Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:15) ከዚህ ይልቅ የአምላክን ቃል በጥበብና በዘዴ ተጠቅመን ልባቸውን ለመንካት በመሞከር ወደ እውነት ልናመጣቸው እንጥራለን።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٥) لكننا نحاول ان نجذبهم الى الحق، مستخدمين كلمة الله بلباقة ومهارة لبلوغ قلوبهم.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:15) Lelo, tufwaya ukubacebushisha ku cine, ukubomfya Icebo ca kwa Lesa mu kucenjela ku kuleka tubafike pa mitima.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:15) По–скоро се стараем да ги привлечем към истината, като използуваме божието Слово тактично и умело, за да достигнем сърцата им.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:15) Hinunoa, tinguhaon nato ang pagdani kanila sa kamatuoran, nga magagamit sa Pulong sa Diyos sa mataktikanhon ug mahanasong paagi aron maabot ang ilang mga kasingkasing.
Czech[cs]
(1. Petra 3:15) Naopak, snažíme se je přivést k pravdě tím, že taktně a obratně používáme Boží slovo, s cílem zapůsobit na jejich srdce.
Danish[da]
(1 Peter 3:15) Vi ønsker at de skal føle sig tiltrukket af sandheden, og bruger derfor Guds ord på en taktfuld og virkningsfuld måde for at nå deres hjerte.
German[de]
Petrus 3:15). Vielmehr sind wir bemüht, bei ihnen Interesse an der Wahrheit zu wecken, indem wir Gottes Wort taktvoll und geschickt gebrauchen, so daß ihr Herz davon berührt wird.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:15) Ke boŋ míedina be míana nyateƒea nadzro wo, eye míezãa Mawu ƒe Nya la le ŋuɖɔɖo kple aɖaŋu me ale be míate ŋu aɖo woƒe dzi gbɔ.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:15) Απεναντίας, επιζητούμε να τους προσελκύσουμε στην αλήθεια, χρησιμοποιώντας το Λόγο του Θεού διακριτικά και επιδέξια με σκοπό να αγγίξουμε την καρδιά τους.
English[en]
(1 Peter 3:15) Rather, we seek to attract them to the truth, using God’s Word tactfully and skillfully so as to reach their hearts.
Spanish[es]
Más bien, procuramos atraerlos a la verdad utilizando con tacto y habilidad la Palabra de Dios para llegarles al corazón.
Estonian[et]
Peetruse 3:15, 16a). Me hoopis püüame neid tõe juurde tuua, kasutades Jumala Sõna taktitundeliselt ja oskuslikult, et puudutada nende südant.
Persian[fa]
( ۱پطرس ۳:۱۵) بلکه در پی آن هستیم که با استفادهٔ مدبرانه و ماهرانه از کلام خدا به دلشان راه یافته، آنها را به سوی حقیقت جلب کنیم.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:15). Yritämme sen sijaan vetää heidät totuuden puoleen käyttämällä Jumalan sanaa tahdikkaasti ja taitavasti tavoittaaksemme heidän sydämensä.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:15) Shi moŋ, wɔtaoɔ akɛ wɔɔgbala amɛ kɛba anɔkwale lɛ he, ni wɔkɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsuɔ nii yɛ ŋaa kɛ hesaa mli koni wɔnine ashɛ amɛtsuii anɔ.
Gun[guw]
(1 Pita 3:15) Kakatimọ, mí nọ din nado dọ̀n yé hlan nugbo lọ kọ̀n, bo nọ yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn zan po ayiha wintinwintin po gọna azọ́nyinyọnẹn nado sọgan jẹ ahun yetọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:15) इसके बजाय, हमें चाहिए कि हम सच्चाई में उनकी दिलचस्पी बढ़ाने के लिए और उनके दिल तक पहुँचने के लिए परमेश्वर के वचन का होशियारी और कुशलता से इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:15) Sa baylo, ginatinguhaan naton nga maganyat sila sa kamatuoran, nga ginagamit ang Pulong sang Dios nga may taktika kag kalantip agod malab-ot ang ila tagipusuon.
Croatian[hr]
Petrova 3:15). Umjesto toga, nastojimo ih privući k istini, taktično i vješto koristeći Božju Riječ da bismo doprli do njihovog srca.
