Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later word die tradisionele huwelik slegs geregistreer om dit op rekord te hê.
Arabic[ar]
وفي ما بعد يُسجَّل الزواج العُرفي لاهداف صنع سجلات فقط.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang naandang kasal irehistro aron lang marekord.
Czech[cs]
Později se takto uzavřená manželství registrují jen za účelem evidence.
German[de]
Später wird die Ehe nur noch für schriftliche Aufzeichnungen eingetragen.
Ewe[ee]
Emegbe wodea dekɔnusrɔ̃ɖeɖea agbalẽ me be wòanye nuŋlɔɖi anɔ anyi ta ko.
Greek[el]
Αργότερα καταχωρούν τον εθιμοτυπικό γάμο μόνο για λόγους αρχειοθέτησης.
English[en]
Later on, the customary marriage is registered for record purposes only.
Spanish[es]
Posteriormente registran la unión solo para que conste en las actas.
Finnish[fi]
Perinteinen avioliitto rekisteröidään myöhemmin ainoastaan virallisten luettelojen pitämistä varten.
French[fr]
Plus tard, le mariage sera enregistré, mais uniquement pour archivage.
Hindi[hi]
बाद में, प्रथागत विवाह को केवल रिकॉर्ड रखने के उद्देश्य से पंजीकृत किया जाता है।
Croatian[hr]
Kasnije se običajni brak registrira tek toliko da se vodi u evidenciji.
Hungarian[hu]
Később csupán az okirat miatt jegyeztetik be a szokáson alapuló házasságkötést.
Indonesian[id]
Belakangan, perkawinan adat didaftarkan sebagai dokumen saja.
Iloko[ilo]
Inton agangay, mairehistro ti nakayugalian a panagkallaysa agpaay laeng a rekord.
Italian[it]
In seguito il matrimonio consuetudinario viene registrato unicamente per fini anagrafici.
Japanese[ja]
あとでしきたり婚は登録されますが,それはもっぱら記録するのが目的です。
Korean[ko]
나중에, 단지 기록을 위해 전통 혼례를 등록하게 됩니다.
Lingala[ln]
Na nsima bakokomisa libala yango ya bonkɔkɔ na mikanda ya Letá bobele mpo na bokundoli yango.
Marathi[mr]
कालांतराने, केवळ नोंदणी अहवालाकरिता पारंपरिक विवाह कायदेशीररित्या नोंदविला जातो.
Norwegian[nb]
Senere blir det tradisjonelle giftermålet registrert bare av hensyn til protokollføringen.
Dutch[nl]
Later wordt het huwelijk volgens gewoonterecht slechts voor administratieve doeleinden geregistreerd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, lenyalo la setšo le a ngwadišwa ka merero ya go ba gare ga dipalo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, ukwati wamwambo umalembetsedwa kaamba ka kaundula wa boma chabe.
Polish[pl]
Później związek taki wpisuje się do akt jedynie dla celów statystycznych.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o casamento tradicional é registrado somente para fins de cadastro.
Romanian[ro]
Mai târziu, căsătoria tradiţională este înregistrată numai ca să fie ţinută o evidenţă.
Russian[ru]
После этого традиционный брак регистрируется только с целью учета.
Slovak[sk]
Neskôr je tradičný sobáš zaregistrovaný len kvôli evidencii.
Slovenian[sl]
Pozneje sicer takšno poroko tudi vpišejo v matično knjigo, vendar le zaradi evidence.
Shona[sn]
Gare gare, roorano yacho yetsika inonyoreswa nokuda kwokuchengetwa kwezvinyorwa bedzi.
Serbian[sr]
Kasnije se običajno venčanje registruje samo evidencije radi.
Southern Sotho[st]
Hamorao, lenyalo la moetlo le ngolisoa feela hore le kenngoe litlalehong.
Swedish[sv]
Senare registreras den traditionella vigseln enbart av folkbokföringsskäl.
Swahili[sw]
Baadaye, ndoa ya kidesturi husajiliwa kwa kusudi la rekodi pekee.
Tamil[ta]
அதன்பின், சம்பிரதாயத் திருமணங்கள் கோப்பில் வைக்கப்படுவதற்காக மாத்திரமே பதிவு செய்யப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, కేవలం రికార్డుల కొరకు సాంప్రదాయ వివాహం రిజిస్టరు చేయబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ภาย หลัง การ จด ทะเบียน สมรส ให้ แก่ คู่ ที่ สมรส ตาม ประเพณี ก็ ทํา ด้วย จุด มุ่ง หมาย ที่ จะ ลง ไว้ ใน ทะเบียน ประวัติ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang pag-aasawa ayon sa kaugalian ay ipatatala para sa layunin ng talaan lamang.
Tswana[tn]
Morago ga moo, lenyalo la kafa ngwaong le a kwadisiwa fela gore go bolokiwe direkoto.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i save rejistaim dispela marit bambai marit i ken stap long buk bilong gavman —em tasol.
Tsonga[ts]
Endzhaku, vukati bya xintu bya tsarisiwa, leswaku byi va kona ematsalweni ntsena.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔyɛ amanne kwan so aware ho kyerɛwtohɔ wɔ mmara mu esiane da bi asɛm nti.
Ukrainian[uk]
Згодом цей шлюб реєструється лише для статистики.
Xhosa[xh]
Kamva, umtshato ongokwesithethe ubhaliswa ukuze nje kugcinwe iingxelo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá yá, wọn óò lọ forúkọ ìgbéyàwó ìbílẹ̀ náà sílẹ̀ fún ète wíwulẹ̀ ní àkọsílẹ̀.
Zulu[zu]
Kamuva, umshado wesintu uyabhaliswa ukuze nje ube semabhukwini.