Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons vandag daarby baat vind as ons biddend oor die gebeure by die Rooi See peins?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكن ان نستفيد اليوم من التأمل بروح الصلاة في ما حصل عند البحر الاحمر؟
Assamese[as]
(যিহিষ্কেল ৩৮:২, ১৪- ১৬) অস্ত্ৰহীন আৰু সৰহ সংখ্যক লোকে যিহোৱাই আজ্ঞাকাৰীসকলৰ বাবে মেলি দিয়া “ডেউকাৰ” তলত আশ্ৰয় ল’ব।
Azerbaijani[az]
b) Qırmızı dənizdə baş verən hadisənin üzərində dua edərək düşünmək bu gün bizə hansı faydanı gətirə bilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kita makikinabang ngonyan sa mapagngayongayong paghorophorop sa pagkasaysay dapit sa Dagat na Pula?
Bemba[bem]
(b) Bushe ukutontonkanya sana pa fyalembwa ifyacitike pali Bemba Wakashika no kupepelapo kuti fyatwafwa shani lelo?
Bulgarian[bg]
(б) От каква полза е за нас днес съпроводеният с молитва размисъл върху разказа за Червено море?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang mainampoong pagpamalandong sa asoy bahin sa Pulang Dagat makabenepisyo kanato karon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz ki priye e reflesir lo sa resi i kapab benefisye nou ozordi?
Czech[cs]
(b) Jaký užitek dnes máme z toho, že přemýšlíme o událostech u Rudého moře?
Danish[da]
(b) Hvordan kan det gavne os at vi under bøn tænker over beretningen om israelitterne ved Det Røde Hav?
German[de]
(b) Welchen Nutzen hat es heute, sich ernsthaft mit dem Bericht über das Geschehen am Roten Meer zu befassen?
Ewe[ee]
(b) Aleke ŋugbledede le Ƒudzĩa ŋuti nuŋlɔɖia ŋu ate ŋu aɖe vi na mí egbeae?
Efik[efi]
(b) Didie ke editie n̄kere n̄kpọntịbe Ididuot Inyan̄ oro ke akam ekeme ndinyene ufọn nnọ nnyịn mfịn?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να ωφεληθούμε σήμερα αν κάνουμε με προσευχή στοχασμούς γύρω από την αφήγηση σχετικά με την Ερυθρά Θάλασσα;
English[en]
(b) How can prayerful reflection on the Red Sea account benefit us today?
Spanish[es]
b) ¿Cómo nos beneficia hoy reflexionar con oración sobre el relato del mar Rojo?
Estonian[et]
b) Kuidas võib palvemeelne mõtisklemine Punase mere loo üle meile tänapäeval kasuks tulla?
Persian[fa]
ب) تعمق همراه با دعا در گزارش راجع به دریای سرخ چه فایدهای برای ما دارد؟
Finnish[fi]
b) Miten Punaisenmeren tapahtumien pohtiminen rukouksen hengessä voi hyödyttää meitä nykyään?
Fijian[fj]
(b) E yaga vakacava vei keda nida vakasamataka na ka e yaco ena Wasa Damudamu?
French[fr]
b) Pourquoi peut- il nous être bénéfique aujourd’hui de réfléchir dans la prière à l’épisode de la mer Rouge ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa sane lɛ ni aaatsɔ sɔlemɔ nɔ ajwɛŋ he lɛ he baanyɛ aba sɛɛnamɔ kɛha wɔ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga ni kakabwaiaki ni boong aikai, man te tataro ae karauaki n iangoaki raoi ni kaineti ma rongorongon Taari ae Uraura?
Gun[guw]
(b) Nawẹ ayihamẹlẹnpọn po odẹ̀ po do kandai Ohù Vẹẹ tọn lọ ji sọgan hẹn ale wá na mí to egbehe gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya yin bimbini da addu’a a kan labarin Jar Teku zai amfane mu a yau?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang mapangamuyuon nga pagbinagbinag sang natabo sa Dagat nga Mapula makahatag sing benepisyo sa aton karon?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai mai guriguri ida Davara Kakakakana ai ia vara gauna ena sivarai ita laloa karana amo namo ita davaria diba?
Croatian[hr]
(b) Kako nama danas koristi ako pod molitvom razmišljamo o onome što se dogodilo kod Crvenog mora?
