Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Може да се наложи предоставянето на услуги по традиционен начин — чрез хартиен носител или лице в лице — да продължи да съществува успоредно с предоставянето в електронна форма.
Czech[cs]
Vedle elektronického poskytování může být zapotřebí zajistit i služby v tradiční papírové nebo osobní formě.
Danish[da]
Det kan således også være nødvendigt at tilbyde tjenester på traditionel vis, dvs. via papirdokumenter eller ansigt-til-ansigt, side om side med den elektroniske ydelse.
German[de]
Neben der elektronischen Bereitstellung wird möglicherweise ein herkömmliches papiergestütztes oder mit persönlicher Vorsprache verbundenes Angebot erforderlich sein.
Greek[el]
Η παραδοσιακή έντυπη ή κατ’ ιδίαν παροχή υπηρεσίας μπορεί να χρειαστεί να συνυπάρξει με την ηλεκτρονική παροχή.
English[en]
Traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery.
Spanish[es]
Puede ser necesario que la prestación de servicios tradicional basada en el papel o en el contacto presencial coexista con la prestación electrónica.
Estonian[et]
Võib juhtuda, et elektrooniliste vahendite kõrval kasutatakse edasi tavalisi paberkandjal dokumente ja jätkatakse näost näkku suhtlemist.
Finnish[fi]
Perinteinen paperipohjainen tai henkilökohtainen palvelun tarjoaminen on mahdollisesti säilytettävä sähköisen palvelun rinnalla.
French[fr]
La fourniture de services traditionnelle, à l’aide de documents papier ou en face à face, pourrait devoir cohabiter avec la fourniture électronique.
Croatian[hr]
Moguće je da uz elektroničko pružanje usluga i dalje bude potrebno uobičajeno pružanje usluga u papirnatom obliku ili osobno.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy a hagyományos, papír alapú vagy személyes szolgáltatást és az elektronikus szolgáltatást párhuzamosan kell kínálni.
Italian[it]
L’erogazione di servizi tradizionali in formato cartaceo o di persona potrebbe dover coesistere con l’erogazione di servizi elettronici.
Lithuanian[lt]
Paslaugas gali reikėti teikti ne vien įprastiniais būdais – keičiantis dokumentais ar bendraujant tiesiogiai, – bet ir elektroniniu būdu.
Latvian[lv]
Iespējams, ka tradicionālajai uz papīru balstītajai jeb klātienes pakalpojumu sniegšanai būs jāpastāv līdzās elektroniskai pakalpojumu sniegšanai.
Maltese[mt]
It-twassil ta' servizz tradizzjonali bbażat fuq karti jew b'kuntatt wiċċ imb'wiċċ jista' jeħtieġ li jeżisti flimkien mat-twassil elettroniku.
Dutch[nl]
Het kan nodig zijn de traditionele dienstverlening op papier of via persoonlijk contact te behouden naast het elektronische aanbod.
Polish[pl]
Konieczne może być współistnienie tradycyjnego świadczenia usług za pomocą dokumentów papierowych i kontaktów osobistych z elektronicznym świadczeniem usług.
Portuguese[pt]
A prestação de serviços tradicionais, com documentos em papel ou face a face, pode ter de coexistir com serviços prestados por via eletrónica.
Romanian[ro]
Pe lângă serviciile electronice, ar putea fi necesar să coexiste și modurile tradiționale de furnizare a serviciilor pe bază de documente scrise sau în prezența persoanei.
Slovak[sk]
Tradičné poskytovanie služieb v papierovom formáte alebo v priamom kontakte bude musieť spoluexistovať s elektronickým poskytovaním.
Slovenian[sl]
Tradicionalno izvajanje storitev na papirju ali osebno prek pulta se mora izvajati še naprej skupaj z elektronskimi storitvami.
Swedish[sv]
Traditionell tillgång till pappersversioner eller personligt tillhandahållande av tjänster kan behövas jämte elektronisk åtkomst.