Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ክብርና ዘላለማዊ ኃይል ለእሱ ይሁን።
Azerbaijani[az]
+ Qoy izzət və əzəmət əbədiyyən onun olsun!
Cebuano[ceb]
+ Iya ang dungog ug gahom nga walay kataposan.
Danish[da]
+ Lad ham blive æret og have magten i al evighed.
Ewe[ee]
+ Eya tɔ nanye bubu kple ŋusẽ mavɔ.
Greek[el]
+ Σε αυτόν ας είναι τιμή και αιώνια κραταιότητα.
English[en]
+ To him be honor and eternal might.
Estonian[et]
+ Temale kuulugu austus ja igavene vägi!
Finnish[fi]
+ Hänelle kuuluu kunnia ja ikuinen voima.
Fijian[fj]
+ Me nona mada ga na vakarokoroko kei na kaukaua me tawamudu.
French[fr]
À lui soient honneur et puissance éternelle.
Ga[gaa]
Lɛ enɔ ji woo kɛ naanɔ hewalɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Ana bwai te karineaki ao te mwaaka n aki toki.
Gun[guw]
+ Gbégbò po huhlọn madopodo po ni tin hlan ewọ.
Hindi[hi]
+ सदा उसका आदर होता रहे और उसकी शक्ति बनी रहे।
Hiligaynon[hil]
+ Mangin sa iya ang dungog kag gahom nga wala sing katapusan.
Haitian[ht]
Onè pou li, pisans pou li pou toutan.
Hungarian[hu]
+ Övé legyen a tisztelet és az örök hatalom!
Indonesian[id]
+ Bagi dialah kehormatan dan keperkasaan abadi.
Iloko[ilo]
+ Maadda koma kenkuana ti dayaw ken agnanayon a bileg.
Isoko[iso]
+ Jọ o wo ọghọ gbe ogaga bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
+ A lui vadano l’onore e il potere eterno.
Kongo[kg]
+ Lukumu mpi ngolo ya kukonda nsuka kuvanda na yandi.
Kikuyu[ki]
+ Ũcio arogĩa na gĩtĩo na ũhoti tene na tene.
Korean[ko]
+ 그분에게 영예와 영원한 위력이 있기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
+ Kwi aye kwikale munema ne bulume bwa myaka ne myaka.
Ganda[lg]
+ Aweebwe ekitiibwa n’obuyinza obutaggwaawo.
Lozi[loz]
+ Ku yena kube likute ni maata asafeli.
Lithuanian[lt]
+ Tebūna jam garbė, jo galybė tebūna amžina!
Luba-Katanga[lu]
+ Kudi aye kwikale bulēme ne bukomokomo bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
+ Bunême ne bukole bua tshiendelele bikale kudiye.
Luvale[lue]
Kuli ikiye kupwenga kavumbi nangolo jahaya myaka yosena.
Malayalam[ml]
+ അദ്ദേഹ ത്തി നു ബഹുമാ ന വും നിത്യ ശ ക്തി യും!
Norwegian[nb]
+ Måtte han bli æret og ha evig makt.
Nepali[ne]
+ आदर र अनन्त पराक्रम उहाँकै होस्।
Dutch[nl]
+ Hem komt eer en eeuwige macht toe.
Pangasinan[pag]
+ Niiter komon ed sikato so galang tan andi-anggaan a biskeg.
Portuguese[pt]
+ A ele seja dada a honra e o poder eterno.
Sango[sg]
+ Zia a mû na lo gonda nga na ngangu so angbâ kpu na kpu.
Swedish[sv]
+ Honom tillhör ära och evig makt.
Swahili[sw]
+ Kwake na kuwe na heshima na nguvu milele.
Congo Swahili[swc]
+ Kwake yeye kukuwe heshima na nguvu ya milele.
Tamil[ta]
+ அவருக்கே மாண்பும் முடிவில்லாத வல்லமையும் சொந்தம்!
Tetun Dili[tdt]
+ Nia merese simu hahiʼi no kbiit ba nafatin.
Tigrinya[ti]
+ ንዕኡ ኽብርን ናይ ዘለኣለም ሓይልን ይኹን።
Tagalog[tl]
+ Sumakaniya nawa ang karangalan at kalakasan na walang hanggan.
Tetela[tll]
+ Lotombo ndo wolo wa pondjo wayale le nde!
Tongan[to]
+ Ke ‘iate ia ‘a e lāngilangí mo e mālohí ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kulinguwe akube bulemu anguzu zitamani.
Tok Pisin[tpi]
+ I no gat wanpela man i bin lukim em, na i no gat wanpela man inap lukim em.
Tatar[tt]
+ Аңа хөрмәт һәм мәңгелек кодрәт булсын!
Tumbuka[tum]
+ Kwa iyo kuŵenge ntchindi na nkhongono zamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
+ Ke i luga i a ia te fakaaloalo mo te ‵mana ki te se-gata-mai.
Ukrainian[uk]
+ Йому належить шана та вічна могутність.
Vietnamese[vi]
+ Nguyện ngài được tôn kính và có quyền năng muôn đời.
Waray (Philippines)[war]
+ Iya an dungog ngan waray kataposan nga gahum.
Yoruba[yo]
+ Òun ni kí ọlá àti agbára ayérayé jẹ́ tirẹ̀.