Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nějak špatně došlápl, takže mu noha vklouzla do malého prostoru mezi vozem a nástupištěm.
Danish[da]
Pludselig mistede han fodfæstet, og det ene ben gled ned mellem toget og perronen.
German[de]
Irgendwie geriet er durch einen Fehltritt mit einem Bein zwischen den Wagen und die Bahnsteigkante.
Greek[el]
Παραπάτησε κάπως και το ένα του πόδι γλίστρησε στον μικρό χώρο μεταξύ του βαγονιού και της εξέδρας.
English[en]
Somehow he made a misstep so that one leg slipped into the small space between the car and the platform.
Spanish[es]
De alguna manera pisó mal y una de sus piernas se introdujo en el pequeño espacio que había entre el vagón y la plataforma.
Finnish[fi]
Jollakin tavoin hänen toinen jalkansa luiskahti vaunun ja laiturin väliseen ahtaaseen rakoon.
French[fr]
Il fit alors un faux pas, de telle sorte qu’une de ses jambes glissa entre la voiture et le quai.
Italian[it]
Fece un passo falso e una gamba gli s’infilò nel piccolo spazio tra il vagone e la pensilina.
Japanese[ja]
どうしたはずみかその人は足を踏みはずして電車とホームの間の狭いすきまに片足をはさまれました。
Korean[ko]
그는 그만 발을 잘못 디디어 한 다리가 차와 ‘플랫포옴’ 사이에 있는 좁은 공간으로 빠져 버렸다.
Norwegian[nb]
På en eller annen måte trådde han feil, slik at det ene benet hans kom ned i det smale mellomrommet mellom vognen og plattformen.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier stapte hij mis, zodat zijn ene been in de smalle ruimte tussen de treinwagon en het perron wegschoot.
Portuguese[pt]
Ele pisou em falso, de modo que uma perna ficou presa no pequeno espaço entre o carro e a plataforma.
Swedish[sv]
Av någon orsak steg han miste, och det ena benet slant ner i springan mellan vagnen och plattformen.