Haitian[ht]
b) Ki byenfè nou ka jwenn jodi a si nou reflechi sou sa ki te pase nan lanmè Wouj la e si nou lapriyè sou sa ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan válik a javunkra, ha imával kísérve elmélkedünk a Vörös-tengernél történtekről?
Armenian[hy]
բ) Այսօր ի՞նչ օգուտ կարող ենք քաղել՝ Կարմիր ծովի մոտ տեղի ունեցած դեպքերի մասին աղոթքով խորհրդածելուց։
Western Armenian[hyw]
(բ) Կարմիր Ծովու դէպքին մասին աղօթքով խոկալը, ի՞նչպէս կրնայ մեզի օգնել։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana perenungan yang sungguh-sungguh akan kisah Laut Merah dapat bermanfaat bagi kita dewasa ini?
Igbo[ig]
(b) Olee otú iji ekpere na-atụgharị uche n’ihe ndekọ banyere Oké Osimiri Uhie ahụ pụrụ isi baara anyị uru taa?
Iloko[ilo]
(b) Apay a pakagunggonaantayo ita ti sikakararag a panangusig iti napasamak idiay Nalabaga a Baybay?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við notið góðs af því að hugleiða í bænarhug frásöguna af Ísraelsmönnum við Rauðahafið?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ oma olẹ nọ ma re ro roro kpahe ikuigbe Abade Ọwawae na o sae rọ k’omai erere nẹnẹ?
Italian[it]
(b) Perché può esserci utile riflettere seriamente sull’episodio del Mar Rosso?
Japanese[ja]
ロ)今日,紅海にかかわる記述を祈りのうちに熟考することは,どのように益となりますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu kuyindula disolo ya Nzadi Mungwa ya Mbwaki na nzila ya kisambu kenatilaka beto mambote bubu yai?
Kazakh[kk]
ә) Дұға ете отырып, Қызыл теңіздің жағалауында болған оқиға туралы ой жүгірткеннің біз үшін қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
(b) Israelikkut Immap Aappalaartup killinganiinnerat pillugu oqaluttuaq qinunikkut eqqarsaatigissallugu qanoq uatsinnut iluaqutaassava?
Khmer[km]
(ខ) តើ យើង អាច ទាញ ប្រយោជន៍ អ្វី ពី ការ ត្រិះរិះ ពិចារណា រួម ជា មួយ ការ អធិស្ឋាន អំពី ព្រឹត្តិការណ៍ នៅ សមុទ្រ ក្រហម នោះ?
Kaonde[kqn]
(b) Kulangulukishapo bulongo nalulombelo pajishimikila japa Kalunga Kachila kwakonsha kwitufweta byepi ano moba?
Kyrgyz[ky]
б) Кызыл деңиздин боюнда болгон окуянын үстүнөн тиленүү менен ой жүгүртүү бизге кандай пайда алып келет?
Ganda[lg]
(b) Okufumiitiriza ku ebyo ebyaliwo ku Nnyanja Emmyufu kusobola kutya okutugasa leero?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini komanyola na lisolo ya Mai Motane ekoki komemela biso litomba?
Lozi[loz]
(b) Ku nahanisisa ka tapelo taba ya za Liwate le Lifubelu ku kona ku lu tusa cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl mums šiandieną naudinga su malda apmąstyti įvykius prie Raudonosios jūros?
Luba-Katanga[lu]
(b) Tukokeja kumwena namani dyalelo mu kulanguluka ne milombelo ponka pa nsekununi ya pa Kalunga Katyila?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi dielangana meji mu masambila bua muyuki wa ku Mbuu Mukunze mua kutuambuluisha lelu’eu?
Luvale[lue]
(b) Uno kulomba nakushinganyeka hamujimbu wavyuma vyasolokele haKalungalwiji Uchila chinahase kutukafwa ngachilihi makumbi ano?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Tuipui Sen chungchâng thuziak hi ṭawngṭaina nêna ngun taka ngaihtuah chu tûn laiah kan hlâwkpui theih?
Latvian[lv]
b) Kā pārdomas par notikumiem pie Sarkanās jūras var nākt par labu kristiešiem mūsdienās?
Morisyen[mfe]
(b) Kan nu reflesi avek led lapriyer lor seki’nn arive kot Lamer Ruz, kuma sa kapav ed nu zordi?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no handray soa raha misaintsaina tsara amim-bavaka ny zava-niseho tamin’izay?
Marshallese[mh]
(b) Kalmenlokjen ilo jar kin bwebwenato eo ilo Lomalo Ekilmir ewi wãwen an maroñ wõr tokjen ñan kij rainin?
