Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hodnota nových zakázek pro evropské loděnice se v letech 2002 až 2005 více než ztrojnásobila a v roce 2004 a 2005 rostl jejich počet rychleji než v kterékoli jiné části světa.
Danish[da]
De europæiske skibsværfter har kunnet konstatere, at værdien af de nye ordrer er mere end tredoblet mellem 2002 og 2005, og at værdien i 2004 og 2005 er steget hurtigere end i en hvilken som helst anden region i verden.
German[de]
Der Wert der in europäischen Werften neu eingegangenen Aufträge hat sich von 2002 auf 2005 mehr als verdreifacht und ist 2004 und 2005 rascher gestiegen als in allen anderen Regionen weltweit.
Greek[el]
Η αξία των νέων παραγγελιών των ευρωπαϊκών ναυπηγείων έχει υπερτριπλασιαστεί από το 2002 έως το 2005, παρουσιάζοντας, το 2004 και το 2005, την υψηλότερη αύξηση σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη περιοχή του κόσμου.
English[en]
European yards have seen the value of their new orders more than triple between 2002 and 2005, growing, in 2004 and 2005, at a faster rate than in any other region of the world.
Spanish[es]
El valor de los nuevos pedidos en los astilleros europeos se incrementó más del triple entre 2002 y 2005, y entre 2004 y 2005 creció a un ritmo más rápido que en cualquier otra región del mundo.
Estonian[et]
Euroopa tehaste uute tellimuste maksumus on ajavahemikul 2002–2005 enam kui kolmekordistunud ja kasvanud aastatel 2004–2005 kiiremini kui mis tahes muus maailma osas.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten telakoiden uusien tilauksien arvo yli kolminkertaistui vuodesta 2002 vuoteen 2005, ja vuosina 2004 ja 2005 kasvu oli nopeinta koko maailmassa.
Hungarian[hu]
Az európai hajógyárak új rendeléseinek értéke több mint háromszorosára nőtt 2002 és 2005 között, sőt 2004 és 2005 között gyorsabb tempóban mint bárhol a világon.
Italian[it]
I cantieri europei hanno visto il valore delle loro nuove ordinazioni più che triplicato tra il 2002 e il 2005, con un tasso di crescita nel 2004 e 2005 più rapido di qualsiasi altra regione del mondo.
Latvian[lv]
Eiropas kuģu būvētavās ienākušo jauno pasūtījumu vērtība laikā no 2002. līdz 2005. gadam ir vairāk nekā trīskāršojusies, 2004. un 2005. gadā augot straujāk nekā citos pasaules reģionos.
Maltese[mt]
It-tarzni Ewropej raw il-valur ta' l-ordinijiet ġodda tagħhom iktar milli jittriplika bejn l-2002 u l-2005, biex fl-2004 u l-2005 jikber b'rata aktar mgħaġġla minn kwalunkwe reġjun ieħor tad-dinja.
Dutch[nl]
De nieuwe orders van de Europese werven zijn tussen 2002 en 2005 in waarde meer dan verdrievoudigd en zijn in 2004 en 2005 sneller gegroeid dan in enig ander gebied in de wereld.
Polish[pl]
W okresie 2002-2005 wartość zamówień europejskich stoczni wzrosła ponad trzykrotnie, przy czym w 2004 i 2005 r. wzrastała w szybszym tempie niż w jakimkolwiek innym regionie świata.
Portuguese[pt]
Entre 2002 e 2005, o valor das encomendas de novos navios recebidas pelos estaleiros europeus mais do que triplicou; em 2004 e 2005, aliás, a taxa de crescimento foi superior à registada em qualquer outra região do mundo.
Slovak[sk]
Európske lodenice zaznamenali viac než trojnásobok nových objednávok medzi rokmi 2002 a 2005 s nárastom v rokoch 2004 a 2005, ktorý bol rýchlejší než v ktoromkoľvek inom regióne sveta.
Slovenian[sl]
Vrednost novih naročil za evropske ladjedelnice se je med leti 2002 in 2005 več kot potrojila, v letih 2004 in 2005 pa naraščala hitreje kot v katerikoli drugi regiji na svetu.
Swedish[sv]
De europeiska varven har kunnat konstatera att värdet av deras nya beställningar har mer än tredubblats mellan 2002 och 2005, och mellan 2004 och 2005 ökade beställningsvärdet snabbare i EU än i någon annan del av världen.