Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
El Tiempo se redaksielede het dit later toegeskryf aan “’n gebrek aan voorsorg, ’n gebrek aan intuïsie of die naïewe geloof dat niks sou gebeur nie”.
Czech[cs]
Vydavatelé listu „El Tiempo“ to později svedli na nedostatek „prozíravosti, nedostatek intuice nebo naivní důvěru, že se již nic nestane“.
Danish[da]
Udgiverne af El Tiempo erklærede selv senere at det skyldtes „mangel på fremsyn og intuition, eller en naiv tro på at intet ville ske“.
German[de]
Die Herausgeber der Zeitung El Tiempo schrieben es später „einem Mangel an Weitblick, fehlender Intuition oder dem naiven Glauben, daß schon nichts passieren werde“, zu.
Greek[el]
Οι εκδότες της El Tiempo το απόδωσαν αργότερα σε «έλλειψη προορατικότητας, έλλειψη προαίσθησης ή [στην] αφελή άποψη ότι τίποτα δεν θα συνέβαινε».
English[en]
El Tiempo’s editors later put it down to “a lack of foresight, a lack of intuition, or the naive belief that nothing would happen.”
Spanish[es]
Más tarde los editores de El Tiempo dijeron que no se publicó debido a “la imprevisión, la falta de intuición o la ingenua ilusión de que nada sucedería”.
Finnish[fi]
El Tiempon toimittajat sanoivat sen poisjättämistä myöhemmin ”harkitsemattomaksi, hätiköidyksi ja naiivin luottavaiseksi ratkaisuksi sen suhteen, ettei mitään tapahtuisi”.
French[fr]
Plus tard, la direction d’El Tiempo a mis cette décision sur le compte de “l’imprévoyance, d’un manque d’intuition, et de la conviction naïve que rien ne pouvait arriver”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga editor sang El Tiempo nagpaathag sini sang ulihi subong “kulang sing paghangop, kulang sing paghantup, ukon binuang nga pagpati nga wala sing matabo.”
Hungarian[hu]
Az El Tiempo kiadói később a katasztrófát „az előrelátás és megérzés hiányának, valamint annak a naív elképzelésnek tulajdonították, hogy semmi baj sem történhet”.
Indonesian[id]
Redaksi El Tiempo belakangan menyatakan hal itu sebagai ”kurangnya perhatian untuk menangani perkara-perkara sebelumnya, kurangnya daya pengertian, atau kepercayaan yang polos bahwa tidak akan terjadi apa-apa”.
Italian[it]
A posteriori, gli editori del Tiempo hanno attribuito la cosa a “una mancanza di previdenza, una mancanza di intuizione, o all’ingenua convinzione che non sarebbe successo nulla”.
Japanese[ja]
後にエル・ティエンポ紙の編集者はそれを,「先見の不足,洞察の不足,何も起こりはしないという単純な考え」のせいにしました。
Korean[ko]
「엘 티엠포」지의 편집진은 그에 대해 “그것은 예지력의 부족, 직관력의 결핍, 아무런 일도 발생하지 않을 거라는 고지식한 신념” 탓이었다고 후에 기술하였다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana ny talen’ny El Tiempo dia nihevitra izany fanapahan-kevitra izany ho anisan’ny “tsy fitsinjovana ny ho avy, tsy fahatakaran-kevitra avy hatrany sy finoana amin-kabadoana fa tsy misy na inona na inona mety hitranga”.
Norwegian[nb]
Senere skrev avisens redaktører at dette skyldtes «mangel på forutseenhet, mangel på intuisjon eller den naive oppfatning at det ikke kom til å skje noe».
Dutch[nl]
De redacteurs van El Tiempo schreven het later toe aan „een gebrek aan vooruitziendheid, een gebrek aan intuïtie, of het naïeve geloof dat er niets zou gebeuren”.
Polish[pl]
Wydawcy El Tiempo tłumaczyli to później „brakiem przezorności, intuicji, ewentualnie naiwnym przekonaniem, że nic takiego się nie wydarzy”.
Portuguese[pt]
Os editores de El Tiempo mais tarde atribuíram isso à “falta de previsão, à falta de intuição, ou a uma ingênua crença de que nada ocorreria.”
Romanian[ro]
Mai tîrziu, direcţia ziarului El Tiempo a pus această decizie pe seama „lipsei de prevedere şi intuiţie“ şi pe seama „convingerii naive că n-avea să se întîmple nimic.“
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona tusia le e le faatonu o le El Tiempo faapea, “o le lē lava o le tofa mamao, lē lava le malamalama i āuga e oo i ai, po o le leai o se poto masani na talitonu ai, o le a leai se mea e tupu.”
Shona[sn]
Vapepeti venhau veEl Tiempo gare gare vakati kwakaparirwa no“kushaikwa kwenzwisiso, kushaikwa kwouchenjeri, kana kuti rudaviro rwokuti hapana chinhu chaizoitika.”
Southern Sotho[st]
Baqolotsi ba El Tiempo hamorao ba re ke “ho hloka ponelo-pele, ho haelloa ke thuto, kapa tumelo e lerootho ea hore ha ho letho le tla etsahala.”
Swedish[sv]
El Tiempos redaktörer skyllde senare på ”brist på förutseende, brist på intuition eller den naiva tron att inget skulle hända”.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ayon sa mga editor ng El Tiempo ito raw ay “kawalan ng patiunang pang-unawa, kahinaan ng pandamdam, o ang musmos na paniniwala na walang anumang mangyayari.”
Turkish[tr]
Daha sonra El Tiempo’nun başyazarları bu durumu “öngörü eksikliği, sezgi noksanlığı veya hiçbir şeyin olmayacağına safdil bir inanç” olarak baktılar.
Tsonga[ts]
Vahleli va El Tiempo endzhakunyana va te “i ku kayivela ko vona swa le mahlweni, ku kayivela ka vutivi, kumbe ntshembo wa ntumbuluko wa leswaku a ku nge humeleli nchumu.”
Zulu[zu]
Abahleli beEl Tiempo kamuva bakwehlisela ‘ekuntuleni ukuqonda, ukuntula ulwazi, noma inkolelo engenabufakazi yokuthi kwakungeke kwenzeke lutho.’