunolo ku li fumana ka linako zeo.
Lithuanian[lt]
Jis buvo arti egzekucijos vietos, lengvai randamas (Jono 19:41, 42).
Luba-Lulua[lua]
Lukita alu luvua pabuipi ne muaba uvuabu bapopelangana ku mitshi ne muntu nansha umue kavua mua kupanga kumanya muaba uvualu to.
Macedonian[mk]
Тој се наоѓал во близина на местото каде што бил прикован и во тоа време можел непогрешливо многу лесно да се пронајде (Јован 19:41, 42).
Marathi[mr]
येशूला जेथे खिळण्यात आले होते तेथे जवळपासच ही कबर होती आणि तिला सहजगत्या ओळखता येऊ शकत होते.
Maltese[mt]
Dan il- qabar kien viċin il- post fejn Ġesù ġie msammar maʼ zokk, u f’dak iż- żmien setaʼ jinstab faċilment u mingħajr tfixkil.
Norwegian[nb]
Den lå nær det stedet hvor pælfestingen fant sted, og den var tydeligvis svært lett å finne den gang.
Nepali[ne]
यो चिहान, उहाँलाई झुन्ड्याइएको ठाउँ नजिकै थियो र त्यतिखेर यो ठाउँ सजिलै पत्ता लगाउन सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het bevond zich in de buurt van de plaats waar Jezus aan een paal werd gehangen en kon destijds beslist heel gemakkelijk worden gelokaliseerd (Johannes 19:41, 42).
Northern Sotho[nso]
Le be le le kgaufsi le lefelo leo a kokotetšwego koteng go lona gomme nakong yeo ya morago le be le hwetšwa gabonolo ka ntle le bothata le ge e le bofe.
Nyanja[ny]
Mandawo anali pafupi ndi malo opachikirako anthu ndipo panthaŵiyo malowo anali osasoŵa.
Ossetic[os]
Уый уыд, Йесойы кӕм байтыгътой, уыцы бынатмӕ хӕстӕг, ӕмӕ йӕ уӕды рӕстӕджы ӕнцонтӕй уыд ссарӕн (Иоанны 19:41, 42).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਬਰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਸੌਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asingger iman ed lugar ya angipasakan tan seguradon mainomay a naromog ed saman.
Papiamento[pap]
E tabata cerca di e lugá caminda nan a cologá hende na staca i sin duda n’e tempu ei por a localisá esaki masha lihé.
Pijin[pis]
Hem stap klosap long ples wea olketa killim hem dae and long dat taem hem isi nomoa for faendem.
Polish[pl]
Znajdował się on blisko miejsca egzekucji i łatwo można go było odnaleźć (Jana 19:41, 42).
Portuguese[pt]
Ficava perto do lugar em que fora pregado na estaca e, naquele tempo, podia ser identificado com muita facilidade.
Russian[ru]
Она находилась близ места казни, и в то время ее можно было без труда найти (Иоанна 19:41, 42).
Kinyarwanda[rw]
Yari iri hafi y’aho yamanikiwe, kandi icyo gihe abantu bashoboraga kumenya aho iherereye mu buryo bworoshye cyane nta kwibeshya (Yohana 19:41, 42).
Sinhala[si]
එය තිබුණේ ඇණ ගැසූ ස්ථානයට නුදුරින් වූ අතර එවකට එය පහසුවෙන්ම සොයාගත හැකි තැනක් විය.
Slovak[sk]
Nachádzala sa blízko miesta, kde bol Ježiš pribitý na kôl, a preto ju mohli potom veľmi ľahko nájsť.
Slovenian[sl]
(Janez 19:41, 42) Vse evangelijske pripovedi enotno poročajo, da je drugo jutro po Jezusovi smrti, ko so njegovi prijatelji prišli h grobu, njegovo telo izginilo.
Samoan[sm]
E latalata le tuugamau i le mea sa faatautauina ai o ia ma i tuā iina sa faigofie lava ona mauaina.
Shona[sn]
Rakanga riri pedyo nenzvimbo yaakarovererwa uye kare ikako zvaiva pachena kuti paigona kusvikika nyore.
Albanian[sq]
Ishte afër vendit ku ishte vënë në shtyllë dhe, në atë kohë, mund ta gjenin me lehtësi e pa u gabuar.
Serbian[sr]
Bio je blizu mesta pogubljenja i mogao se nepogrešivo lako pronaći (Jovan 19:41, 42).
