Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons treur nou wel nie soos diegene wat geen hoop het of soos diegene met ’n valse hoop nie (1 Tessalonisense 4:13).
Amharic[am]
ተስፋ እንደሌላቸው ወይም ሐሰተኛ ተስፋ እንዳላቸው ሰዎች እንደማናዝን እሙን ነው።
Arabic[ar]
ونحن لا نحزن كالذين لا رجاء لهم او كالذين آمالهم باطلة.
Central Bikol[bcl]
Totoo, dai kita nagmomondo siring kan mga daing paglaom o siring kan mga igwa nin falsong mga paglaom.
Bemba[bem]
Ca cine, tatuba aba bulanda kwati ni balya abashakwata isubilo nelyo abo abakwata amasubilo ya bufi.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че не скърбим като онези, които нямат надежда, или като онези, които имат фалшиви надежди.
Bangla[bn]
এটা সত্যি, যে আমরা সেইরকমভাবে শোক প্রকাশ করি না যেভাবে সেই সব ব্যক্তিরা শোক প্রকাশ করে যাদের কোন আশা নেই অথবা যাদের মিথ্যা আশাগুলি আছে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, kita dili magbangotan nga sama kanilang walay paglaom o kanilang adunay mini nga mga paglaom.
Czech[cs]
Jistě, netruchlíme tak, jak truchlí lidé, kteří nemají žádnou naději nebo kteří mají falešné naděje.
Danish[da]
Vi sørger ganske vist ikke på samme måde som de der ikke har noget håb, eller som de der nærer falske forhåbninger.
German[de]
Allerdings trauern wir nicht so wie diejenigen, die keine Hoffnung haben, oder wie Personen, die falsche Hoffnungen hegen (1.
Ewe[ee]
Nyateƒee, míexaa nu abe amesiwo si mɔkpɔkpɔ mele o alo amesiwo si aʋatsomɔkpɔkpɔ le ene o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, nnyịn ifụhọke kpa nte mmọ eke mînyeneke idotenyịn m̀mê nte mmọ eke ẹnyenede abian̄a abian̄a idotenyịn ẹfụhọde.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι δεν θλιβόμαστε όπως εκείνοι που δεν έχουν ελπίδα ή όπως εκείνοι που έχουν ψεύτικες ελπίδες.
English[en]
True, we do not grieve as do those without hope or as do those with false hopes.
Spanish[es]
Es cierto que no nos apesadumbramos como los que no tienen esperanza o como los que abrigan esperanzas falsas.
Persian[fa]
لیکن ما مانند آنانی که هیچ امیدی ندارند و یا اینکه دل به امیدهای واهی بستهاند سوگواری نمیکنیم.
French[fr]
Il est vrai que nous ne nous affligeons pas comme ceux qui n’ont pas d’espérance ou qui entretiennent une espérance erronée (1 Thessaloniciens 4:13).
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, wɔyeee awerɛho tamɔ bɔ ni mɛi ni bɛ hiɛnɔkamɔ, aloo mɛi ni yɔɔ hiɛnɔkamɔi ni ejaaa lɛ yeɔ awerɛho lɛ.
Hebrew[he]
אמת, אין אנו מתעצבים כאחרים שאין להם תקווה או שיש להם תקוות שווא (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
यह सच है कि हम उनकी तरह शोक नहीं मनाते जिनके पास कोई आशा नहीं या जिनके पास झूठी आशाएँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, wala kita nagakalisod subong sadtong wala sing paglaum ukon subong sadtong may sayop nga paglaum.
Croatian[hr]
Istina, mi ne tugujemo kao oni koji nemaju nade ili kao oni koji imaju lažne nade (1.
Hungarian[hu]
Igaz, nem bánkódunk úgy, mint azok, akiknek semmilyen reménységük sincs, vagy pedig hamis reménységük van (1Thessalonika 4:13).
Indonesian[id]
Memang, kita tidak berdukacita seperti orang-orang yang tanpa harapan atau seperti orang-orang dengan harapan-harapan palsu.
Iloko[ilo]
Pudno, ditay agladingit a kas kadagidiay awanan iti namnama wenno kas kadagidiay ubbaw ti namnamada.
Italian[it]
È vero che non ci addoloriamo come quelli senza speranza o che nutrono false speranze.
Japanese[ja]
確かにわたしたちは,希望を持たない人々のように,あるいは誤った希望を抱く人々のように,悲嘆に暮れてしまうことはありません。(
Korean[ko]
물론, 우리는 희망 없는 사람들이나 거짓 희망을 가진 사람들처럼 슬퍼하지는 않습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete, tookaka mawa motindo moko te na bato oyo bazangi elikya to baoyo bazali na elikya ya lokuta.
Lozi[loz]
Ki niti, ha lu ba ba swaba sina bao ba ba si na sepo kamba sina mo ba ezeza bao ba lisepo za buhata.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy malahelo tahaka an’ireo izay tsy manana fanantenana na ireo izay manana fanantenana sandoka, isika.
Macedonian[mk]
Вистина, ние не жалиме како оние што немаат надеж или како оние што имаат лажни надежи (1.
