Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Днешната смяна на папата изисква нов дизайн, който да вкараме в производство възможно най-бързо:
Czech[cs]
Nedávná změna papeže vyžaduje, abychom přišli s novými designy, které pak bude zapotřebí co nejrychleji zadat do výroby.
Greek[el]
Ο σημερινός κύκλος εργασιών απαιτεί να ανταπεξέλθουμε με νέα σχέδια. Τα οποία πρέπει να εισάγουμε στη γραμμή παραγωγής το συντομότερο.
English[en]
Today's papal turnover requires us to come up with new designs, which we will then need to get into production as quickly as possible.
Spanish[es]
El cambio papal de hoy nos requiere lanzar nuevos diseños... que necesitaremos empezar a producir lo más rápido posible.
Estonian[et]
Praegune paavstivahetus nõuab meilt uusi kujundusi, mille peame võimalikult kiiresti tootmisesse suunama.
Finnish[fi]
Valintanne vuoksi tarvitsemme uusia kuvia jotka täytyy saada tuotantoon mahdollisimman pian.
French[fr]
Le changement de pape demande de nouveaux modèles qui devront au plus vite entrer en production.
Hungarian[hu]
A mostani pápa váltás megkívánja tőlünk, hogy új dizájnnal jöjjünk elő, amire szükségünk van, hogy elindíthassuk a termelést olyan gyorsan, amint lehetséges.
Italian[it]
L'odierno avvicendamento del Papa ci impone di elaborare nuovi design che abbiamo bisogno di mandare in produzione nel più breve tempo possibile.
Norwegian[nb]
Dagens pavebytte krever ny design på varene, som så må komme i produksjon så fort som mulig.
Dutch[nl]
We moeten nu met nieuwe ontwerpen komen... en die zo snel mogelijk in productie brengen.
Portuguese[pt]
A transição Papal requer que redesenhemos os produtos e retomemos a produção o mais rápido possível.
Romanian[ro]
Schimbarea Papei de azi ne cere să avem noi mostre, pe care le vom băga în producţie cât de curând posibil.
Russian[ru]
Сегодняшний папский оборот требует от нас разработки новых дизайнов, которые как можно быстрее следует запустить в производство.
Slovenian[sl]
Današnja sprememba papeža pomeni, da potrebujemo nove izdelke, ki morajo čim prej v prodajo.
Serbian[sr]
S obzirom na novog papu, potrebna su nova rešenja koja što pre moraju u proizvodnju.
Swedish[sv]
Dagens påvebyte kräver ny design på varorna så att de kan börja produceras så fort som möjligt.
Turkish[tr]
Güncel ciromuz gösteriyor ki yeni tasarımlar geliştirmeli ve en kısa zamanda bunların üretimine başlamalıyız.