Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dalk respekvol verduidelik hoe die vergelykings jou laat voel
Amharic[am]
ሰዎች ከሌሎች ጋር ሲያወዳድሩህ ምን እንደሚሰማህ በአክብሮት ልትነግራቸው ትችላለህ
Arabic[ar]
قد يكون من المناسب ان توضح باحترام كيف تشعر من جراء المقارنات السلبية
Bulgarian[bg]
Можеш с уважение да обясниш как се чувстваш, когато те сравняват с другите
Bislama[bi]
I gud blong eksplenem wetem respek, wanem filing we yu yu gat taem oli skelem yu wetem narafala
Cebuano[ceb]
Tingali gusto nimong ipatin-aw sa matinahorong paagi kon unsay imong pagbati sa dihang ikomparar ka sa uban
Czech[cs]
Snaž se s úctou vysvětlit, jak na tebe srovnávání působí
Danish[da]
Du kan respektfuldt forklare hvordan det virker på dig at blive sammenlignet med andre
German[de]
Erkläre respektvoll, wie du dich bei Vergleichen fühlst
Greek[el]
Ίσως θελήσεις να εξηγήσεις με σεβασμό πώς σε κάνουν να νιώθεις οι συγκρίσεις
English[en]
You might want to explain respectfully how the comparisons make you feel
Spanish[es]
Explica respetuosamente cómo te afectan las comparaciones
Estonian[et]
Ehk tahad sa lugupidavalt selgitada, kuidas sa end tunned, kui sind kellegagi võrreldakse
Finnish[fi]
Voisit selittää kunnioittavasti, miltä vertaileminen tuntuu sinusta.
French[fr]
Vous voudrez peut-être expliquer respectueusement ce que vous ressentez.
Hebrew[he]
אולי כדאי שתסביר בצורה מכובדת מה ההשוואות גורמות לך להרגיש
Hiligaynon[hil]
Mahimo luyag mo ipaathag sing matinahuron ang imo ginabatyag kon ginapaanggid ka
Croatian[hr]
Bilo bi dobro da s poštovanjem objasniš kako se osjećaš kad te uspoređuju s drugima
Hungarian[hu]
Amikor összehasonlítanak valakivel, tisztelettudóan elmondhatnád, hogy mit érzel
Indonesian[id]
Kamu mungkin bisa menjelaskan dengan penuh respek bagaimana perasaanmu jika dibanding-bandingkan
Igbo[ig]
I nwere ike iji nkwanye ùgwù kọwaa otú obi na-adị gị ma e jiri gị tụnyere onye ọzọ
Iloko[ilo]
Nalabit kayatmo a siraraem nga ilawlawag ti riknam no idildiligdaka
Italian[it]
Potresti decidere di spiegare rispettosamente come ti senti quando si fanno questi paragoni
Japanese[ja]
比較されるとどんな気持ちになるか,敬意を欠くことなく説明するのもよい
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ მშვიდად აუხსნი სხვას, რა გრძნობებს იწვევს შენში ასეთი შედარების მოსმენა.
Korean[ko]
비교당할 때 기분이 어떤지 존경심 있는 태도로 이야기할 수 있을 것이다
Lithuanian[lt]
Galbūt reikės pagarbiai paaiškinti, kaip jautiesi, kai tave lygina su kitais
Latvian[lv]
Tu varētu ar cieņu paskaidrot, kā tu jūties, kad tevi salīdzina ar citiem
Malagasy[mg]
Azonao atao ny miresaka amim-panajana sy manazava izay tsapanao
Macedonian[mk]
Можеби би било добро со почит да објасниш како се чувствуваш кога некој те споредува со другите
Malayalam[ml]
താരതമ്യപ്പെടുത്തലുകൾ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ആദരപൂർവം വിശദീകരിക്കുക
Burmese[my]
နှိုင်းယှဉ်မှုများပြုခြင်းက သင့်အားမည်သို့ခံစားရစေသည်ကို လေးစားစွာ ရှင်းပြလိုပေမည်
Norwegian[nb]
Du vil kanskje gjerne forklare på en respektfull måte hvordan sammenligningene virker på deg
Dutch[nl]
Je kunt respectvol vertellen hoe je je voelt als je met anderen vergeleken wordt
Nyanja[ny]
Mungachite bwino kuwafotokozera mwaulemu mmene mumamvera akamakufananitsani ndi munthu wina
Polish[pl]
Możesz z szacunkiem wyjaśnić, jak wpływa na ciebie porównywanie z innymi
Portuguese[pt]
Talvez queira explicar de forma respeitosa como você se sente com as comparações
Romanian[ro]
Ai putea să spui, plin de respect, cum te simţi când eşti comparat cu alţii
Russian[ru]
Попробуй спокойно объяснить, что сравнивание тебя задевает
Sinhala[si]
සැසඳීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කොහොමද කියලා කාරුණිකව පැහැදිලි කරන්න
Slovak[sk]
Možno sa rozhodneš úctivo vysvetliť, ako na teba porovnávanie pôsobí
Slovenian[sl]
Tistemu, ki te s kom primerja, lahko spoštljivo pojasniš svoje občutke
Albanian[sq]
Me respekt, mund të tregosh se si ndihesh kur të krahasojnë me të tjerët
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da s poštovanjem objasniš kako upoređivanje utiče na tebe
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua rata ho hlalosa ka tlhompho hore na ho bapisoa le e mong ho etsa hore u ikutloe joang
Swedish[sv]
Du skulle kanske respektfullt kunna förklara hur det känns att bli jämförd med någon annan
Swahili[sw]
Huenda ikafaa kueleza kwa njia yenye heshima jinsi unavyohisi unapolinganishwa
Congo Swahili[swc]
Huenda ikafaa kueleza kwa njia yenye heshima jinsi unavyohisi unapolinganishwa
Tamil[ta]
ஒப்பிட்டுப் பேசப்படுகையில் நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பதை மரியாதைக்குரிய விதத்தில் எடுத்துச்சொல்ல நீங்கள் நினைக்கலாம்
Thai[th]
คุณ อาจ ต้องการ จะ ชี้ แจง ด้วย ความ นับถือ ว่า การ เปรียบ เทียบ ทํา ให้ คุณ รู้สึก เช่น ไร
Tagalog[tl]
Puwede mong magalang na ipaliwanag ang nadarama mo kapag ikinukumpara ka sa iba
Tswana[tn]
O ka nna wa rata go tlhalosa ka maitseo gore go bapisiwa le ba bangwe go dira gore o ikutlwe jang
Turkish[tr]
Karşılaştırmaların seni nasıl etkilediğini saygılı bir şekilde açıklayabilirsin
Tsonga[ts]
U nga ha lava ku hlamusela hi ku titsongahata ndlela leyi u titwaka ha yona loko u pimanisiwa ni vanhu van’wana
Ukrainian[uk]
Спокійно поясни, що тобі неприємно, коли тебе порівнюють.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể lễ phép nói lên cảm xúc của mình
Xhosa[xh]
Usenokufuna ukuchaza indlela ovakalelwa ngayo xa uthelekiswa nabanye
Yoruba[yo]
O kúkú lè fìrẹ̀lẹ̀ ṣàlàyé bí àfiwé náà ṣe máa ń rí lára ẹ
Chinese[zh]
别人拿你跟其他人比较,你可以用尊重的语气说出自己的感觉
Zulu[zu]
Ungase ufune ukuyichaza ngenhlonipho indlela ukuqhathaniswa okukwenza uzizwe ngayo