Malayalam[ml]
പ്രത്യാശയില്ലാത്തവരെപ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ പ്രത്യാശ ഉള്ളവരെപ്പോലെ നാം ദുഃഖിക്കുന്നില്ലെന്നുള്ളതു സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
आशा नसलेल्यांप्रमाणे किंवा खोटी आशा बाळगणाऱ्यांप्रमाणे आपण दुःख करत नाही हे खरे आहे.
Norwegian[nb]
Vi sørger likevel ikke som dem som ikke har noe håp, eller som har et falskt håp.
Niuean[niu]
Moli, kua nakai maanu a tautolu ke tuga a lautolu ne nakai fai amaamanakiaga po ke tuga a lautolu ne ha ha ai e tau amaamanakiaga fakavai.
Dutch[nl]
Het is waar dat wij niet treuren zoals degenen die zonder hoop zijn of zoals degenen die een valse hoop koesteren (1 Thessalonicenzen 4:13).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga re hlokofale bjalo ka ge go dira bao ba se nago kholofelo goba bjalo ka bao ba nago le dikholofelo tša maaka.
Nyanja[ny]
Zoona, ife sitilira monga aja opanda chiyembekezo kapena aja okhala ndi ziyembekezo zonama.
Portuguese[pt]
É verdade que não ficamos tão pesarosos como aqueles que não têm esperança ou como aqueles que têm esperanças falsas.
Romanian[ro]
Este adevărat că noi nu plângem ca aceia care nu au speranţă sau ca aceia care nutresc speranţe false (1 Tesaloniceni 4:13).
Slovak[sk]
Je pravda, že nežialime ako tí, ktorí sú bez nádeje, alebo ako tí, ktorí majú falošnú nádej.
Slovenian[sl]
Res pa je, da ne žalujemo tako kakor ljudje, ki nimajo upanja oziroma kakor tisti z lažnim upanjem.
Samoan[sm]
E moni, tatou te le faanoanoa e pei o i latou e leai so latou faamoemoe po o i latou foi e sese lo latou faamoemoe.
Shona[sn]
Chokwadi, hatitambudziki sezvinoita avo vasina tariro kana kuti sezvinoita avo vane tariro dzenhema.
Serbian[sr]
Istina, mi ne žalimo kao što žale oni koji su bez nade ili kao što žale oni s lažnim nadama (1.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha re siame joaloka ba se nang tšepo kapa joaloka ba nang le tšepo ea bohata.
Swedish[sv]
Det är sant att vi inte sörjer som de gör som inte har något hopp eller som de gör som har ett ogrundat hopp.
Swahili[sw]
Ni kweli, sisi hatuhuzuniki kama wale wasio na tumaini au kama wale wenye matumaini bandia.
Tamil[ta]
நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் அல்லது பொய்யான நம்பிக்கையுடையவர்களைப் போல நாம் துக்கிப்பதில்லை என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
నిజమే, నిరీక్షణలేని వారిలా లేక తప్పుడు నిరీక్షణగలవారిలా మనం దుఃఖించము.
Thai[th]
จริง อยู่ เรา ไม่ เศร้า โศก เหมือน คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ มี ความ หวัง หรือ อย่าง คน ที่ มี ความ หวัง ที่ ผิด.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi tayo nagdadalamhati na gaya niyaong mga walang pag-asa o gaya niyaong may maling pag-asa.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, ga re hutsafale jaaka batho ba ba senang tsholofelo kana ba ba solofetseng dilo tsa maaka.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ia, ‘oku ‘ikai te tau loto-mamahi ‘o hangē ko kinautolu ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha‘anau ‘amanakí pe ko e fa‘ahinga ‘oku loi ‘a ‘enau ngaahi ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
Tru, bel bilong yumi i no bagarap olgeta olsem ol man i no bilip na i no wetim taim bilong kirapim bek ol man i dai pinis o ol man i gat tingting kranki long indai bilong man.
Tsonga[ts]
Ina, a hi rili ku fana ni lava nga riki na ntshembo kumbe ku fana ni lava nga ni mintshembo ya vunwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, yenni awerɛhow te sɛ wɔn a wonni anidaso anaa wɔn a wɔwɔ atoro anidaso no.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita tatou e oto mai te feia aita e tiaturiraa aore ra mai te feia e tiaturiraa hape to ratou.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми не сумуємо, як ті, що не мають надії, або як ті, у кого є необґрунтовані надії (1 Солунян 4:13).
Vietnamese[vi]
Đành rằng chúng ta không đau buồn như những người không có hy vọng hoặc như những người với những hy vọng giả tạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:13).
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole tou lotomamahi ohage ko nātou ʼaē ʼe mole ʼi ai honatou ʼamanaki peʼe ohage ko nātou ʼaē ʼe ʼi ai tonatou ʼamanaki hala.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba asibi buhlungu njengabo bangenathemba okanye njengabo banamathemba obuxoki.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, a kò kẹ́dùn bí àwọn tí kò ní ìrètí tàbí bíi ti àwọn wọnnì tí wọ́n ní ìrètí èké.
Chinese[zh]
不过,我们当然不会像那些没有指望或怀着错误指望的人一样忧伤。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, asidabuki ngendlela okwenza ngayo labo abangenalo ithemba noma ngendlela okwenza ngayo labo abanamathemba amanga.