Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Maeroff i en bog om uddannelse, „at faderen der efter en lang dags arbejde trofast plejede at komme hjem til sin hjemmegående hustru og deres to velopdragne børn, nu sidder i en trist lejlighed et eller andet sted og grubler over hvordan han skal få råd til mad når han har betalt underholdsbidraget.
German[de]
Maeroff, „sieht so aus, daß der Vater, der früher nach einem harten Arbeitstag pflichttreu zu seiner im Hause arbeitenden Ehefrau und den beiden wohlerzogenen Kindern zurückkehrte, heute wahrscheinlich allein in einem kahlen Apartment wohnt und sich den Kopf zerbricht, womit er, nachdem er die Unterhaltszahlungen geleistet hat, seine Fertiggerichte bezahlen soll.
Greek[el]
Μάεροφ, «είναι ότι ο πατέρας, που ήταν συνεπής στη συνήθειά του να γυρίζει κάθε βράδυ, μετά την κοπιαστική δουλειά της μέρας, στη νοικοκυρά σύζυγό του και στα δυο τους πειθαρχημένα παιδιά, τώρα προφανώς ζει μόνος του σ’ ένα πληκτικό διαμέρισμα, προσπαθώντας να υπολογίσει πώς θα πληρώσει τα έτοιμα γεύματα που τρώει το βράδυ βλέποντας τηλεόραση, αφού πρώτα συμπληρώσει το τσεκ που πρέπει να δώσει για την εβδομαδιαία διατροφή.
English[en]
Maeroff, “is that the father who used to return from a hard day’s work faithfully each evening to his homemaking wife and their two well-adjusted children is probably now living alone in a bleak apartment somewhere trying to figure out how to pay for his TV dinners after writing the weekly alimony check.
Spanish[es]
Maeroff, escritor sobre temas de educación— es que el padre que solía regresar fielmente todas las noches a casa después de un duro día de trabajo para reunirse con su hacendosa esposa y sus dos hijos, unos muchachos bien educados y emocionalmente estables, ahora probablemente vive solo en algún frío apartamento donde trata de calcular la manera de pagar sus sencillas cenas después de extender el cheque semanal a su ex mujer.
Finnish[fi]
Maeroff, ”että isä, jolla oli tapana palata kovan työpäivän jälkeen uskollisesti joka ilta kotona työskentelevän vaimonsa ja kahden sopeutumiskykyisen lapsensa luo, asuu todennäköisesti nyt yksin kolkossa huoneistossa jossakin muualla yrittäen keksiä keinoa, millä maksaa pika-ateriansa kirjoitettuaan viikoittaisen elatusmaksušekin.
Italian[it]
Maeroff, che scrive su argomenti di pedagogia, “è che ora il padre — il quale dopo una giornata di duro lavoro era solito tornare fedelmente ogni sera dalla moglie casalinga e dai due figli ben inseriti — probabilmente vive solo da qualche parte in uno squallido appartamento cercando di calcolare come pagare i precotti che consuma davanti alla TV dopo avere firmato l’assegno settimanale che manda a casa.
Korean[ko]
“새로운 현실은 고된 하루 일과를 마치고 나서, 집안을 돌보는 아내와 잘 틀잡힌 두 자녀에게로 매일 저녁 충실하게 돌아오던 아버지가, 이제는 아마도 어딘가 음침한 아파트에 혼자 살면서 주간 부양비 수표를 작성한 다음에 간이 식품값을 치를 방법을 궁리하고 있으리라는 것이다.
Dutch[nl]
Maeroff uit, „is dat de vader, die voorheen na een dag van hard werken trouw elke avond thuiskwam bij zijn vrouw, die het gezellig maakte, en hun twee goed aangepaste kinderen, nu waarschijnlijk ergens alleen in een kil flatje woont waar hij probeert uit te vinden hoe hij zijn diepvriesmaaltijden moet bekostigen nadat hij de wekelijkse alimentatie heeft overgemaakt.
Portuguese[pt]
Maeroff, “é que o pai que, depois de um dia árduo de trabalho, costumava retornar fielmente toda noite para sua esposa e dona-de-casa, e para seus dois filhos bem-ajustados, está provavelmente morando sozinho num apartamento desolado, em alguma parte, tentando calcular como irá pagar suas marmitas, depois de preencher o cheque de pensão semanal para a esposa e os filhos.
Swedish[sv]
Maeroff, som skriver om utbildningsfrågor, ”är att den far som förut efter en hård dags arbete troget varje kväll kom hem till sin husliga hustru och sina två välanpassade barn numera troligen bor ensam i en dyster lägenhet någonstans och försöker räkna ut hur han skall kunna ha råd med sin middag, som han intar framför TV-n, sedan han betalat underhållet till sin hustru.
Tagalog[tl]
Maeroff, “ay na ang ama na dati-rati’y umuuwi ng bahay gabi-gabi mula sa maghapong trabaho sa kaniyang nag-aasikaso sa tahanan na asawa at sa kanilang dalawang maayos na anak ay malamang na namumuhay ngayon nang mag-isa sa isang malungkot na apartment na nag-iisip kung paano niya babayaran ang kaniyang nakaimpake at iinitin na lamang na pagkain pagkatapos sulatan ang tseke para sa lingguhang sustento.
Zulu[zu]
Maeroff, “iwukuthi ubaba owayevame ukubuya emsebenzini onzima wosuku ngokwethembeka ubusuku ngabunye aye kumkakhe olungisa ikhaya kanye nezingane zabo ezimbili eziqeqeshwe kahle cishe manje uhlala yedwa ekamelweni elibandayo elisendaweni ethile ezama ukuthola ukuthi angakukhokhela kanjani ukudla kwakhe okuthengwa sekuphekiwe ngemva kokukhipha imali yokondla yamasonto onke.