Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvor længe vil Parlamentet finde sig i den krænkelse, det er, at et af dets medlemmer under dække af sin status som medlem valgt i en af medlemsstaterne - Spanien - hver gang der er et attentat og en fordømmelse i Parlamentet, bruger sin taletid til at bagatellisere attentatet, retfærdiggøre forbrydelserne og dermed gøre sig medskyldig i mordene?
German[de]
Wie lange noch wird dieses Hohe Haus das unwürdige Verhalten eines seiner Mitglieder ertragen, der unter Berufung auf seine Eigenschaft als gewählter Abgeordneter eines der Mitgliedstaaten - Spaniens - immer das Wort ergreift, wenn ein Attentat stattgefunden hat, das von diesem Parlament verurteilt wird, um dieses Attentat herunterzuspielen, die Verbrechen zu rechtfertigen und sich letztendlich an den Morden mitschuldig zu machen.
English[en]
How long are we going to put up with the indignity of one of our Members, under the protection of his position as an elected Member of Parliament for one of the Member States - Spain - taking the floor every time there is a terrorist attack and a condemnation by this House to play down the attack, to justify the crimes and to side with the murderers.
Spanish[es]
¿Hasta cuándo va a soportar esta Cámara la indignidad que representa que uno de sus miembros, amparándose en su condición de diputado electo en uno de los Estados miembros -España-, utilice su turno de palabra cada vez que hay un atentado y una condena en esta Cámara para minimizar el atentado, para justificar los crímenes y, en definitiva, para hacerse cómplice de los asesinatos.
Finnish[fi]
Miten kauan parlamentti aikoo sietää sellaista hävyttömyyttä, että yksi parlamentin jäsen asemassaan yhden jäsenvaltion - Espanjan - vaaleilla valittuna parlamentin jäsenenä käyttää puheenvuoron aina, kun on tapahtunut pommi-isku, ja kun parlamentti tuomitsee sen, ja vähättelee iskua, oikeuttaa rikokset ja todellakin tekee itsestään osallisen murhiin?
French[fr]
Combien de temps cette Assemblée devra-t-elle supporter l'affront que lui inflige l'un de ses membres, protégé par son statut de député élu dans un des États membres - l'Espagne -, qui utilise son temps de parole chaque fois qu'il y a un attentat et une condamnation dans cette Assemblée afin de minimiser l'attentat, afin de justifier les crimes et, en définitive, se faire complice des assassinats ?
Italian[it]
Fino a quando sopporteremo questa situazione indegna in cui un membro di quest'Assemblea, facendosi scudo della sua condizione di deputato eletto in uno Stato membro - la Spagna -, usa il suo turno di parola ogni volta che c'è stato un attentato e quest'Assemblea lo ha condannato, per minimizzare l'attentato, giustificare i crimini e, in definitiva, essere complice degli assassinii?
Dutch[nl]
Hoelang zal dit Parlement nog toestaan dat een van zijn leden zich beroept op zijn hoedanigheid van gekozen afgevaardigde van een lidstaat - met name van Spanje - om bij iedere aanslag en de daaropvolgende veroordeling zijn spreektijd te misbruiken om de aanslag te bagatelliseren, de door de moordenaars gepleegde misdaden te vergoelijken en zich zodoende schuldig te maken aan medeplichtigheid?
Portuguese[pt]
Até quando irá esta câmara suportar a indignidade que representa o facto de um dos seus membros, servindo-se da sua condição de deputado eleito num dos Estados-Membros - Espanha -, utilizar o seu direito de uso da palavra, sempre que se regista um atentado de uma condenação nesta Câmara, para minimizar o atentado, para justificar os crimes e, em síntese, para se tornar cúmplice dos assassinatos?