Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитванията са отправени в рамките на две производства, първото — по делото между Staatssecretaris van Justitie (държавен секретар по правосъдието, наричан по-нататък „Staatssecretaris“) и г-н Kahveci, второто — по делото между Staatssecretaris и г-н Inan, във връзка с възможността член на семейството на работник, който е не само турски гражданин, но също и гражданин на приемащата държава членка, да се позове на член 7 от Решение No 1/80.
Czech[cs]
Tyto žádosti byly předloženy v rámci dvou sporů mezi Staatssecretaris van Justitie (státní tajemník pro spravedlnost, dále jen „Staatssecretaris“) a T. Kahvecim a mezi Staatssecretaris a O. Inanem ve věci otázky, zda se rodinný příslušník pracovníka, který má nejen tureckou státní příslušnost, ale i státní příslušnost hostitelského členského státu, může dovolávat článku 7 rozhodnutí č. 1/80.
Danish[da]
Anmodningerne er blevet indgivet under to sager, der føres af Staatssecretaris van Justitie (statssekretær for retlige anliggender, herefter »Staatssecretaris«) dels mod Tayfun Kahveci, dels mod Osman Inan vedrørende spørgsmålet, om et familiemedlem til en arbejdstager, der ikke blot er tyrkisk statsborger, men ligeledes er statsborger i værtsmedlemsstaten, kan påberåbe sig artikel 7 i afgørelse nr. 1/80.
German[de]
Diese Ersuchen ergehen im Rahmen von zwei Rechtsstreitigkeiten zwischen dem Staatssecretaris van Justitie (Staatssekretär für Justiz, im Folgenden: Staatssecretaris) und Herrn Kahveci einerseits sowie Herrn Inan andererseits über die Frage, ob ein Familienangehöriger eines Arbeitnehmers, der nicht nur die türkische Staatsangehörigkeit, sondern auch die des Aufnahmemitgliedstaats besitzt, sich auf Art. 7 des Beschlusses Nr. 1/80 berufen kann.
Greek[el]
Kahveci, και, αφετέρου, με τον Ο. Inan σχετικά με το αν μέλος της οικογένειας εργαζομένου ο οποίος έχει όχι μόνο την τουρκική ιθαγένεια, αλλά και αυτήν του κράτους μέλους υποδοχής δύναται να επικαλεστεί το άρθρο 7 της αποφάσεως 1/80.
English[en]
The references have been made in proceedings between the Staatssecretaris van Justitie (State Secretary for Justice; ‘the State Secretary’) and, first, Mr Kahveci and, second, Mr Inan, concerning whether a member of the family of a worker who holds not only Turkish nationality but also that of the host Member State can rely on Article 7 of Decision No 1/80.
Spanish[es]
Dichas peticiones se presentaron en el marco de dos litigios entre el Staatssecretaris van Justitie (Secretario de Estado de Justicia; en lo sucesivo, «Staatssecretaris») y el Sr. Kahveci, por una parte, y el Staatssecretaris y el Sr. Inan, por otra parte, acerca de si un miembro de la familia de un trabajador que, además de la nacionalidad turca, tiene también la nacionalidad del Estado miembro de acogida puede invocar el artículo 7 de la Decisión no 1/80.
Estonian[et]
Need taotlused esitati kahes kohtuvaidluses ühelt poolt Staatssecretaris van Justitie (riigisekretär justiitsasjades; edaspidi „Staatssecretaris”) ja teiselt poolt esiteks T. Kahveci ning teiseks O. Inani vahel seoses küsimusega, kas mitte ainult Türgi vaid ka vastuvõtva liikmesriigi kodakondsust omava töötaja perekonnaliige võib tugineda otsuse nr 1/80 artiklile 7.
Finnish[fi]
Nämä pyynnöt on esitetty kahdessa asiassa, joissa ovat vastakkain Staatssecretaris van Justitie (oikeusministeriön valtiosihteeri, jäljempänä Staatssecretaris) ja yhtäältä Tayfun Kahveci ja toisaalta Osman Inan ja jotka koskevat sitä, voiko työntekijän, jolla on paitsi Turkin myös vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisuus, perheenjäsen vedota päätöksen N:o 1/80 7 artiklaan.
French[fr]
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de deux litiges opposant le Staatssecretaris van Justitie (secrétaire d’État à la Justice, ci-après le «Staatssecretaris») à M. Kahveci, d’une part, et à M. Inan, d’autre part, au sujet de la question de savoir si un membre de la famille d’un travailleur ayant non seulement la nationalité turque, mais également celle de l’État membre d’accueil peut se prévaloir de l’article 7 de la décision no 1/80.
Hungarian[hu]
E kérelmeket a Staatssecretaris van Justitie (igazságügyi államtitkár, a továbbiakban: Staatssecretaris) és egyrészt T. Kahveci, másrészt O. Inan között folyó két jogvitában terjesztették elő, amely jogviták tárgya az, hogy valamely nemcsak török állampolgársággal, hanem a fogadó tagállam szerinti állampolgársággal is rendelkező munkavállaló családtagja hivatkozhat-e az 1/80 határozat 7. cikkére.
