Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedskrywer Johnson sê aangaande die verdeling van Indië in 1947, waarby godsdiensonenighede ’n faktor was: “Sowat 5 tot 6 miljoen mense het in alle rigtings gehardloop om die dood te ontkom. . . .
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بتقسيم الهند في السنة ١٩٤٧، حيث كانت الخلافات الدينية عاملا، يقول المؤرخ جونسون: «حوالي ٥ الى ٦ ملايين شخص فرّوا ونجوا بنفسهم في كل اتجاه. . . .
Bulgarian[bg]
Историкът Джонсон пише за разделянето на Индия в 1947 г., за което бяха съотговорни религиозни причини: „В двете посоки бягаха около 5 до 6 милиона хора за да спасят живота си. ...
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa pagbahin sa India sa 1947, nga diin ang relihiyosong mga away mao ang nakaingon, ang manalaysayng si Johnson miingon: “Duolan sa 5 ngadto sa 6 milyones ka tawo mieskapo gikan sa tanang direksiyon. . . .
Czech[cs]
V roce 1947 došlo k rozdělení Indie a náboženské rozdíly při tom hrály závažnou úlohu. Historik Johnson o tom říká: „Asi 5 až 6 miliónů lidí prchalo oběma směry, aby si zachránili život. . .
Danish[da]
Angående Indiens deling i 1947, hvori religiøse uoverensstemmelser spillede en rolle, skriver historikeren Paul Johnson: „Fem-seks millioner mennesker løb for livet i hver sin retning. . . .
German[de]
Der Historiker Johnson schreibt über die Teilung Indiens im Jahre 1947, für die religiöse Gründe mitverantwortlich waren: „In beiden Richtungen liefen etwa 5 bis 6 Millionen Menschen um ihr Leben. . . .
Greek[el]
Όσον αφορά τη διχοτόμηση της Ινδίας το 1947, στην οποία οι θρησκευτικές διαφορές αποτέλεσαν έναν παράγοντα, ο ιστορικός Τζόνσον λέει: «Περίπου 5 ως 6 εκατομμύρια άνθρωποι έτρεξαν προς κάθε κατεύθυνση για να σώσουν τη ζωή τους. . . .
English[en]
Concerning the partition of India in 1947, in which religious differences were a factor, historian Johnson says: “Some 5 to 6 million people ran for their lives in each direction. . . .
Spanish[es]
Sobre la partición de la India en 1947, en la cual las diferencias religiosas fueron un factor, el historiador Johnson dice: “De cinco a seis millones de personas corrieron en toda dirección para salvarse la vida. [...]
French[fr]
À propos de la partition de l’Inde en 1947, partition due entre autres aux différends religieux, l’historien Johnson écrit: “Environ 5 à 6 millions de personnes se sauvèrent de chaque côté pour protéger leur vie. (...)
Hindi[hi]
१९४७ में भारत के विभाजन के बारे में, जिस में धार्मिक मतभेद एक कारण था, इतिहासकार जॉन्सन कहते हैं: “कुछ ५० से ६० लाख तक लोग अपने प्राणों को लेकर हर दिशा में भाग निकले . . .
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa pagbinahinbahin sa India sang 1947, diin ang kinatuhayan sa relihion amo ang kabangdanan, ang istoryador nga si Johnson nagsiling: “Mga 5 tubtob 6 ka milyon ka tawo ang nagapalagyo sa tagsa ka direksion tungod sang ila kabuhi. . . .
Croatian[hr]
U vezi diobe Indije 1947, u kojoj su važan faktor bile vjerske razlike, povjesničar Johnson kaže: “Nekih 5 do 6 milijuna ljudi bježalo je u svim smjerovima da spasi život...
Indonesian[id]
Mengenai pembagian India pada tahun 1947, yang salah satu faktor penyebabnya adalah perbedaan agama, sejarawan Johnson mengatakan: ”Kira-kira 5 sampai 6 juta orang lari menyelamatkan diri ke segala arah. . . .
