Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Палатата: а ) счита за „ сериозни “ тези грешки, които възпрепятстват изпълнението на целите, съдържащи се в правилата за възлагане на обществени пръчки — лоялна конкуренция и възлагане на поръчката на оферента, който в най-голяма степен отговаря на изискванията ( 3 ); б ) остойностява въздействието на „ сериозните “ нарушения на правилата за възлагане на обществени, като приема, че те засягат цялата стойност на плащането във връзка с поръчката — 100% количествено измерима грешка ( 4 ); в ) разглежда по-незначителните грешки, които не влияят на крайния резултат от тръжната процедура, като количествено неизмерими грешки ( 5 ).
Czech[cs]
Účetní dvůr: a ) považuje za „ závažné “ takové chyby, které ohrožují cíle pravidel pro zadávání veřejných zakázek: spravedlivou hospodářskou soutěž a udělení zakázky uchazeči s nejlepšími předpoklady ( 3 ); b ) vyčísluje dopad „ závažného “ porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek jako 100% vyčíslitelnou chybu, která má vliv na celou hodnotu platby vztahující se k zakázce ( 4 ); c ) považuje méně závažné chyby, které nemají vliv na výsledek zadávacího řízení, za nevyčíslitelné chyby ( 5 ).
Danish[da]
Retten: a ) definerer fejl, der modvirker opfyldelsen af målene for reglerne om offentlige indkøb – fair konkurrence og tildeling af kontrakten til den bedst kvalificerede bydende ( 3 ) – som » alvorlige « b ) betragter » alvorlige « overtrædelser af reglerne om offentlige indkøb som fejl, der indvirker på den samlede værdi af den pågældende kontraktbetaling – en kvantificerbar fejl på 100% ( 4 ) c ) behandler mindre alvorlige fejl uden effekt på udbuddets udfald som ikke-kvantificerbare fejl ( 5 ).
Greek[el]
Το Συνέδριο: α ) θεωρεί « σοβαρά » τα σφάλματα που θέτουν σε κίνδυνο τους στόχους των κανόνων των δημοσίων συμβάσεων, ήτοι τον θεμιτό ανταγωνισμό και την ανάθεση της σύμβασης στον υποψήφιο που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά ( 3 ) · β ) προσδιορίζει ποσοτικώς τον αντίκτυπο των « σοβαρών » παραβάσεων των κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις, θεωρώντας ότι πλήττουν τη συνολική αξία της πληρωμής που αφορά τη σύμβαση, ήτοι ότι συνιστούν 100% προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα ( 4 ) · γ ) θεωρεί τα λιγότερο σοβαρά σφάλματα, τα οποία δεν θίγουν το αποτέλεσμα της διαδικασίας του διαγωνισμού, ως μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα ( 5 ).
English[en]
The Court: ( a ) regards as ‘ serious ’ those errors which frustrate the objectives of the public procurement rules: fair competition and award of the contract to the best qualified bidder ( 3 ); ( b ) quantifies the impact of ‘ serious ’ infringements of the public procurement rules as affecting the entire value of the payment related to the contract — a 100% quantifiable error ( 4 ); ( c ) treats less serious errors which do not affect the outcome of the tendering procedure as non-quantifiable errors ( 5 ).
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin a ) pitää ” vakavina ” virheitä, jotka haittaavat julkisia hankintoja koskevissa säännöissä asetettujen tavoitteiden saavutta mista; näitä tavoitteita ovat oikeudenmukainen kilpailu ja sopimuksen tekeminen parhaan tarjoajan kanssa ( 3 ) b ) kvantifioi julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin kohdistuvat vakavat rikkomiset siten, että niiden katsotaan vaikut tavan sopimukseen liittyvän maksun koko arvoon – kvantitatiivisesti ilmaistavissa oleva virhe koskee maksun koko määrää ( 4 ) c ) käsittelee vähemmän vakavia virheitä, jotka eivät vaikuta tarjouskilpailun lopputulokseen, ei-kvantitatiivisesti ilmaista vina virheinä ( 5 ).
French[fr]
La Cour: a ) considère que les erreurs sont « graves » lorsqu ’ elles contrecarrent les objectifs visés par les règles en matière de marchés publics: la concurrence loyale et l ’ attribution du marché au soumissionnaire le mieux placé ( 3 ); b ) quantifie l ’ incidence des violations « graves » des règles en matière de marchés publics en considérant qu ’ elles constituent une erreur quantifiable concernant 100% du montant ( 4 ), à savoir en estimant que ces violations affectent l ’ intégralité de la valeur du paiement relatif au marché; c ) considère les erreurs moins graves, qui n ’ affectent pas le résultat de la procédure d ’ appel d ’ offres, comme des erreurs non quantifiables ( 5 ).
Hungarian[hu]
A Számvevőszék: a ) „ súlyosnak ” tekinti az olyan hibákat, amelyek meghiúsítják a közbeszerzési szabályok azon céljainak elérését, hogy a verseny tisztességes legyen és a szerződést a legalkalmasabb pályázónak ítéljék oda ( 3 ); b ) úgy számszerűsíti a közbeszerzési szabályok „ súlyos ” megsértésének hatását, mint ami a szerződéshez kapcsolódó kifizetés teljes értékét érinti, vagyis 100% -os számszerűsíthető hibaként ( 4 ); c ) a pályázati eljárás eredményét nem befolyásoló, kevésbé súlyos hibákat nem számszerűsíthető hibaként kezeli ( 5 ).
