Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟазарц рыхәҭоуп азакәанқәа, ауаатәыҩса рхымҩаҧгашьа еиҿызкаауа!
Acoli[ach]
Cik ma doro kit me tic pa dano myero obed tye.
Afrikaans[af]
Daar moet wette wees om die mens se bedrywighede te rig.
Amharic[am]
የሰውን እንቅስቃሴ የሚመሩ ሕጎች መኖር አለባቸው።
Arabic[ar]
فيجب ان تكون هنالك قوانين لتوجيه النشاطات البشرية.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na may mga ley na maggigiya sa mga aktibidad nin tawo.
Bulgarian[bg]
Трябва да съществуват закони, които да ръководят човешките дейности.
Bislama[bi]
I mas gat ol loa blong lidim ol man long ol wok we oli mekem.
Siksika[bla]
Áaksstsínaiʼtstsiiʼpa okákihtsimaani ááhkohtáísapoohsaawa matápii.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang may mga balaod sa pagtultol sa kalihokan sa tawo.
Chuwabu[chw]
Wanfanyeela okala malamulo wila eeddihege mabasa a athu.
Sorani Kurdish[ckb]
دەبێ یاساکان ھەبن بۆ ئەوەی چالاکییەکانی مرۆڤ ڕێنمایی بکرێن.
Czech[cs]
Musí existovat zákony, které lidskou činnost usměrní.
Chuvash[cv]
Ҫынсен ӗҫӗсене йӗркелесе тӑракан саккунсем пулмалла!
Welsh[cy]
Mae’n rhaid cael deddfau i lywio gweithgareddau dynol.
Danish[da]
Menneskets aktiviteter må nødvendigvis styres af nogle love.
German[de]
Das menschliche Handeln muß durch Gesetze geregelt werden.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë troa hetrenyi la itre trenge wathebo, matre troa amekötine la itre huliwa ne la atr.
Ewe[ee]
Ele be sewo nanɔ anyi afia mɔ amegbetɔ ƒe nuwɔnawo.
Greek[el]
Χρειάζεται να υπάρχουν νόμοι που να κατευθύνουν τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
English[en]
There have to be laws to guide human activities.
Spanish[es]
Tiene que haber leyes que guíen las actividades humanas.
Estonian[et]
Inimtegevuse juhtimiseks peavad olemas olema seadused.
Persian[fa]
باید قوانینی برای راهنمائی فعالیتهای بشر وجود داشته باشد.
Finnish[fi]
Täytyy olla lakeja, jotka ohjaavat ihmisten toimintaa.
Faroese[fo]
Lógir eru neyðugar at stýra tí menniskju gera.
French[fr]
Il faut des lois pour canaliser les activités humaines.
Ga[gaa]
Esa akɛ mlai ni baakudɔ adesai anifeemɔ ahi shi.
Gilbertese[gil]
E riai n iai tuua ibukin kairan aia waaki aomata.
Gun[guw]
Osẹ́n lẹ dona tin nado deanana nuwiwa gbẹtọvi tọn lẹ.
Hausa[ha]
Tilas a kasance da dokoki da zasu tsare ayukan yan-Adam.
Hebrew[he]
חייבים להיות חוקים שינחו את האדם במעשיו.
Hindi[hi]
मानव गतिविधियों का निर्देशन करने के लिए नियम होने ही चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan may kasuguan nga magatuytoy sa ginahimo sang tawo.
Croatian[hr]
Moraju postojati zakoni da upravljaju ljudskim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Törvényekre van szükség, amelyek irányítják az emberi tevékenységeket.
Armenian[hy]
Ուստի հարկավոր էին օրենքներ, որոնք ուղղություն ցույց կտային մարդկանց։
Indonesian[id]
Harus ada hukum-hukum untuk mengatur kegiatan-kegiatan manusia.
Igbo[ig]
A ghaghị inwe iwu iji duzie ihe omume mmadụ.