Italian[it]
Riguardo alla scissione dell’India avvenuta nel 1947, provocata anche da dissidi religiosi, lo storico Johnson osserva: “Da 5 a 6 milioni di persone dovettero mettersi in salvo fuggendo, nell’una e nell’altra direzione. . . .
Malagasy[mg]
Ny amin’ny fizarazarana ara-politika tany India tamin’ny 1947, fizarazarana vokatry ny tsy fifanarahana ara-pivavahana, ankoatra ny zavatra hafa, dia nanoratra tantara toy izao ilay mpanoratra tantara atao hoe Johnson: “Teo amin’ny 5 ka hatramin’ny 6 tapitrisa ny olona nandositra tetsy sy teroa mba hiarovana ny ainy. (...)
Malayalam[ml]
ഇൻഡ്യയുടെ 1947-ലെ വിഭജനത്തെ സംബന്ധിച്ച്—മതഭിന്നതകൾ അതിൽ ഒരു ഘടകമായിരുന്നു—ചരിത്രകാരനായ ജോൺസൺ പറയുന്നു: “ഏതാണ്ട് അഞ്ചോ ആറോ ദശലക്ഷം ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓരോ ദിശയിലേക്കും പലായനം ചെയ്തു. . . .
Marathi[mr]
भारतात १९४७ मध्ये जी फाळणी झाली व यातही जो धार्मिक मतभेद समाविष्ठ होता त्याविषयी इतिहासकार जॉनसन म्हणतातः “सुमारे ५० ते ६० लाख लोक आपल्या जिवासाठी वेगवेगळ्या दिशांकडे धावले. . . .
Norwegian[nb]
Om delingen av India i 1947, hvor religiøse uoverensstemmelser spilte en rolle, sier Johnson: «Omkring fem—seks millioner mennesker løp for livet i alle retninger. . . .
Dutch[nl]
Betreffende de verdeling van India in 1947, waarin religieuze geschillen een factor waren, zegt de geschiedschrijver Johnson: „Zo’n 5 tot 6 miljoen mensen vluchtten voor hun leven elke richting uit. . . .
Nyanja[ny]
Ponena za kugawidwa kwa India mu 1947, m’kumene kusiyana kwa chipembedzo kunali chochititsa, katswiri wa mbiri yakale Johnson akunena kuti: “Anthu mamiliyoni 5 kufika ku 6 anathaŵa kaamba ka kupulumutsa miyoyo yawo m’malo aliwonse. . . .
Portuguese[pt]
Concernente a divisão da Índia, em 1947, em que as diferenças religiosas foram um dos fatores, o historiador Johnson diz: “Para salvar a vida, uns 5 a 6 milhões de pessoas fugiram em ambas as direções. . . .
Romanian[ro]
Referitor la divizarea Indiei în 1947, în care disputele religioase au constituit un factor important, istoricul Johnson spune: „5—6 milioane de oameni fugeau în toate direcţiile ca să–şi scape viaţa. (. . .)
Russian[ru]
В отношении разделения Индии в 1947 году, при котором играли роль религиозные разногласия, историк Джонсон сказал: «Около 5 до 6 миллионов человек бежали, спасая свою жизнь, в обоих направлениях...
Slovenian[sl]
Zgodovinar Johnson o razcepu Indije 1947. leta, ki so mu botrovale verske razlike, piše: »V obe smeri je bežalo kakih 5 do 6 milijonov ljudi, da bi si rešili gola življenja. ...
Samoan[sm]
E tusa ai ma le vaeluaina o Initia i le 1947, lea na avea ai eseesega faalotu o se mea galue, ua faapea mai le tusitala o tala faasolopito o Johnson: “Sa fetaufetuliai pe a ma le 5 i le 6 miliona o tagata mo o latou ola i so o se itulagi. . . .
Serbian[sr]
O podeli Indije 1947. godine, kod koje su i religiozne nesuglasice odigrale svoju ulogu, istoričar Džonson piše: „U svim pravcima se rastrčalo 5 do 6 miliona ljudi da sačuva svoj život. . . .
