Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на тази разпоредба е да се гарантира по-голяма правна сигурност за повторните ползватели и органите от обществения сектор и тя може да се допълва от договорености за изпращане на обратна информация, съгласно които ползвателите могат да съобщават за случаи, когато в лицензията изглежда погрешно са били включени или изключени определени набори от данни.
Czech[cs]
Toto ustanovení má zajistit větší právní jistotu pro uživatele i pro subjekt veřejného sektoru a může jej doprovázet mechanismus pro zpětnou vazbu, pomocí kterého mohou uživatelé hlásit případy, kdy byly datové soubory zřejmě šířeny na základě licence omylem nebo kdy byly datové soubory zřejmě omylem vyloučeny.
Danish[da]
Denne bestemmelse skal sikre videreanvendere og offentlige myndigheder større retssikkerhed og kan ledsages af feedbackordninger, således at brugerne kan indberette tilfælde, hvor datasæt tilsyneladende er blevet fejlagtigt formidlet under licensen, eller hvor datasæt tilsyneladende er blevet fejlagtigt udelukket.
German[de]
Diese Bestimmung soll die Rechtssicherheit für die Nutzer und die öffentliche Stelle gewährleisten und könnte durch Rückmeldungsmöglichkeiten ergänzt werden, über die Nutzer Fälle melden können, in denen Datensätze offenbar fälschlicherweise im Rahmen der Lizenz verbreitet oder irrtümlich ausgeschlossen wurden.
Greek[el]
Με την εν λόγω διάταξη επιδιώκεται να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τους περαιτέρω χρήστες και τον φορέα του δημόσιου τομέα· θα μπορούσε δε να συνοδεύεται από ρυθμίσεις ανατροφοδότησης, βάσει των οποίων οι χρήστες μπορούν να αναφέρουν περιπτώσεις στις οποίες φαίνεται ότι σύνολα δεδομένων έχουν διανεμηθεί λανθασμένα δυνάμει της άδειας ή περιπτώσεις στις οποίες φαίνεται ότι σύνολα δεδομένων έχουν αποκλειστεί εσφαλμένα.
English[en]
This provision is designed to ensure greater legal certainty for re-users and the public sector body and could be accompanied by feedback arrangements whereby users can report cases in which datasets appear to have been distributed under the licence in error or in which datasets appear to have been erroneously excluded.
Spanish[es]
El objetivo de esta disposición es dotar a los reutilizadores y los organismos del sector público de una mayor seguridad jurídica, y podría ir acompañada de mecanismos que permitan a los usuarios denunciar los casos en que parezca que algunos conjuntos de datos hayan sido distribuidos erróneamente en virtud de la licencia, o por el contrario excluidos erróneamente.
Estonian[et]
Selle sätte eesmärk on tagada taaskasutajatele ja avaliku sektori asutusele suurem õiguskindlus ning seda võib täiendada tagasisidekorraga, mille alusel kasutajad saavad teatada juhtudest, kui andmekogumite levitamine litsentsi alusel näib olevat ekslik või kui andmekogumid näivad olevat ekslikult välistatud.
Finnish[fi]
Tällä on tarkoitus varmistaa laajempi oikeusvarmuus sekä uudelleenkäyttäjille että julkisen sektorin elimelle. Tähän voidaan yhdistää palautemekanismi, jonka avulla käyttäjät voivat ilmoittaa tapauksista, joissa luvanvaraisia tietoaineistoja vaikuttaa jaetun virheellisesti tai joissa tietoaineistoja vaikuttaa virheellisesti poistetun.
French[fr]
Cette disposition est destinée à garantir une plus grande sécurité juridique aux réutilisateurs et à l’organisme du secteur public et pourrait être assortie de modalités de retour d’information permettant aux utilisateurs de signaler les cas où des ensembles de données semblent avoir été diffusés sous licence, ou exclus de celle-ci, par erreur.
Croatian[hr]
Svrha je ove odredbe osigurati veću pravnu sigurnost ponovnih korisnika i tijela javnog sektora, a mogu joj biti priloženi obrasci za povratne informacije putem kojih korisnici mogu prijavljivati slučajeve u kojima se čini da se skupovi podataka greškom distribuiraju na temelju dozvole ili u kojima se čini da su skupovi podataka greškom isključeni.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés nagyobb jogbiztonságot kíván nyújtani a további felhasználók és a közigazgatási szervek számára, és azt ki lehet egészíteni olyan, visszajelzést szolgáló intézkedésekkel, amelyek révén a felhasználók jelenteni tudják azokat az eseteket, amikor felhasználási szerződés hatálya alá tartozó adatkészleteket valószínűleg tévedésből hoztak nyilvánosságra vagy egyes adatkészleteket tévedésből kizártak a hozzáférhető adatok köréből.
