Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus antwoord deur te sê dat ons ‘deur middel van ons God die vrymoedigheid bymekaarskraap’ om die goeie nuus aan ander te verkondig.
Arabic[ar]
يجيب الرسول بولس بالقول اننا ‹نتجرأ› لإعلان البشارة للآخرين «بواسطة الهنا.»
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo ayasuka pa kusosa ukuti ‘tulapama’ ku kubilisha imbila nsuma kuli bambi “muli Lesa wesu.” (1 Tes.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел отговаря, като казва, че ние ‘събираме смелост’, за да известяваме добрата новина на другите „чрез нашия Бог“.
Bislama[bi]
Aposol Pol i ansa, taem hem i talem se “God blong yumi” i ‘mekem tingting blong yumi i strong’ blong talemaot gud nyus long ol narafala. (1 Tes.
Czech[cs]
Apoštol Pavel na tuto otázku odpovídá tak, že bychom měli ‚sebrat smělost‘ k oznamování dobré zprávy „prostřednictvím našeho Boha“.
Danish[da]
Apostelen Paulus giver os svaret ved at sige at vi „ved hjælp af vor Gud“ må ’tage mod til os’ til at fremholde den gode nyhed for andre.
German[de]
Der Apostel Paulus sagt, daß wir ‘den Freimut aufbringen’, anderen „mit Hilfe unseres Gottes“ die gute Botschaft zu verkündigen.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖo eŋu be ‘Mawue naa dzideƒo mí’ be míagblɔ nyanyuia na ame bubuwo.
Efik[efi]
Apostle Paul ọbọrọ ke ndidọhọ ke nnyịn “ida uko” man itan̄a eti mbụk inọ mbon en̄wen “ke Abasi nnyịn.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος δίνει την απάντηση λέγοντας ότι ‘παίρνουμε θάρρος’ για να διακηρύξουμε τα καλά νέα σε άλλους «μέσω του Θεού μας».
English[en]
The apostle Paul answers by saying that we ‘muster up boldness’ to declare the good news to others “by means of our God.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo contesta al decir que “cobramos denuedo” para declarar las buenas nuevas “por medio de nuestro Dios”.
Estonian[et]
Apostel Paulus vastab sellele, öeldes, et me ’võtame julguse’ kuulutada teistele head sõnumit „oma Jumalas”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali vastaa, että meidän täytyy ’kerätä rohkeutta’ julistaa hyvää uutista toisille ”Jumalamme avulla”.
French[fr]
L’apôtre Paul répond en disant que nous ‘ prenons de la hardiesse ’ pour annoncer à autrui la bonne nouvelle “ par le moyen de notre Dieu ”.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo hãa hetoo akɛ ‘wɔnaa ekaa’ kɛjajeɔ sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi yɛ “wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ mli.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस यह कहकर जवाब देता है कि दूसरों को सुसमाचार सुनाने के लिए हम ‘अपने परमेश्वर से साहस प्राप्त करते हैं।’
Croatian[hr]
Apostol Pavao je odgovorio na to kad je rekao da ‘skupimo odvažnost’ za objavljivanje dobre vijesti drugima “uz pomoć našeg Boga”.
Hungarian[hu]
Pál apostol úgy válaszol erre, hogy mi „a mi Istenünkből” ’merítünk bátorságot’, hogy hirdessük a jó hírt másoknak.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menjawab dng mengatakan bahwa kita ”mengerahkan keberanian” untuk memberitakan kabar baik kpd orang-orang lain ”dng perantaraan Allah kita”.
Iloko[ilo]
Sumungbat ni apostol Pablo babaen ti panagkunana a ‘mangurnongtayo iti tured’ a mangipakaammo iti naimbag a damag kadagiti sabsabali “babaen iti Diostayo.” (1 Tes.
Icelandic[is]
Páll postuli svarar því til að það sé ‚Guð sem gefi okkur djörfung‘ til að boða fagnaðarerindið.
Italian[it]
L’apostolo Paolo risponde dicendo che dobbiamo ‘prendere coraggio’ per dichiarare la buona notizia “mediante il nostro Dio”.
