Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under retsmoedet forvekslede Generalitat, da det forsoegte at godtgoere, at denne nationale afgift kan opkraeves, naar der er tale om pantesikrede laan, helt klart to forskellige transaktioner, nemlig indfrielsen af pant eller andre rettigheder i fast ejendom og den oekonomiske transaktion, som bestaar i indfrielsen af selve laanet.
German[de]
Mit ihrer Argumentation in der mündlichen Verhandlung, die nationale Steuer könne erhoben werden, wenn es sich um durch eine Hypothek gesicherte Anleihen handele, scheint die Generalitat zwei unterschiedliche Vorgänge zu verwechseln, nämlich die Löschung von Hypotheken und anderen Grundpfandrechten und das finanzielle Rechtsgeschäft, das in der Rückzahlung der Anleihe selbst besteht. Selbst wenn eine Anleihe z.
Greek[el]
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, στην προσπάθειά της να υποστηρίξει ότι ο εθνικός φόρος μπορεί να εισπράττεται όταν τα δάνεια εξασφαλίζονται με υποθήκη, η Generalitat φάνηκε να συγχέει δύο διαφορετικές πράξεις, δηλαδή την άρση της υποθήκης ή άλλων εμπραγμάτων ασφαλειών και την οικονομική συναλλαγή η οποία συνίσταται στην εξόφληση του ίδιου του δανείου.
English[en]
In seeking to argue at the hearing that the national duty can be levied where the loans are secured by mortgages, the Generalitat appears to be confusing two distinct operations, to wit, the discharge of mortgages or other charges on real property, and the financial transaction consisting in the repayment of the loan itself.
Spanish[es]
En sus esfuerzos por argumentar, en la vista, que el impuesto nacional puede ser exigido cuando se trate de empréstitos con garantía hipotecaria, la Generalitat parece confundir dos operaciones distintas, a saber, la cancelación de hipotecas u otras cargas sobre bienes inmuebles y la transacción financiera consistente en la cancelación del empréstito en sí misma.
Finnish[fi]
Pyrkiessään istunnossa osoittamaan, että kansallista veroa voidaan kantaa, sikäli kuin lainojen vakuutena on kiinnitys, Generalitat de Catalunya lienee sekoittanut kaksi erillistä järjestelyä, nimittäin yhtäältä kiinnitysten tai etuoikeuksien kuolettamisen ja vapauttamisen kiinteän omaisuuden osalta sekä toisaalta rahoitusjärjestelyn, jossa laina itsessään maksetaan takaisin.
French[fr]
Lors de l'audience, dans sa tentative de soutenir que la taxe nationale peut être perçue lorsque les emprunts sont garantis par des privilèges, la Generalitat a visiblement confondu deux opérations distinctes, à savoir la main-levée des privilèges ou autres hypothèques, et l'opération financière qui consiste dans le remboursement de l'emprunt lui-même.
Italian[it]
Nel corso dell'udienza, nel tentativo di sostenere che il tributo nazionale può essere percepito qualora i prestiti siano garantiti da ipoteca, la Generalitat ha chiaramente confuso due distinte operazioni, e cioè la cancellazione dell'ipoteca o di altri privilegi sugli immobili e l'operazione finanziaria consistente nel rimborso del prestito stesso.
Dutch[nl]
In haar ter terechtzitting gevoerd betoog, dat de nationale belasting kan worden geheven wanneer de leningen door hypotheken worden gewaarborgd, lijkt de Generalitat twee verschillende verrichtingen met elkaar te verwarren, te weten het royement van hypotheken of andere privileges op onroerend goed en de eigenlijke terugbetaling van de lening.
Portuguese[pt]
Na audiência, na tentativa de sustentar que o imposto nacional pode ser cobrado quando os empréstimos forem garantidos por privilégios, a Generalitat confundiu visivelmente duas operações distintas, a saber, o cancelamento dos privilégios ou hipotecas, e a operação financeira que consiste no reembolso do próprio empréstimo.
Swedish[sv]
Generalitat försökte vid sammanträdet påstå att den nationella skatten kan uppbäras när säkerhet har ställts för lånen och förefaller härmed förväxla två skilda transaktioner, nämligen avförandet av inteckningar eller andra gravationer i fast egendom och den finansiella transaktion som består i återbetalningen av själva lånet.