Sranan Tongo[srn]
Fu a tori fu na prati fu Indiya na ini 1947 pe kerki kesekese ben de wan sani, na historiya skrifiman Johnson ben skrifi: „So wan 5 te 6 milyun sma ben lon gwe fu den libi ede na ala sey. . ..
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho aroloa ha India ka 1947, eo ho eona liphapang tsa bolumeli e neng e le sesosa, rahistori Johnson oa bolela: “Batho ba ka bang limillione tse 5 ho ea ho tse 6 ba ne ba phasa-phasa ho pholosa bophelo ba bona. . . .
Swedish[sv]
Angående Indiens delning år 1947, i vilken religiösa meningsskiljaktigheter var en faktor, säger historikern Johnson följande: ”Mellan 5 och 6 miljoner människor flydde för livet i vardera riktningen. ...
Swahili[sw]
Kuhusu mgawanyo wa India katika 1947, ambamo kisababishi kimoja kilikuwa tofauti za kidini, mwanahistoria Johnson anasema hivi: “Watu kama milioni 5 hadi 6 walikimbia waponye uhai wao wakielekea kila upande. . . .
Tamil[ta]
1947-ல், மத வேறுபாடுகள் ஒரு காரணமாயிருந்த, இந்தியாவின் பகுதி பிரித்தலைக் குறித்து, சரித்திராசிரியர் ஜான்சன் பின்வருமாறு சொல்லுகிறார்: “ஏறக்குறைய 50-60 இலட்ச ஜனங்கள் தங்கள் உயிரைக் காப்பதற்கு ஒவ்வொரு திசையிலும் ஓடினர். . . .
Tagalog[tl]
Tungkol sa paghahati sa India noong 1947, na ang isang dahilan ay ang pagkakahidwaan sa relihiyon, sinabi ng historyador na si Johnson: “Mga 5 hanggang 6 na milyong katao ang nagtakbuhan sa bawat direksiyon upang iligtas ang kanilang buhay. . . .
Tswana[tn]
Mabapi le go kgaoganngwa ga India ka 1947, goo go bakilweng ke dipharologano tsa bodumedi, rraditiragalo Johnson o bua jaana: “Batho ba ba ka nnang dimilione tse 5 go ya go tse 6 ba ne ba tshabela dintlheng tsotlhe go boloka matshelo a bone. . . .
Turkish[tr]
Dinsel farklılıkların rol oynadığı Hindistan’ın 1947’deki bölünmesi hakkında da tarihçi Johnson şöyle der: “Yaklaşık olarak 5, 6 milyon insan, hayatlarını kurtarmak için her yöne kaçıştılar . . . .
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku avana ka India hi 1947, leswi vangiweke hi ku kwetlembetana ka vukhongeri, n’wamatimu Johnson u ri: “Vanhu va kwalomu ka timiliyoni ta 5 ku ya eka 6 va balekile etlhelweni rin’wana ni rin’wana leswaku va ponisa vutomi bya vona. . . .
Ukrainian[uk]
Про поділення Індії на два домініони у 1947 р., в якому релігійні розбіжності були головним фактором, історик Джонсон каже: «Близько 5 до 6 мільйонів людей розбігались у всі сторони утікаючи, щоб рятувати своє життя...
Vietnamese[vi]
Về sự phân chia lãnh thổ xứ Ấn-độ vào năm 1947—một trong các nguyên nhân của sự phân chia ấy là các sự tranh chấp về tôn giáo,—sử gia Johnson có viết: “Có khoảng 5 đến 6 triệu người bỏ chạy tứ tung để thoát thân.
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele ekwahlulweni kweIndiya ngowe-1947, okwakubangelwa kukwahlukana ngokonqulo, umbhali-mbali uJohnson uthi: “Abantu abamalunga nezigidi ezihlanu ukuya kwezithandathu basabela macala onke besindisa ubomi babo. . . .
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokwahlukana kweNdiya ngo-1947, imbangela yakho okwakuwukungezwani okungokwenkolo, isazi-mlando uJohnson sithi: “Abantu abangaba yizigidi ezi-5 kuya kweziyisi-6 baphuma ngesamagundane nhlangothi zonke. . . .