Macedonian[mk]
б) Како може молитвеното размислување за извештајот за Црвеното Море да ни користи нам денес?
Mongolian[mn]
б) Тэр үйл явдлыг эргэцүүлэн бодох нь өнөөдөр бидэнд ямар ач холбогдолтой байж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d sẽn na n tags Mog-Miuugã kɩbar zug neer pʋʋsg pʋgẽ nafd tõnd rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
(ब) तांबड्या समुद्राच्या अहवालावर प्रार्थनापूर्वक मनन करणे आपल्याला कशाप्रकारे फायदेकारक ठरू शकते?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu nibbenefikaw illum jekk nirriflettu bit- talb fuq dak li ġara ħdejn il- Baħar l- Aħmar?
Burmese[my]
(ခ) ပင်လယ်နီ၌အဖြစ်အပျက်ကို ဆုတောင်း၍ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းသည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့အကျိုးပြုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi som lever nå, ha gagn av å meditere over denne beretningen under bønn?
Nepali[ne]
(ख) लाल समुद्रको विवरण प्रार्थनापूर्वक विचार गर्दा आज हामीलाई कस्तो लाभ हुन्छ?
Niuean[niu]
(e) Aoga fefe ki a tautolu he vaha nei e manamanatu ke he liogi e tala hagaao ke he Tahi Kula?
Dutch[nl]
(b) Hoe kan gebedsvolle overdenking van het verslag over de situatie bij de Rode Zee ons in deze tijd tot voordeel strekken?
Northern Sotho[nso]
(b) Go naganišiša ka thapelo ka pego ya Lewatleng le Lehwibidu go ka re hola bjang lehono?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kusinkhasinkha mwapemphero nkhani ya ku Nyanja Yofiira kungatipindulitse bwanji masiku ano?
Ossetic[os]
ӕ) Сырх денджызы был цы хабӕрттӕ ӕрцыди, уыдоныл, Хуыцаумӕ кувгӕйӕ, арф куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нын уый цы ахъаз фӕуыдзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a say masimoon a panmolimoli ed salaysay nipaakar ed Ambalangan Dayat so makagunggona ed sikatayo natan?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por saka benefisio awe dor di meditá ku orashon riba e relato di Laman Kòrá?
Pijin[pis]
(b) Hao nao wei for ting raonem witim prea samting wea happen long Red Sea savve helpem iumi distaem?
Polish[pl]
(b) Jaki pożytek może nam przynieść rozmyślanie z modlitwą o wydarzeniach nad Morzem Czerwonym?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen kitail kak paiekihda sang ni atail pahn kin kapakap oh doudouloale duwen poadopoad en Sehd Weitahta?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos nos beneficiar por considerar com oração o relato sobre o mar Vermelho?
Rundi[rn]
(b) Kuzirikana ku nkuru yo ku Kiyaga Gitukura twongera tubishira mw’isengesho bishobora gute kutwungura muri kino gihe?
Romanian[ro]
b) Ce învăţăminte am putea trage astăzi dacă am reflecta sub rugăciune la cele întâmplate la Marea Roşie?
Russian[ru]
б) Как молитвенное размышление над рассказом о событиях у Красного моря может оказаться полезным для нас сегодня?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute gutekereza ku nkuru y’ibyabaye ku Nyanja Itukura kandi tugasaba ubufasha binyuriye mu isengesho byatugirira akamaro muri iki gihe?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme mať dnes úžitok z toho, keď s modlitbou uvažujeme nad správou o Červenom mori?
Slovenian[sl]
b) Kako nam danes lahko koristi, če v molitvi premislimo o tem, kar se je zgodilo ob Rdečem morju?
Shona[sn]
(b) Kufungisisa nezvenhoroondo yepaGungwa Dzvuku tichinyengetera kungatibatsira sei nhasi?
Albanian[sq]
(b) Si mund të nxjerrim dobi sot, duke medituar në lutje për tregimin e Detit të Kuq?
Serbian[sr]
(b) Kako nam danas koristi kada uz molitvu duboko razmišljamo o izveštaju koji opisuje događaj kod Crvenog mora?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan kisi wini fu a tori fu a Redi Se te wi begi èn e denki dipi fu en?