Hungarian[hu]
Inkább arra törekszünk, hogy az igazsághoz vonzzuk őket, és tapintatosan meg ügyesen használjuk Isten Szavát, hogy elérjük a szívüket.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:15) Sebaliknya, kita berupaya membuat mereka tertarik pada kebenaran, menggunakan Firman Allah dengan bijaksana dan terampil sehingga mencapai hati mereka.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:15) Kama nke ahụ, anyị na-achọ ịdọta ha n’eziokwu ahụ, na-eji akọ na nkà eji Okwu Chineke eme ihe ka anyị wee ruo n’obi ha.
Italian[it]
(1 Pietro 3:15) Piuttosto cerchiamo di interessarli alla verità, usando la Parola di Dio con tatto e abilità in modo da toccare loro il cuore.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:15)むしろ機転をきかせ,巧みに神の言葉を用いることにより,人々の心を動かして,真理に引き付けるよう努めます。
Georgian[ka]
არასოდეს უნდა ვუყუროთ ზემოდან ასეთ ხალხს (1 პეტრე 3:15). ღვთის სიტყვა უნდა ვიქადაგოთ ტაქტიანად და საუკეთესო მეთოდების გამოყენებით, რომ მათ გულებშიც შეაღწიოს ჭეშმარიტებამ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:15) 오히려, 그들의 마음에 이르도록 하느님의 말씀을 기술적으로 재치 있게 사용하여 그들을 진리로 이끌려고 노력합니다.
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:15) Mu kifo ky’ekyo, tugezaako okubasikiriza eri amazima, nga tukozesa Ekigambo kya Katonda mu ngeri ey’amagezi okutuuka ku mitima gyabwe.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:15) Nzokande, tokoteya bango solo na lolenge ya kobenda likebi na bango, na kosaleláká Liloba ya Nzambe na mayele mpo na kosimba mitema na bango.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:15) Kono lu lika ku ba hohela kwa niti, ili ku itusisa Linzwi la Mulimu ka butali ni ka bukwala ilikuli ba li amuhele.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:15). Manandrana misarika azy ireo ho amin’ny fahamarinana kosa isika, amin’ny fampiasana ny Tenin’Andriamanitra amim-pahaiza-mandanjalanja sy amim-pahakingana, mba hanohinana ny fony.
Macedonian[mk]
Петрово 3:15). Наместо тоа, сакаме да ги привлечеме кон вистината, користејќи ја Божјата реч тактично и вешто за да им ги достигнеме срцата.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:15) പകരം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ തക്കവണ്ണം നയത്തോടും പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടും കൂടെ ദൈവവചനം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ സത്യത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၁၅) သို့ပြုမည့်အစား သူတို့၏နှလုံးကိုထိမိစေရေးအတွက် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို လိမ္မာပါးနပ် ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာ အသုံးပြုလျက် သူတို့ကို အမှန်တရားဘက်သို့ စိတ်ညွတ်လာအောင် ဆွဲဆောင်ကြမည်။
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:१५) बरु, ती मानिसहरूको हृदयसम्म पुग्न परमेश्वरको वचनलाई कौशलतासाथ र निपुणतासाथ प्रयोग गरेर सत्यतर्फ तिनीहरूलाई आकर्षित गर्न चाहन्छौं।
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:15) M’malo mwake, tiyenera kuwakopera ku choonadi, tikumagwiritsa ntchito Mawu a Mulungu mwanzeru ndi mwaluso kuti tifikire mitima yawo.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:15) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਢੰਗ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕੀਏ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:15) Mas bien, nos ta busca pa atraé nan n’e berdad dor di usa e Palabra di Dios ábilmente i cu tacto, pa asina yega na nan curason.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:15) Antes, procuramos atraí-las à verdade, usando a Palavra de Deus com tato e com habilidade, a fim de tocar o coração delas.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, noi facem tot posibilul să-i atragem la adevăr, folosind Cuvântul lui Dumnezeu cu tact şi cu iscusinţă pentru a ajunge la inimile lor.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:15) Skôr sa snažíme pritiahnuť ich k pravde, pričom taktne a obratne používame Božie Slovo, aby zapôsobilo na ich srdce.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:15) Na i lo lea, tatou te taumafai ina ia latou fiafia mai i le upu moni e ala i le faaaogāina o le Afioga a le Atua i se auala faautauta ma le atamai, ina ia pāia ai o latou loto.