Japanese[ja]
使徒パウロはその答えとして,他の人に良いたよりを宣明するための『大胆さを神によって奮い起こす』ことについて述べています。
Korean[ko]
사도 바울은 우리가 “하느님에 의하여 담대해져서” 좋은 소식을 다른 사람들에게 선포한다는 말로 대답합니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo ayanoli na kolobáká ete ‘tóyika mpiko’ mpo na kosakola nsango malamu epai na bazalani “kati na Nzambe na biso.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius atsako, kad mes ‛Dieve įgauname drąsos’ skelbti gerąją naujieną kitiems.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils atbild uz šo jautājumu, teikdams, ka mēs ’mūsu Dievā smeļamies drosmi’, lai sludinātu citiem labo vēsti.
Malagasy[mg]
Mamaly izany ny apostoly Paoly amin’ny filazana fa ‘misikina fahasahiana’ hanambara ny vaovao tsara amin’ny hafa isika, “amin’ny alalan’Andriamanitsika”.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ej uak ilo an ba bwe jej ‘beranlok’ ñõn keañ kin news eo emõn ñõn ro jet “ilo am Anij.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле одговара на тоа велејќи дека треба да ‚собереме храброст‘ за да им ја објавиме добрата вест на другите „преку нашиот Бог“.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു സുവാർത്ത പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ‘ധൈര്യം സംഭരിക്കുന്നതു നമ്മുടെ ദൈവം’ മുഖാന്തരമാണെന്നു പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ ഉത്തരംനൽകുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल उत्तरतो, की इतरांना सुवार्तेची घोषणा करण्यासाठी आपल्याला “देवाकडून” मिळालेले ‘धैर्य एकवटल्याने’ ते मिळवता येते.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက ကျွန်ုပ်တို့သည် “ဘုရားသခင်ကို အမှီပြု၍” ‘အခြားသူများအား သတင်းကောင်းကြေညာရန် ရဲစွမ်းသတ္တိရရှိ’ သည်ဟု ဖြေကြားသည်။
Norwegian[nb]
Paulus svarer på det ved å si at vi «ved vår Guds hjelp» må ’oppby frimodighet’ til å forkynne det gode budskap for andre.
Niuean[niu]
Kua tali he aposetolo ko Paulo he talahau kua lata ia tautolu ke “fakamalolo” ke fakapuloa e tala mitaki ke he falu “ha ko e Atua ha tautolu.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus antwoordt door te zeggen dat wij „door bemiddeling van onze God vrijmoedigheid [verzamelen]” om het goede nieuws aan anderen bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o araba ka gore re ‘rapa sebete bakeng sa’ go tsebatša ditaba tše di lokilego go ba bangwe “ka thušo ya Modimo wa rena.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akuyankha mwa kunena kuti ‘tilimbika mtima’ kuti tilalikire uthenga wabwino kwa ena ‘mwa Mulungu wathu.’
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਸਰੇ” ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ‘ਦਿਲੇਰ ਹੁੰਦੇ’ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Apostel Pablo ta contestá dor di bisa cu nos ta “tuma un curashi” pa declará e bon nobo na otronan “pa medio di nos Dios.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł wyjaśnił, że ‛zdobywamy się na śmiałość’ do ogłaszania dobrej nowiny „dzięki naszemu Bogu”.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl sapengla met ni eh mahsanih me kitail ‘en eimah’ en kalohki rongamwahu ong mehteikan pwehki “atail Koht ketin kakehlailkitailla.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo responde dizendo que nós ‘ficamos denodados’ para declarar as boas novas “por meio de nosso Deus”.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a dat răspunsul când a spus că noi „am prins curajul“ de a le declara altora vestea bună „cu ajutorul Dumnezeului nostru“.
Russian[ru]
На этот вопрос отвечает апостол Павел, говоря, что мы ‘обретаем смелость’ провозглашать благую весть другим людям «с помощью Бога нашего».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo isubiza ivuga ko tugomba “gushira amanga” yo gutangariza abandi ubutumwa bwiza, ‘tubihawe n’Imana yacu.’
Slovak[sk]
Apoštol Pavol odpovedá, že ‚s pomocou nášho Boha pozbierame odvahu‘ oznamovať dobré posolstvo druhým.
Slovenian[sl]
Na to odgovarja apostol Pavel, ko pravi, naj se za oznanjevanje dobre novice drugim ‚opogumimo v našem Bogu‘.
Samoan[sm]
Ua tali mai le aposetolo o Paulo i lona faapea mai, ia tatou ‘maua le lototele’ e folafola atu le tala lelei i isi ‘e ala i lo tatou Atua.’