Italian[it]
La Corte: a ) considera « gravi » gli errori che vanificano gli obiettivi della normativa sugli appalti pubblici: concorrenza leale e aggiudicazione dell ’ appalto all'offerente meglio qualificato ( 3 ); b ) quantifica l ’ incidenza delle violazioni « gravi » della normativa sui pubblici appalti considerandole come violazioni riguardanti l ’ intero valore dei pagamenti relativi all ’ appalto, ossia un errore quantificabile concernente il 100% dell ’ importo ( 4 ); c ) considera gli errori meno gravi, che non incidono sul risultato della procedura d ’ appalto come « errori non quantifi cabili » ( 5 ).
Latvian[lv]
Palāta: a ) uzskata par nopietnām tās kļūdas, kas ierobežo publiskā iepirkuma noteikumu mērķus: godīgu konkurenci un līgum slēgšanas tiesību piešķiršanu tam pretendentam, kura piedāvājums ir vislabākais ( 3 ); b ) publiskā iepirkuma noteikumu “ nopietno ” pārkāpumu ietekmi nosaka kvantitatīvi attiecībā uz visu ar līgumu saistītā maksājuma summu – šīs ir 100% skaitļos izsakāmas kļūdas ( 4 ); c ) ne tik nopietnas kļūdas, kas neietekmē konkursa rezultātu, uzskata par skaitļos neizsakāmām kļūdām ( 5 ).
Maltese[mt]
Il-Qorti: ( a ) tqis bħala “ serji ” dawk l-iżbalji li jiffrustraw l-objettivi tar-regoli tal-akkwist pubbliku: il-kompetizzjoni ġusta u l-għoti tal-kuntratt lill-aqwa offerent kwalifikat ( 3 ); ( b ) tikkwantifika l-impatt ta ’ ksur “ serju ” tar-regoli tal-akkwist pubbliku bħala li jolqot il-valur sħiħ tal-pagament relatat mal-kuntratt — żball kwantifikabbli 100% ( 4 ); ( c ) tittratta bħala żbalji mhux kwantifikabbli, dawk l-iżbalji inqas serji li ma jolqtux ir-riżultat tal-proċedura ta ’ sejħa għal offerti ( 5 ).
Polish[pl]
Trybunał: a ) uznaje za „ poważne ” takie błędy, które stanowią przeszkodę w realizacji celów, jakim służą zasady udzielania zamó wień publicznych: uczciwej konkurencji oraz udzielenia zamówienia najodpowiedniejszemu oferentowi ( 3 ); b ) ocenia wpływ „ poważnego ” naruszenia zasad udzielania zamówień publicznych jako obejmujący całą wartość płat ności związanej z zamówieniem – 100% błąd kwantyfikowalny ( 4 ); c ) traktuje mniej poważne błędy, które nie mają wpływu na wynik postępowania przetargowego, jako błędy niekwan tyfikowalne ( 5 ).
Portuguese[pt]
Assim sendo, o Tribunal: a ) considera « graves » os erros que impedem a realização dos objetivos das regras aplicáveis à adjudicação de contratos públicos: concorrência leal e atribuição do contrato ao proponente mais qualificado ( 3 ); b ) quantifica o impacto das infrações « graves » às regras aplicáveis à adjudicação de contratos públicos, considerando que afeta o valor total do pagamento relativo ao contrato — erro quantificável de 100% ( 4 ); c ) trata os erros menos graves que não afetam o resultado do concurso como erros não quantificáveis ( 5 ).
Romanian[ro]
Curtea: ( a ) consideră că erorile sunt „ grave ” atunci când contracarează obiectivele normelor în materie de achiziții publice: concurența loială și atribuirea contractului ofertantului celui mai calificat ( 3 ); ( b ) cuantifică impactul încălcărilor „ grave ” ale normelor în materie de achiziții publice, considerându-le ca fiind eroare cuantificabilă 100% ( 4 ), cu alte cuvinte ca afectând valoarea integrală a plății aferente contractului; ( c ) tratează erorile mai puțin grave, care nu afectează rezultatul procedurii de atribuire, ca erori necuantificabile ( 5 ).
Slovak[sk]
Dvor audítorov: a ) pokladá za „ vážne “ tie chyby, ktoré maria ciele postupov verejného obstarávania: spravodlivú hospodársku súťaž a pridelenie zákazky najkvalifikovanejšiemu predkladateľovi ponuky ( 3 ); b ) vyčísľuje vplyv „ závažných “ porušení pravidiel verejného obstarávania tak, ako keby ovplyvňovali celkovú hodnotu platby týkajúcej sa zákazky – 100% vyčísliteľná chyba ( 4 ); c ) pokladá menej závažné chyby, ktoré neovplyvňujú výsledok verejnej súťaže, za nevyčísliteľné chyby ( 5 ).
Slovenian[sl]
Sodišče: ( a ) kot „ resne “ napake oceni tiste, ki so v nasprotju s cilji pravil javnega naročanja: pošteno konkurenco in oddajo naročila najboljšemu ponudniku ( 3 ); ( b ) količinsko opredeli učinek „ resnih “ kršitev pravil javnega naročanja, ki vplivajo na celotno vrednost plačila, poveza nega z naročilom, kot 100-odstotno količinsko opredeljivo napako ( 4 ); ( c ) manj resne napake, ki ne vplivajo na izid razpisnega postopka, obravnava kot količinsko neopredeljive napake ( 5 ).
Swedish[sv]
Revisionsrätten a ) bedömer ett fel som ” allvarligt ” om det motverkar målen med bestämmelserna för offentlig upphandling: sund konkurrens och tilldelning av kontraktet till den bäst lämpade anbudsgivaren ( 3 ), b ) bedömer att felet vid ” allvarliga ” brott mot bestämmelserna för offentlig upphandling påverkar hela värdet av den betalning som avser kontraktet – ett 100-procentigt kvantifierbart fel ( 4 ), c ) behandlar mindre allvarliga fel som inte påverkar resultatet av upphandlingsförfarandena som icke kvantifierbara fel ( 5 ).