Italian[it]
La disposizione, che mira a migliorare la certezza del diritto per i riutilizzatori e per l’ente pubblico, potrebbe essere assortita di un sistema di riscontro che permetta agli utenti di segnalare i casi in cui un dataset pare essere stato diffuso per errore tramite la licenza o, viceversa, i casi in cui pare esserne stato escluso erroneamente.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata suformuluota taip, kad užtikrintų didesnį teisinį tikrumą pakartotiniams naudotojams ir viešojo sektoriaus institucijai ir ją galėtų papildyti informacija, kurią pateiktų naudotojai, informuodami apie atvejus, kai, jų nuomone, duomenų rinkiniai pagal licenciją buvo išplatinti per klaidą, arba atvejus, kai duomenų rinkiniais per klaidą nebuvo galima pasinaudoti.
Latvian[lv]
Šis noteikums ir paredzēts, lai nodrošinātu lielāku juridisko noteiktību atkalizmantotājiem un attiecīgajai publiskā sektora iestādei, un to ir iespējams papildināt ar atgriezenisko saiti, proti, iespēju lietotājiem ziņot, ja, viņuprāt, datu kopām kļūdaini piemērota licence vai datu kopas ir kļūdaini izslēgtas.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni hija mfassla biex tiżgura ċertezza legali akbar għall-utenti li jużaw mill-ġdid u l-korp tas-settur pubbliku u tista’ tiġi akkumpanjata minn arranġamenti għar-reazzjonijiet li bihom l-utenti jkunu jistgħu jirrappurtaw każijiet li fihom is-settijiet ta’ dejta jkunu jidhru li ġew distribwiti taħt il-liċenzja bi żball jew li fihom is-settijiet ta’ dejta jkunu jidhru li ġew esklużi bi żball.
Dutch[nl]
Deze bepaling vergroot de rechtszekerheid voor de hergebruikers en de overheidsinstantie en kan vergezeld gaan van feedbackregelingen waarmee gebruikers kunnen melden dat datasets op grond van de licentie blijkbaar onterecht wel of niet zijn verspreid.
Polish[pl]
Przepis ten ma na celu zagwarantowanie większej pewności prawnej dla ponownych użytkowników i organu sektora publicznego; mogą mu towarzyszyć ustalenia co do informacji zwrotnej, zgodnie z którymi użytkownicy mogą zgłaszać przypadki omyłkowego rozpowszechniania zbiorów danych w ramach licencji lub omyłkowego wyłączenia ich z jej zakresu.
Portuguese[pt]
Esta disposição destina-se a garantir maior segurança jurídica aos reutilizadores e ao organismo do setor público e poderá ser acompanhada de disposições relativas a feedback, nos termos das quais os utilizadores podem assinalar os casos em que conjuntos de dados parecem ter sido distribuídos ao abrigo de uma licença, ou dela excluídos, por erro.
Romanian[ro]
Această dispoziție este menită să ofere reutilizatorilor și organismului din sectorul public vizat o mai mare securitate juridică și ar putea fi însoțită de modalități de a oferi feedback, prin care utilizatorii pot raporta cazurile în care seturile de date par să fi fost distribuite din greșeală sub licență sau în care seturile de date par să fi fost excluse în mod eronat.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie má za cieľ zabezpečiť opakovaným používateľom a subjektu verejného sektora väčšiu právnu istotu a môže byť doplnené opatreniami spätnej väzby, v rámci ktorých môžu používatelia hlásiť prípady, keď sa zdá, že súbory údajov boli distribuované pod licenciou alebo boli chybne vylúčené.
Slovenian[sl]
Ta določba je namenjena zagotavljanju večje pravne varnosti ponovnim uporabnikom in organom javnega sektorja ter bi jo bilo mogoče dopolniti s sistemom povratnih informacij, da bi lahko uporabniki prijavljali primere, v katerih se zdi, da se podatkovne zbirke pomotoma razširjajo v okviru licence ali da so pomotoma izključene.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse syftar till att garantera ökad rättssäkerhet för vidareutnyttjare och offentliga myndigheter, och skulle kunna åtföljas av möjligheter till återkoppling så att användarna kan anmäla fall där datauppsättningar felaktigt verkar ha spridits enligt licensen eller där sådana felaktigt verkar ha undantagits.