Italian[it]
Tali domande sono state presentate nell’ambito di due controversie tra lo Staatssecretaris van Justitie (Segretario di Stato alla Giustizia; in prosieguo: lo «Staatssecretaris») e i sigg. Kahveci, da un lato, e Inan, dall’altro, in merito alla questione se un familiare di un lavoratore che abbia non solamente la cittadinanza turca, ma anche quella dello Stato membro ospitante, possa avvalersi dell’articolo 7 della decisione n.1/80.
Lithuanian[lt]
Šie prašymai buvo pateikti nagrinėjant du ginčus, kilusius, pirma, tarp Staatssecretaris van Justitie (Teisingumo valstybės sekretorius, toliau – Staatssecretaris) ir T Kahveci, ir, antra, tarp Staatssecretaris ir O. Inan dėl to, ar darbuotojo, turinčio ne tik Turkijos, bet ir priimančiosios valstybės narės pilietybę, šeimos narys gali remtis Sprendimo 1/80 7 straipsniu.
Latvian[lv]
Šie lūgumi tika iesniegti divās tiesvedībās, pirmkārt, starp Staatssecretaris van Justitie (tieslietu valsts sekretārs, turpmāk tekstā – “Staatssecretaris”) un T. Kahveci k-gu un, otrkārt, starp Staatssecretaris un O. Inan k-gu par to, vai darba ņēmēja, kurš ir ne tikai Turcijas pilsonis, bet arī uzņemošās dalībvalsts pilsonis, ģimenes loceklis var atsaukties uz Lēmuma Nr. 1/80 7. pantu.
Maltese[mt]
Dawn it-talbiet tressqu fil-kuntest ta’ żewġ kawżi bejn l-iStaatssecretaris van Justitie (Segretarju tal-Istat għall-Ġustizzja; ikar ’il quddiem l-“iStaatssecretaris”), u T. Kahveci, f’waħda mill-kawżi, u O. Inan, fil-kawża l-oħra, dwar il-kwistjoni ta’ jekk membru tal-familja ta’ ħaddiem li ma għandux biss iċ-ċittadinanza Torka iżda wkoll dik tal-Istat Membru ospitanti, jistax jinvoka l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 1/80.
Dutch[nl]
Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van twee gedingen van de Staatssecretaris van Justitie (hierna: „Staatssecretaris”) tegen T. Kahveci en tegen O. Inan, over de vraag of een gezinslid van een werknemer die niet alleen de Turkse nationaliteit bezit maar tevens die van de lidstaat van ontvangst, zich op artikel 7 van besluit nr. 1/80 kan beroepen.
Polish[pl]
Kahvecim i, w drugim przypadku, O. Inanem w kwestii tego, czy członek rodziny pracownika posiadającego nie tylko obywatelstwo tureckie, lecz również obywatelstwo przyjmującego państwa członkowskiego może powoływać się na art. 7 decyzji nr°1/80.
Portuguese[pt]
Kahveci, por um lado, e a O. Inan, por outro, relativamente à questão de saber se um membro da família de um trabalhador que tem não só a nacionalidade turca mas também a do Estado-Membro de acolhimento pode invocar o artigo 7.o da Decisão n.o 1/80.
Romanian[ro]
Aceste cereri au fost formulate în cadrul a două litigii între Staatssecretaris van Justitie (secretarul de stat pentru justiție, denumit în continuare „Staatssecretaris”), pe de o parte, și domnul Kahveci, și, respectiv, domnul Inan, pe de altă parte, cu privire la aspectul dacă un membru al familiei unui lucrător care are nu numai cetățenia turcă, ci și cetățenia statului membru gazdă poate invoca articolul 7 din Decizia nr. 1/80.
Slovak[sk]
Tieto návrhy boli podané v rámci dvoch konaní, účastníkmi ktorých sú Staatssecretaris van Justitie (štátny tajomník spravodlivosti, ďalej len „Staatssecretaris“) a T. Kahveci v jednom a O. Inan v druhom prípade a ktoré sa týkajú otázky, či sa rodinný príslušník pracovníka, ktorý má nielen turecké štátne občianstvo, ale tiež štátne občianstvo hostiteľského členského štátu, môže dovolávať článku 7 rozhodnutia č. 1/80.
Slovenian[sl]
Predloga sta bila podana v okviru sporov med Staatssecretaris van Justitie (državni sekretar za pravosodje, v nadaljevanju: Staatssecretaris) in T. Kahvecijem na eni strani ter O. Inanom na drugi strani glede vprašanja, ali se družinski člani delavca, ki ima turško državljanstvo in državljanstvo države članice gostiteljice, lahko sklicujejo na člen 7 Sklepa št. 1/80.
Swedish[sv]
Respektive begäran har framställts i mål mellan Staatssecretaris van Justitie (statssekreteraren vid justitieministeriet) (nedan kallad Staatssecretaris) och Tayfun Kahveci respektive Osman Inan. Målen gäller huruvida en familjemedlem till en arbetstagare som inte bara är medborgare i Turkiet utan även i värdmedlemsstaten kan åberopa artikel 7 i beslut nr 1/80.