Iloko[ilo]
Masapul nga adda dagiti linteg a mangiwanwan iti ar-aramid ti tao.
Icelandic[is]
Það verða að vera til lög til að stýra athöfnum manna.
Italian[it]
Ci devono essere leggi che regolino le attività umane.
Japanese[ja]
人間の活動を導く法律が必要です。 神の言葉は,「自由な人らしく振る舞いなさい。
Georgian[ka]
უნდა არსებობდეს ადამიანთა მოქმედების მარეგულირებელი კანონები!
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho ope na okukala eemhango opo di wilike onghalamwenyo yovanhu.
Kalaallisut[kl]
Inuit suliaat inatsisitigut aqunneqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲು ನಿಯಮಗಳು ಇರಲೇಬೇಕು.
Konzo[koo]
Hatholere ihabya ebilhaghiro ebikasondalha abandu omwa mibiiri yabu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жүрүм-турумду жөнгө салып туруучу мыйзамдардын болушу маанилүү.
Ganda[lg]
Walina okubaawo amateeka okuluŋŋamya abantu mu ebyo bye bakola.
Lingala[ln]
Mibeko misengelaki kozala mpo ete misala ya bato mitambola malamu.
Lithuanian[lt]
Žmonių veiklą turi reguliuoti įstatymai.
Luba-Lulua[lua]
Kudi ne bua kuikala mikenji bua kulombola midimu ya bantu.
Luvale[lue]
Kwatela kupwa chikupu jishimbi jakutetekela vikilikita vyavatu.
Lushai[lus]
Mihring thiltihte kaihruai tûrin dân a awm a ngai a ni.
Latvian[lv]
Ir jābūt kaut kādiem likumiem, kas nosaka cilvēku rīcību.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy misy lalàna hitarika ireo zavatra hataon’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Мора да постојат закони кои ќе ги водат човечките активности.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നയിക്കുന്നതിനു നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тиймээс, хүний үйл хэргийг удирдан чиглүүлэх хууль дүрэм хэрэгтэй байдаг.
Marathi[mr]
मानवी कार्यांना मार्गदर्शन करण्यासाठी नियमांची गरज आहे.
Maltese[mt]
Irid ikun hemm il- liġijiet biex jiggwidaw l- attivitajiet tal- bniedem.
Burmese[my]
လူ့ရေးရာများကို လမ်းညွှန်ရန် ဥပဒေများရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Det må finnes lover som styrer menneskenes virksomhet.
Nepali[ne]
मानव क्रियाकलापहरूलाई डोऱ्याउन कानुनहरू हुनै पर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ke ha ha i ai e tau matafakatufono ke puipui e tau gahua he tagata.
Dutch[nl]
Er moeten wetten zijn waardoor menselijke activiteiten worden geleid.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše gore go be le melao ya go hlahla mediro ye e dirwago ke batho.
Nyanja[ny]
Pakafunikira malamulo otsogoza zochitika za anthu.
Nyankole[nyn]
Hashemereire kubaho ebiragiro kwebembera abantu omu mirimo yaabo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛnyia mɛla mɔɔ bahile mɔɔ ɔwɔ kɛ alesama yɛ adenle la.
Oromo[om]
Kanaafuu, seerri sochii namootaa to’atu jiraachuu qaba.
Ossetic[os]
Адӕмы хъӕуы, кӕмӕ гӕсгӕ хъуамӕ цӕрой, ахӕм закъӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Kaukolan a walaray ganggan a mangiwanwan ed saray kimey na too.
Papiamento[pap]
Mester tin leynan pa guia actividadnan humano.
Pijin[pis]
All’gether law must stop for all’gether man followim long living belong them.
Polish[pl]
Poczynaniami ludzi muszą rządzić jakieś prawa.
Portuguese[pt]
É preciso que haja leis que governem as atividades humanas.
Quechua[qu]
Arí, runap allinninpaqqa, kamachiykuna kananpuni tiyan.