Sranan Tongo[srn]
A grebi-olo ben de krosibei fu a presi pe den ben spikri Yesus na wan postu èn na a ten dati a no ben muilek srefisrefi fu feni a grebi-olo (Yohanes 19:41, 42).
Southern Sotho[st]
Le ne le le haufi le sebaka seo a neng a khokhothetsoe thupeng ho sona ’me nakong eo le ne le ka fumanoa habonolo haholo ntle ho phoso.
Swedish[sv]
Det var i närheten av den plats där han blev hängd på pålen, och den var mycket lätt att hitta.
Swahili[sw]
Lilikuwa karibu na mahali alipotundikwa na wakati huo lingeweza kutambuliwa kwa usahihi na kwa urahisi sana.
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa karibu na mahali alipotundikwa na wakati huo lingeweza kutambuliwa kwa usahihi na kwa urahisi sana.
Telugu[te]
అది యేసును కొరత వేసిన స్థలానికి సమీపంలోనే ఉంది, ఆ కాలంలో ఆ సమాధిని కనుక్కోవడం చాలా సులభం.
Thai[th]
อุโมงค์ นั้น อยู่ ใกล้ สถาน ที่ ที่ พระองค์ ถูก ตอก บน หลัก และ ย้อน หลัง ไป ใน ตอน นั้น จะ หา พบ ที่ ตั้ง ได้ ง่าย โดย ไม่ ผิด พลาด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እቲ ስቕለት እተፈጸመሉ ቦታ ብምንባሩ ድሕሪኡ ኣናዲኻ ንምርካቡ ዘጸግም ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Ito’y malapit sa lugar ng pagkakabayubay at noon ay walang alinlangang napakadaling matagpuan nito.
Tswana[tn]
Le ne le le gaufi le lefelo le a neng a bapoletswe mo go lone, mme ka nako eo go ne go le motlhofo thata gore motho a ka bona fa le leng teng.
Tongan[to]
Na‘e ofi ia ki he feitu‘u ‘o e tutukí pea ‘i he taimi ko iá na‘e lava ke mātu‘aki ‘ilo‘ingofua ta‘etoefehālaaki ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ples matmat i stap klostu long hap ol i bin kilim em i dai, na long dispela taim ples matmat i stap ples klia tru.
Turkish[tr]
Mezar, İsa’nın direğe çivilendiği yere yakındı ve yeri karıştırılmadan çok kolaylıkla bulunabilirdi.
Tsonga[ts]
A ri ri kusuhi ni ndhawu leyi ku beleriwaka vanhu eka yona naswona enkarhini wolowo a ri kumeka hi ku olova ngopfu.
Tatar[tt]
Бу кабер җәзалап үтерү урынына якын булган һәм ул вакытта аны җиңел генә табарга мөмкин булган (Яхъя 19:41, 42).
Twi[tw]
Na ɛbɛn baabi a wɔbɔɔ no asɛnduam no, na na ɛnyɛ den koraa sɛ wobehu saa bere no.
Tahitian[ty]
Tei pihai iho te menema i te vahi i patǐtǐhia ’i oia e i taua tau ra, e ite-maitai-hia taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Він був неподалік місця страти, й апостоли могли знайти його без жодних труднощів (Івана 19:41, 42).
Urdu[ur]
یہ اس جگہ کے قریب تھی جہاں یسوع کو مصلوب کِیا گیا تھا اور اُس وقت اسے بآسانی تلاش بھی کِیا جا سکتا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu tsini na fhethu hune ha ombelwa hone vhathu nahone ho vha hu sa vhuyi ha xedza na zwiṱuku-ṱuku nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Nó nằm gần nơi hành hình và người ta có thể dễ dàng tìm lại được đúng chỗ đó.
Waray (Philippines)[war]
Hirani ito ha lugar nga ginraysangan ngan sigurado nga masayon gud mabilngan hadto.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ōvi ʼi te koga meʼa ʼaē neʼe tutuki ai pea neʼe faigafua pe te sio ʼa te hahaʼi ki tona tuʼuʼaga.
Xhosa[xh]
Lalikufuphi nalapho wabethelelwa khona yaye ngaloo maxesha umntu wayenokulifumana lula.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ò jìnnà síbi tí wọ́n ti kàn án mọ́gi, kò sì láṣìmọ̀ rárá nígbà yẹn.
Chinese[zh]
墓穴位于耶稣行刑的地点附近,当时的人很容易就能够找着。(
Zulu[zu]
Lalingasendaweni yokubethelwa futhi ngaleso sikhathi kwakulula kakhulu ukulithola ngaphandle kokuphazama.