Besonderhede van voorbeeld: 6605022614601742348

Danish

Udvalget mener imidlertid, at synspunktet i handlingsplanen, at aktive færdigheder er bedre end passiv viden, ikke nødvendigvis altid er korrekt, og ser hellere, at handlingsplanen betoner "delvise kvalifikationer", som det var tilfældet i det oprindelige arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene,

German

Allerdings vertritt der Ausschuss die Ansicht, dass der Gedanke des Aktionsplanes, aktive Sprachfähigkeiten über das passive Sprachverständnis zu stellen, den Erfordernissen in der Praxis nicht immer entspricht, weshalb man die Betonung der partiellen Kompetenzen aus dem ursprünglichen Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen in den Aktionsplan übernehmen sollte;

Greek

Εντούτοις, η ΕΤΠ θεωρεί ότι ο υπαινιγμός που πραγματοποιείται στο Σχέδιο Δράσης, κατά τον οποίο οι ενεργές δεξιότητες είναι ανώτερες από την παθητική γνώση, ενδέχεται να μην είναι πάντοτε ακριβής και θα προτιμούσε η έμφαση που δίδεται στις "μερικές ικανότητες" στο αρχικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής να αντικατοπτριζόταν κατά τον ίδιο τρόπο και στο Σχέδιο Δράσης·

English

However, the Committee considers that the implication in the Action Plan that active skills are superior to passive knowledge may not always be accurate and would prefer that the emphasis placed on "partial competencies" in the initial Staff Working Paper be given similar profile in the Action Plan;

Spanish

Sin embargo, el Comité considera que la idea que subyace en el Plan de acción de que la capacidad activa es superior al conocimiento pasivo puede no ser siempre exacta y preferiría que en el Plan de acción se destacaran las competencias parciales tal como se hizo en el documento inicial de trabajo;

Finnish

Kuitenkin komitean mielestä toimintaohjelmassa esitetty päätelmä, että aktiivinen osaaminen on tärkeämpää kuin passiivinen kielitaito, ei aina pidä paikkaansa, ja komitea pitäisi parempana, että komission yksikköjen valmisteluasiakirjassa mainittu "osittainen kielitaito" saisi vastaavan huomion toimintaohjelmassa.

French

Néanmoins, le Comité estime que contrairement à ce qu'implique le plan d'action, les compétences actives ne sont pas toujours supérieures à la connaissance passive et il préférerait que l'accent mis sur les "compétences partielles" dans le document de travail initial soit repris dans le plan d'action;

Italian

Il Comitato ritiene tuttavia che l'idea presente nel piano d'azione di una superiorità delle competenze attive rispetto alla conoscenza passiva possa non essere sempre giusta e vorrebbe che l'importanza attribuita alle "competenze parziali" nel documento di lavoro iniziale venisse riconosciuta anche nel piano d'azione;

Dutch

Het is evenwel van mening dat het uitgangspunt van het actieplan dat actieve vaardigheden van grotere waarde zijn dan passieve kennis, niet altijd opgaat en zou graag zien dat het belang dat in het oorspronkelijke werkdocument aan 'partiële vaardigheden' wordt gehecht, ook in het actieplan dezelfde aandacht krijgt.

Swedish

Handlingsplanens ståndpunkt att aktiva färdigheter är överlägsna passiv kunskap behöver dock inte alltid vara riktig. Därför vore det bättre att behålla den tyngdpunkt på partiell kompetens som fanns i det ursprungliga arbetsdokumentet även i handlingsplanen.