Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ስለሆነም አምላክ አድርግ ያለህን ነገር ሁሉ አድርግ።”
Azerbaijani[az]
+ Buna görə Allah sənə nə deyib onu da elə».
Cebuano[ceb]
+ Busa buhata ang tanang gisulti sa Diyos kanimo.”
Danish[da]
+ Så gør alt hvad Gud har sagt til dig.”
Ewe[ee]
+ Eya ta wɔ nu sia nu si Mawu gblɔ na wò be nàwɔ la.”
Greek[el]
+ Τώρα λοιπόν, κάνε ό,τι σου είπε ο Θεός».
English[en]
+ So, then, do everything that God has told you to do.”
Estonian[et]
+ Seepärast tee nüüd kõik nii, nagu Jumal on käskinud sul teha!”
Finnish[fi]
+ Tee siis juuri niin kuin Jumala on käskenyt sinua.”
Fijian[fj]
+ O koya gona mo cakava na ka kece e kaya vei iko na Kalou.”
French[fr]
Donc, fais tout ce que Dieu t’a dit+.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, agbɛnɛ feemɔ nɔ fɛɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ ekɛɛ bo akɛ ofee lɛ.”
Gilbertese[gil]
+ Mangaia ae karaoi bwaai ni kabane akana e tuangko te Atua bwa ko na karaoi.”
Gun[guw]
+ Enẹwutu, wà nudepope he Jiwheyẹwhe dọna we.”
Hindi[hi]
+ अब तू वही कर जो परमेश्वर ने तुझसे कहा है।”
Hiligaynon[hil]
+ Gani himua ang tanan nga ginsiling sang Dios sa imo.”
Hungarian[hu]
+ Tégy hát meg mindent, amit Isten mondott neked!
Indonesian[id]
+ Jadi lakukan saja semua yang Allah perintahkan kepadamu.”
Isoko[iso]
+ Fikiere ru oware kpobi nọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹ owhẹ nọ who ru.”
Italian[it]
+ Perciò fa’ tutto quello che Dio ti ha detto”.
Kongo[kg]
+ Yo yina, sala mambu yonso yina Nzambi me songa nge na kusala.”
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, ĩka ũrĩa wothe Ngai akwĩrĩte wĩke.”
Korean[ko]
+ 그러니 하느님께서 당신에게 말씀하신 대로 다 행하십시오.”
Kaonde[kqn]
+ Onkao mambo, ubai kyonse kimwambila Lesa.”
Ganda[lg]
+ N’olwekyo kola byonna Katonda by’akugambye.”
Lozi[loz]
+ Cwalehe, ueze lika kaufela zakubulelezi Mulimu kuli ulieze.”
Lithuanian[lt]
+ Užtat daryk viską, kaip Dievas tau nurodė.“
Luba-Katanga[lu]
+ Shi ke pano, longa byonso byakulombola Leza.”
Luba-Lulua[lua]
+ Nanku wewe, enza tshionso tshidi Nzambi mukuambile bua kuenza.”
Malayalam[ml]
+ ദൈവം അങ്ങയോ ടു പറഞ്ഞതുപോലെയെ ല്ലാം ചെയ്തുകൊ ള്ളൂ.”
Malay[ms]
+ Jadi, lakukanlah segala yang diperintahkan oleh Tuhan kepadamu.”
Norwegian[nb]
+ Så gjør alt det Gud har sagt til deg.»
Nepali[ne]
+ त्यसैले परमेश्वरले तपाईँलाई जसो भन्नुभएको छ, त्यसै गर्नुहोस्।”
Dutch[nl]
+ Doe dus alles wat God je heeft opgedragen.’
Pangasinan[pag]
+ Kanian gawam so amin ya imbaga na Dios ed sika.”
Portuguese[pt]
+ Assim, faça tudo o que Deus lhe mandou.”
Sango[sg]
+ Tongaso, ye kue so Nzapa atene na mo, sara gï ni.”
Swedish[sv]
+ Gör därför precis som Gud har sagt till dig.”
Swahili[sw]
+ Basi sasa, fanya kila kitu ambacho Mungu amekuambia ufanye.”
Congo Swahili[swc]
+ Kwa hiyo, basi, fanya kila kitu chenye Mungu amekuambia ufanye.”
Tetun Dili[tdt]
+ Entaun, halo tuir bá buat hotu neʼebé Maromak dehan ona ba ó atu halo.”
Tigrinya[ti]
+ ሕጂ እምበኣር፡ ኵሉ እቲ ኣምላኽ ዝበለካ ግበር።”
Tagalog[tl]
+ Kaya sige, gawin mo ang lahat ng ipinagagawa sa iyo ng Diyos.”
Tetela[tll]
+ Ɔnkɔnɛ, sala kɛnɛ tshɛ kakakotɛ Nzambi dia wɛ nsala.”
Tongan[to]
+ Ko ia leva, fai ‘a e me‘a kotoa pē kuo fakahā atu ‘e he ‘Otuá ke ke faí.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Aboobo kocita zyoonse Leza nzyaakwaambila.”
Tok Pisin[tpi]
+ Olsem na yu mas mekim olgeta samting em God i tokim yu long mekim.”
Tatar[tt]
+ Шулай булгач, Аллаһы сиңа ни кушкан булса, шуны эшлә».
Tumbuka[tum]
+ Ntheura imwe chitani chilichose icho Chiuta wamuphalirani kuti muchite.”
Tuvalu[tvl]
+ Tela la, fai a mea katoa ne fai atu ne te Atua ke fai ne koe.”
Ukrainian[uk]
+ Отже, роби все, що Бог наказав тобі».
Vietnamese[vi]
+ Mình hãy làm theo mọi lời Đức Chúa Trời dặn bảo”.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit, buhata an ngatanan nga iginpapabuhat ha imo han Dios.”
Yoruba[yo]
Torí náà, ṣe gbogbo ohun tí Ọlọ́run ní kí o ṣe.”