Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرى خطورة حرجة في السماح للمتخلّف والمعتوه بالخروج من البيت.
Bulgarian[bg]
Мисля, че е малко опасно да пуснем туидълдии и туидълдъмб извън къщата
Catalan[ca]
Crec que és una mica massa perillós deixar a dos ximples molt ximples sortir de casa.
Czech[cs]
Myslím, že bychom moc riskovali, kdybychom pustili Tydlitáta a Tydlitrdlo z domu.
German[de]
Ich halte es für etwas zu gefährlich, Dumm und Dümmer aus dem Haus zu lassen.
Greek[el]
Νομίζω πως είναι επικίνδυνο να αφήσουμε τα βλακόμουτρα μόνα τους.
English[en]
I think it's a little too dangerous to let tweedledee and tweedledumber out of the house.
Spanish[es]
Creo que es un poco demasiado peligroso dejar a un par de tontos bien tontos salir de casa.
Estonian[et]
Ma arvan, et oleks pisut liiga ohtlik lasta tobukest ja veelgi tobumat majast välja.
Finnish[fi]
On liian vaarallista päästää nuo kaksi idioottia ulos talosta.
Hebrew[he]
אני חושב שמסוכן לתת לעוץ לי וגוץ לי לצאת מהבית.
Croatian[hr]
Mislim da je malo preopasno pustiti Glupka i Tupka iz kuće.
Hungarian[hu]
Szerintem túl veszélyes kiengedni a két bohócot a házból.
Indonesian[id]
Sedikit merbahaya untuk biarkan mereka berdua keluar dari rumah.
Italian[it]
Penso sia un po'pericoloso far uscire di casa scemo e piu'scemo.
Dutch[nl]
Ik denk dat het te gevaarlijk is om tweedledee en tweedledom, vrij te laten.
Polish[pl]
Wolę nie wypuszczać Pawła i Głupogawła z domu.
Portuguese[pt]
Acho perigoso deixar que Debi Lóide saiam de casa.
Romanian[ro]
Cred că este puţin cam periculos să-i lăsăm pe Tweedledee şi Tweedledumber să părăsească casa..
Slovenian[sl]
Mislim, da je prenevarno, da izpustimo loleka in boleka iz hiše.
Serbian[sr]
Mislim da je previše opasno da pustim Stanlia i Olia iz kuće.
Turkish[tr]
Salak ile Avanak'ın evden çıkmasına izin vermenin fazla tehlikeli olacağını düşünüyorum.
Chinese[zh]
让 两个 傻瓜 离开 安全 的 地方 有点 太 危险 了 吧