Shona[sn]
(1 Petro 3:15) Asi, tinotsvaka kuvakwezva kuti vauye kuchokwadi, tichishandisa Shoko raMwari nokungwarira pakutaura uye nounyanzvi kuitira kuti tisvike mwoyo yavo.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 3:15) Përkundrazi, ne kërkojmë t’i tërheqim ata drejt së vërtetës, duke e përdorur me takt dhe mjeshtëri Fjalën e Perëndisë, që të prekim zemrat e tyre.
Serbian[sr]
Petrova 3:15). Umesto toga, nastojimo da ih privučemo istini, koristeći Božju Reč taktično i vešto kako bismo doprli do njihovog srca.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:15) Ho e-na le hoo, re batla ho ba tlisa ’neteng, re sebelisa Lentsoe la Molimo ka bohlale le ka tsebo e le hore re finyelle lipelo tsa bona.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:15) Vi försöker i stället dra människor till sanningen genom att taktfullt och skickligt använda Guds ord, så att det når deras hjärta.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:15) Badala yake, sisi hujaribu kuwavutia kwenye ile kweli, tukitumia Neno la Mungu kwa busara na ustadi ili tuifikie mioyo yao.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:15, NW) அதற்கு மாறாக இதயத்தை எட்டும் விதத்தில் கடவுளது வார்த்தையை சாதுரியமாகவும் சாமர்த்தியமாகவும் பயன்படுத்தி, அவர்களை சத்தியத்தினிடமாக கவர்ந்திழுக்க முயலுகிறோம்.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:15) แต่ เรา หา ทาง ดึงดูด พวก เขา ให้ เข้า มา ใน ความ จริง โดย ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา และ ด้วย ความ ชํานาญ เพื่อ ที่ จะ เข้า ถึง หัวใจ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:15) Sa halip, sinisikap nating akitin sila sa katotohanan, na ginagamit ang Salita ng Diyos nang mataktika at may kasanayan upang maabot ang kanilang puso.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:15) Go na le moo, re senka go ba gogela kwa boammaaruring, re dirisa Lefoko la Modimo ka botlhale le ka botswerere gore re fitlhelele dipelo tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:15) Pele tweelede kubakulwaizya kuti bayande kasimpe, tulabelesya Jwi lya Leza cabusongo ikutegwa makani eesu abanjile.
Turkish[tr]
Petrus 3:15) Bunun yerine, Tanrı’nın Sözünü taktla ve ustalıkla kullanarak yüreklerine erişip onları hakikate çekmeye çalışıyoruz.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:15) Ematshan’weni ya sweswo, hi lava ku va kokela entiyisweni, hi tirhisa Rito ra Xikwembu hi vutlhari ni hi vutshila leswaku hi fikelela timbilu ta vona.
Twi[tw]
(1 Petro 3:15) Mmom no, yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛma wɔanya nokware no ho anigye bere a yɛde Onyankopɔn Asɛm di dwuma anifere ne ahokokwaw so sɛnea ɛbɛyɛ na yɛadu wɔn komam no.
Ukrainian[uk]
Ми не дивимося спогорда на таких людей, вважаючи себе вищими (1 Петра 3:15). Навпаки, ми намагаємось приваблювати їх до правди, тактовно й уміло використовуючи Боже Слово, щоб досягти їхніх сердець.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۳:۱۵) اِسکی بجائے، ہم اُنکے دل تک پہنچنے کے لئے موقعشناسی اور ہوشیاری کیساتھ خدا کے کلام کو استعمال کرتے ہوئے اُنہیں سچائی کی طرف راغب کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:15) Thay vì thế, chúng ta tìm cách kéo họ về với lẽ thật, dùng Lời Đức Chúa Trời cách tế nhị và khéo léo để động đến lòng họ.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:15) Kunoko, sifuna ukubatsalela enyanisweni, sisebenzisa iLizwi likaThixo ngobuchule ukuze sifikelele iintliziyo zabo.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:15) Kàkà bẹ́ẹ̀, a óò wọ́nà láti fi ojú wọn mọ òtítọ́ nípa fífọgbọ́n lo Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lọ́nà olóye láti lè dénú ọkàn wọn.
Chinese[zh]
彼得前书3:15)我们会以机巧得体的方式运用上帝的话语,打动他们的心,吸引他们归附真理。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:15) Kunalokho, sifuna ukubadonsela eqinisweni, sisebenzisa iZwi likaNkulunkulu ngesu lokungacunuli nangekhono ukuze sibafinyelele izinhliziyo.