Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الاموريون في غرب نهر الاردن، فقد «ذابت قلوبهم» عندما سمعوا بعبور الاسرائيليين العجائبي للاردن.
Cebuano[ceb]
Bahin sa mga Amorihanon sa K sa Jordan, “ang ilang mga kasingkasing nangatunaw” sa pagkadungog sa milagrosong pagtabok sa mga Israelinhon sa Jordan.
Czech[cs]
Pokud jde o Amorejce na Z od Jordánu, ‚jejich srdce začalo tát‘, když uslyšeli o tom, jak Izraelité zázračným způsobem přešli Jordán.
Danish[da]
Hvad amoritterne vest for Jordan angår, så „smeltede deres hjerter“ da de hørte at israelitterne på mirakuløs vis var gået over Jordan.
German[de]
Was die Amoriter w. des Jordan betraf, ‘ihr Herz begann zu schmelzen’, als sie von der durch ein Wunder ermöglichten Jordanüberquerung der Israeliten hörten.
Greek[el]
Όσο για τους Αμορραίους Δ του Ιορδάνη, «οι καρδιές τους άρχισαν να λιώνουν» όταν άκουσαν ότι οι Ισραηλίτες είχαν διασχίσει τον ποταμό θαυματουργικά.
English[en]
As for the Amorites W of the Jordan, “their hearts began to melt” upon hearing of the Israelites’ miraculous crossing of the Jordan.
Spanish[es]
Cuando los amorreos que estaban al O. del Jordán se enteraron de que los israelitas habían cruzado milagrosamente ese río, “empezó a derretírseles el corazón”.
Finnish[fi]
Jordanin länsipuolella asuneista amorilaisista puolestaan kerrotaan, että ”heidän sydämensä alkoi raueta”, kun he kuulivat israelilaisten ihmeellisestä Jordanin ylityksestä.
French[fr]
Quant aux Amorites qui résidaient à l’O. du Jourdain, “ leur cœur se mit à fondre ” quand ils apprirent que les Israélites avaient miraculeusement traversé le fleuve.
Hungarian[hu]
Ami a Jordántól Ny-ra élő amoritákat illeti, „megolvadt a szívük” annak hallatán, hogy az izraeliták csoda útján keltek át a Jordánon.
Indonesian[id]
Mengenai orang Amori di sebelah barat Yordan, ”hati mereka menjadi takut” setelah mendengar orang Israel secara mukjizat menyeberangi S.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti Amoreo nga adda iti laud ti Jordan, “nangrugi a marunaw dagiti pusoda” apaman a nangngegda ti namilagruan nga ibaballasiw dagiti Israelita iti Jordan.
Italian[it]
In quanto agli amorrei a O del Giordano, “il loro cuore si struggeva” sentendo che gli israeliti avevano miracolosamente attraversato il Giordano.
Japanese[ja]
ヨルダン川の西側にいたアモリ人について言えば,イスラエル人が奇跡的な方法でヨルダンを渡ったことを聞いて,『その心は溶け入り』ました。
Korean[ko]
요르단 강 서쪽에 있던 아모리 사람들은 이스라엘 사람들이 기적을 통해 요르단 강을 건넜다는 소식을 듣자 “마음이 녹았”다.
Malagasy[mg]
‘Nihorohoro ny fon’ny’ Amorita teny andrefan’i Jordana, rehefa ren’izy ireo ny fomba nitan’ny Israely an’i Jordana tamin’ny fomba mahagaga.
Norwegian[nb]
Når det gjelder amorittene vest for Jordan, «begynte deres hjerter å smelte» da de hørte om hvordan israelittene hadde krysset Jordan på mirakuløst vis.
Dutch[nl]
Wat de Amorieten ten W van de Jordaan betreft, „hun hart . . . versmolt” toen zij van Israëls door een wonder bewerkte doortocht door de Jordaan hoorden.
Polish[pl]
Kiedy Amoryci mieszkający po zach. stronie Jordanu usłyszeli, że Izraelici w cudowny sposób przeszli przez rzekę, „ich serca zaczęły topnieć”.
Portuguese[pt]
Quanto aos amorreus ao O do Jordão, “começaram a derreter-se os seus corações” ao ouvirem falar da travessia milagrosa dos israelitas pelo Jordão.
Russian[ru]
Когда амореи, жившие к З. от Иордана, услышали о том, как израильтяне чудом перешли Иордан, «их сердца растаяли».
Albanian[sq]
Kurse amoritëve në perëndim të Jordanit «iu mpak zemra» kur dëgjuan se izraelitët e kishin kaluar Jordanin falë një mrekullie.
Swedish[sv]
När amoréerna väster om Jordan fick höra talas om hur israeliterna hade gått över floden genom ett underverk, ”började deras hjärtan smälta”.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa mga Amorita na nasa K ng Jordan, “ang kanilang mga puso ay nagsimulang matunaw” nang mabalitaan nila ang makahimalang pagtawid ng mga Israelita sa Jordan.
Chinese[zh]
另外,住在约旦河西的亚摩利人听见约旦河的水竟在以色列人面前干涸,也无不“胆战心惊”。