Rarotongan[rar]
E tau kia vai te au ture no te arataki i te au angaanga a te tangata nei.
Romanian[ro]
Trebuia să existe legi care să îndrume activităţile umane.
Russian[ru]
Должны существовать законы, регулирующие человеческие действия!
Sena[seh]
Pasafunika miyambo towera kutsogolera mabasa a anthu.
Sango[sg]
A lingbi andia ayeke da ti fa lege na kusala ti azo.
Sinhala[si]
“නිදහස් අය මෙන් ජීවත් වන්න.
Slovak[sk]
Musia existovať zákony, ktoré usmerňujú ľudskú činnosť.
Slovenian[sl]
Človekove dejavnosti morajo voditi zakoni.
Samoan[sm]
E tatau lava ona iai ni tulafono e faatonutonuina ai gaoioiga a tagata.
Shona[sn]
Panotofanira kuva nemitemo yokutungamirira mibato yavanhu.
Albanian[sq]
Duhet të ketë ligje për të udhëhequr aktivitetin njerëzor.
Serbian[sr]
Moraju postojati zakoni da upravljaju ljudskim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
Wet moesoe de foe tiri den doe foe libisma.
Southern Sotho[st]
Ho tlameha ho ba le melao e laolang mesebetsi ea batho.
Swedish[sv]
Det måste finnas lagar som styr människors förehavanden.
Swahili[sw]
Lazima kuwe na sheria za kuelekeza utendaji wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Lazima kuwe na sheria za kuelekeza utendaji wa kibinadamu.
Tamil[ta]
மனித செயல்நடவடிக்கைகளை வழிநடத்த சட்டங்கள் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
మానవుని కార్యాలలో నడిపింపునిచ్చుటకు కొన్ని నిబంధనలు ఉండాల్సిందే.
Thai[th]
จํา ต้อง ได้ มี กฎ ต่าง ๆ ชี้ นํา กิจกรรม ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምንቅስቓስ ናይ ሰብ ዝመርሕ ሕጊ ክህሉ ይግባእ።
Turkmen[tk]
Adamyň hereketini düzedýän kanun bolmaly!
Tagalog[tl]
Kailangang magkaroon ng mga batas na papatnubay sa mga gawain ng mga tao.
Tetela[tll]
Paka elembe monga ko elimu w’anto sembo dimena.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga nna le melao e e kaelang batho mo go se ba se dirang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pakhumbika marangu ngakuti ngalongozgengi ŵanthu pa vakuchita vawu.
Turkish[tr]
İnsanların faaliyetlerini yönlendiren yasalar olmalıdır.
Tsonga[ts]
A ku fanele ku va ni milawu yo kongomisa mintirho ya vanhu.
Tswa[tsc]
Ku fanele kuva ni milayo yi rangelako a mitiro ya vanhu.
Tumbuka[tum]
Pakwenera kuŵa malango kuti ghalongozgenge ŵanthu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wonya mmara a ɛbɛkyerɛ nnipa dwumadi kwan.
Tahitian[ty]
E tia ia haamau i te mau ture no te aratai i te mau ohipa a te taata.
Venda[ve]
Hu fanela u vha na milayo u itela u langa mishumo ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Phải có luật lệ để hướng dẫn các hoạt động của loài người.
Makhuwa[vmw]
Ahaana okhala malamulo aneettiha soovara saapinaatamu.
Wolaytta[wal]
Asaa naatu hanotaa kaalettiya higgee deˈanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mayada mga balaud nga maggigiya ha mga buruhaton han tawo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke ʼi ai he ʼu lao moʼo fakaʼaluʼalu lelei ʼo te ʼu gāue ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Kumele kubekho imithetho yokulawula imicimbi yabantu.
Yoruba[yo]
Awọn ofin nilati wà lati ṣakoso igbokegbodo eniyan.
Zulu[zu]
Kumelwe kube nemithetho yokuqondisa imisebenzi yabantu.