Shona[sn]
Muapostora Pauro anopindura kupfurikidza nokutaura kuti tino‘wana ushingi’ hwokuzivisa mashoko akanaka kuvamwe “kupfurikidza naMwari wedu.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël përgjigjet duke thënë se ne ‘marrim guxim’ për t’u shpallur lajmin e mirë të tjerëve «me anë të Perëndisë sonë».
Serbian[sr]
Apostol Pavle odgovara kada za objavljivanje dobre vesti drugima kaže da se ’ohrabrimo u Bogu svome‘.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e piki te a e taki dati wi ’moesoe teki deki-ati’ foe meki a boen njoensoe bekènti na trawan „nanga jepi foe wi Gado”.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o arabela ka ho bolela hore re ‘itete sebete’ ho bolella ba bang litaba tse molemo “ka Molimo oa rōna.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus svarar genom att säga att vi uppbjuder ”all vår dristighet” för att förkunna de goda nyheterna för andra ”med hjälp av vår Gud”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo ajibu kwa kusema kwamba lazima ‘tujipatie ujasiri’ wa kutangazia wengine habari njema “kwa njia ya Mungu wetu.”
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு நற்செய்தியை அறிவிக்க ‘நமது கடவுளின் உதவியால் தைரியத்தை ஒன்றுதிரட்ட வேண்டும்’ என சொல்வதன் மூலம் அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் அதற்கு பதிலளிக்கிறார்.
Telugu[te]
‘మన దేవుని ద్వారా’ సువార్తను ప్రకటించేందుకు ‘ధైర్యమును కూడగట్టుకో’వాలని అంటూ అపొస్తలుడైన పౌలు జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ตอบ โดย บอก ให้ เรา ‘เร้า ใจ ให้ กล้า’ เพื่อ ประกาศ ข่าว ดี แก่ คน อื่น ๆ “โดย พึ่ง ใน พระเจ้า ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ang apostol Pablo ay sumasagot sa pagsasabing tayo’y ‘nag-iipon ng katapangan’ upang ipahayag ang mabuting balita sa iba “sa pamamagitan ng ating Diyos.” (1 Tes.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o araba ka go re ‘re nne pelokgale’ go rerela ba bangwe “ka Modimo wa rona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo ulaingula akwaamba kuti ‘twakayuma-yuma’ kukambauka makani mabotu kuli bamwi kwiinda muli “Leza.” (1 Bate.
Turkish[tr]
Resul Pavlus başkalarına iyi haberi bildirmek üzere ‘cesareti Tanrımızdan aldığımızı’ söyleyerek cevap verir.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hlamula hi ku vula leswaku hi ‘va ni xivindzi’ xo twarisa mahungu lamanene eka van’wana ‘hi ku pfuniwa hi Xikwembu xa hina.’
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo buae sɛ ‘yɛmfa akokoduru’ nka asɛmpa no nkyerɛ afoforo ‘wɔ Onyankopɔn mu.’
Tahitian[ty]
Te pahono ra te aposetolo Paulo i te na ôraa e ‘ia itoito â tatou’ no te faaite i te parau apî maitai ia vetahi ê ‘i to tatou Atua.’
Ukrainian[uk]
Апостол Павло відповідає на це, коли говорить, що ми ‘відважуємось’ звіщати добру новину іншим людям ‘з Божою поміччю’.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô trả lời qua câu nói là chúng ta ‘thu hết can đảm’ để tuyên bố tin mừng cho người khác “nhờ Đức Chúa Trời giúp đỡ”.
Wallisian[wls]
ʼE tali e te ʼapositolo ko Paulo ʼo ina ʼui ‘ke tou lototoʼa’ ʼo fakahā te logo lelei ki te hahaʼi “ ʼuhi ko totatou ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uphendula ngokuthi ‘siqweba inkalipho’ ukuze sivakalise iindaba ezilungileyo kwabanye “ngoThixo wethu.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù dáhùn nípa sísọ pé a “máyà le” láti polongo ìhìn rere náà fún àwọn ẹlòmíràn “nípasẹ̀ Ọlọ́run wa.”
Chinese[zh]
使徒保罗指出,我们可以“靠着我们的上帝放开胆量”,向人宣讲好消息。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uphendula ngokuthi ‘siqunga isibindi’ sokumemezela izindaba ezinhle kwabanye “ngoNkulunkulu wethu.”