Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неприятната страна на това положение е, че наказателните санкции за нарушение на националните закони, които прилагат общностното право, могат да бъдат забранени от него с мотив, например, че са прекомерни и така биха създали пречка за свободното движение на хора(26).
Czech[cs]
Druhou stranou mince je, že právo Společenství může zakázat trestní sankce za porušení vnitrostátního práva, kterým se provádí právo Společenství, například z důvodu, že jsou nepřiměřené, a tudíž představují překážku volného pohybu osob(26).
Danish[da]
Omvendt kan fællesskabsretten være til hinder for strafferetlige sanktioner for overtrædelse af nationale love, der gennemfører fællesskabsretten, f.eks. hvis sanktionerne er urimeligt vidtgående og derved kommer til at udgøre en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed (26).
German[de]
Die Kehrseite der Medaille ist, dass strafrechtliche Sanktionen für Verstöße gegen nationale Vorschriften, mit denen Gemeinschaftsrecht umgesetzt wird, durch das Gemeinschaftsrecht verboten sein können, weil sie beispielsweise übermäßig sind und dadurch die Freizügigkeit behindern können(26).
Greek[el]
Η άλλη όψη του νομίσματος είναι ότι το κοινοτικό δίκαιο μπορεί να απαγορεύει την επιβολή ποινικών κυρώσεων για την παράβαση εθνικής νομοθεσίας που μεταφέρει κοινοτικό δίκαιο διότι, για παράδειγμα, οι κυρώσεις είναι δυσανάλογα βαριές και παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (26).
English[en]
(25) On the other side of the coin, criminal penalties for infringement of national laws implementing Community law may be precluded by Community law on the grounds, for example, that they are excessive and thereby become an obstacle to the free movement of persons. (26)
French[fr]
Le revers de la médaille est que les sanctions pénales des violations des lois nationales mettant en œuvre le droit communautaire peuvent être interdites par celui‐ci au motif, par exemple, qu’elles sont excessives et créeraient ainsi une entrave à la libre circulation des personnes (26).
Italian[it]
D’altro canto, le sanzioni penali comminate per violazione delle disposizioni nazionali di attuazione del diritto comunitario possono essere vietate dallo stesso diritto comunitario qualora, ad esempio, siano sproporzionate e creino quindi un ostacolo alla libera circolazione delle persone (26).
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pagal Bendrijos teisę gali būti neleidžiama nustatyti baudžiamųjų sankcijų už nacionalinių įstatymų, įgyvendinančių Bendrijos teisę, pažeidimą, jei jos, pavyzdžiui, yra per griežtos ir todėl gali būti kliūtis laisvam asmenų judėjimui(26).
Latvian[lv]
No otras puses, Kopienu tiesības var aizliegt kriminālsodus par to valsts tiesību aktu pārkāpumu, ar kuriem ievieš Kopienu tiesības, piemēram, tāpēc, ka šādi sodi ir pārmērīgi un tādējādi kļūst par personu brīvas pārvietošanās šķērsli (26).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, pieni kriminali għall-ksur ta’ liġijiet nazzjonali li jimplementaw il-liġi Komunitarja jistgħu jkunu preklużi minn liġi Komunitarja minħabba, per eżempju, li huma eċċessivi u għalhekk ikunu ta’ ostaklu għall-moviment ħieles tal-persuni(26).
Polish[pl]
Z drugiej jednak strony prawo wspólnotowe może nie zezwalać na stanowienie sankcji karnych za naruszanie przepisów prawa krajowego wdrażających prawo wspólnotowe, ponieważ – przykładowo – sankcje te są zbyt surowe i mogłyby tym samym stanowić przeszkodę dla swobodnego przepływu osób(26).
Portuguese[pt]
Por outro lado, as sanções penais decorrentes da violação de leis nacionais que transponham direito comunitário podem ser proibidas pelo direito comunitário por serem, por exemplo, excessivas e, como tal, criarem um entrave à livre circulação de pessoas (26).
Romanian[ro]
Reversul medaliei constă în faptul că sancțiunile penale pentru încălcările legilor naționale de punere în aplicare a dreptului comunitar pot fi interzise de acesta pentru motivul că, de exemplu, sunt excesive și ar împiedica astfel libera circulație a persoanelor(26).