Southern Sotho[st]
(b) Ho nahana ka thapelo ka tlaleho ea Leoatleng le Lefubelu ho ka re tsoela molemo joang kajeno?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi få nytta av att under bön begrunda skildringen av händelserna vid Röda havet?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kunufaikaje leo kwa kufikiria kwa sala mambo yaliyotukia kwenye Bahari Nyekundu?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kunufaikaje leo kwa kufikiria kwa sala mambo yaliyotukia kwenye Bahari Nyekundu?
Tigrinya[ti]
(ለ) ነቲ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ዘጋጠመ ፍጻመ ብጸሎት ምስ እነስተንትነሉ ኽጠቕመና ዝኽእል ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Se fatyô u zuan a iwasen nyian ne sha u eren msen nahan henen sha kwagh u yange er hen kpe u Zegemnger u Nyian la nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano tayo makikinabang ngayon sa pagbubulay-bulay nang may pananalangin hinggil sa ulat sa Dagat na Pula?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakokaso kondja wahɔ ɛlɔ kɛnɛ naka sho kana yimba dimɛna l’ɔkɔndɔ wa lo Ndjale ka Bela?
Tswana[tn]
(b) Go akanyetsa pego ya kwa Lewatleng le Lehibidu ka thapelo go ka re solegela molemo jang gompieno?
Tongan[to]
(e) ‘Oku lava fēfē ke tau ma‘u ‘aonga he ‘ahó ni mei he fakakaukau fa‘a lotu ki he fakamatala ‘o e Tahi Kulokulá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti ikuyeeya cakwaapailila buya makani aakacitika ku Lwizi Lusalala ncokukonzya kutugwasya mazubaano?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim yumi beten na tingim gut stori bilong solwara Retsi, dispela inap helpim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
(b) Kızıldeniz’le ilgili kaydı dua ederek düşünmek bugün bize nasıl yarar sağlar?
Tsonga[ts]
(b) Xana ku anakanyisisa hi mhaka ya le Lwandle ro Tshwuka ku nga hi pfuna njhani namuntlha?
Tatar[tt]
б) Кызыл диңгез буенда булган вакыйга өстеннән дога белән фикер йөртү бүген безгә нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi kughanaghanira pa nkani yakuyowoya za ulendo wa ku Nyanja Yiswesi kungatovwira wuli lero?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na mpaebɔ a yɛde besusuw asɛm a esii wɔ Po Kɔkɔɔ no ho no so bɛba yɛn mfaso nnɛ?
Tahitian[ty]
(b) E nafea tatou e faufaahia ’i i te feruriruriraa i roto i te pure i te aamu o te Miti uteute i teie tau?
Ukrainian[uk]
б) Яку користь приносять нам сьогодні молитовні роздуми над подією, що сталась коло Червоного моря?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi oku sokolola ciwa lutate ulandu watiamẽla Kokalunga Kakusuka ku pondola oku tu kuatisa koloneke vilo?
Urdu[ur]
(ب) بحرِقلزم کی سرگزشت پر دُعائیہ غوروخوض آجکل ہمیں کیسے فائدہ پہنچا سکتا ہے؟
Venda[ve]
(b) U elekanya zwavhuḓi nga thabelo mafhungo a Lwanzhe Lutswuku zwi ri vhuyedza hani ṋamusi?
Vietnamese[vi]
(b) Việc cầu nguyện và suy ngẫm về sự tường thuật tại Biển Đỏ có thể mang lại lợi ích cho chúng ta ngày nay như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o kita magpapahimulos ha mainampoon nga pamalandong han asoy mahitungod han Dagat nga Pula?
Wallisian[wls]
(b) ʼE ʼaoga feafeaʼi kia tatou ia ʼaho nei, hatatou fakakaukauʼi ʼi te faikole te fakamatala ʼo te Tai Kula?
Xhosa[xh]
(b) Sinokuzuza njani namhlanje ngokucingisisa nzulu ngengxelo ephathelele uLwandle Olubomvu?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nrayog ni nge fel’ rogodad ni faan gad ra fl’eg i lemnag e n’en ni buch ko fare day ni Red Sea?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni fífi tàdúrà-tàdúrà ronú lórí ohun tó ṣẹlẹ̀ ní Òkun Pupa ṣe lè ṣàǹfààní fún wa lónìí?
Zande[zne]
(b) Wai duhe nga, kparakpee na kini berẽ kurii gu pangbanga namangi tingba Zamba Baime rengbe arengba ka undo rani areme?
Zulu[zu]
(b) Ukuzindla okuhambisana nomthandazo ngendaba yasoLwandle Olubomvu kungasisiza kanjani namuhla?