Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n hele nommer van Die Wagtoring in klein skrif op waspapier met die hand oorgeskryf.
Amharic[am]
በሰም በተለቀለቀ ወረቀት ላይ ሙሉውን መጠበቂያ ግንብ በትንንሽ የእጅ ጽሑፍ እንገለብጠዋለን።
Arabic[ar]
فكنا ننسخ بأحرف صغيرة عددا كاملا من برج المراقبة على ورق مشمع.
Central Bikol[bcl]
Isinusurat niamo nin saradit sa waxed paper an sarong kompletong isyu kan An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Twalekopolola Ulupungu lwa kwa Kalinda lonse pa tumapepala utunono utwatelela sana.
Bulgarian[bg]
Преписвахме на ръка с малки букви върху хартия с восък цели броеве на „Стражева кула“.
Bangla[bn]
আমরা প্রহরীদুর্গ পত্রিকার একটা সংখ্যার সমস্ত বিষয়বস্তু, মোমের প্রলেপ লাগানো কাগজে ছোট ছোট করে লিখতাম।
Cebuano[ceb]
Among gikinamot pagkopya diha sa waxed paper ang tibuok gula sa Ang Bantayanang Torre, nga pino ang pagkasulat niini.
Czech[cs]
Na voskový papír jsme rukou přepisovaly malými písmeny celá vydání Strážné věže.
Danish[da]
Med lille skrift afskrev vi et helt eksemplar af Vagttårnet på vokspapir.
German[de]
Ganze Wachtturm-Ausgaben schrieben wir mit der Hand ganz klein auf Pergamentpapier ab.
Ewe[ee]
Míetsɔa asi gbugbɔ ŋlɔa Gbetakpɔxɔ ƒe tata bliboa suesuesue ɖe aŋepepa aɖewo dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ima isision̄o ofụri Enyọn̄-Ukpeme iwet ke n̄kpri ubọkn̄wed idọn̄ ke mme babru oro ẹketiede aran aran.
Greek[el]
Αντιγράφαμε με το χέρι, με μικρά γράμματα, σε κερωμένο χαρτί ένα ολόκληρο τεύχος της Σκοπιάς.
English[en]
We hand copied in small letters on waxed paper a complete issue of The Watchtower.
Estonian[et]
Kirjutasime väikeses kirjas kogu „Vahitorni” vahapaberile ümber.
Finnish[fi]
Kopioimme käsin pienin kirjaimin vahapaperille kokonaisen Vartiotornin numeron.
French[fr]
On recopiait à la main le texte de toute une édition de La Tour de Garde en petits caractères sur du papier paraffiné.
Ga[gaa]
Wɔŋmalaa Buu-Mɔɔ mli saji fɛɛ bibii wowoɔ wolo fɛtɛfɛtɛ ko nɔ.
Gun[guw]
Mí nọ yí alọ do basi vọkan zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn dopo blebu tọn do wema ji po wekun flinflin po.
Hebrew[he]
העתקנו בכתב יד, באותיות קטנות על גבי נייר שעווה, עותק מלא של חוברת המצפה.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat namon sa magagmay nga mga letra sa mahining kag manipis nga papel ang kompleto nga gua sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Sitnim smo rukopisom na masni papir prepisivale čitava izdanja Kule stražare.
Hungarian[hu]
Az Őrtoronynak egy teljes számát lemásoltuk zsírpapírra, apró betűkkel.
Armenian[hy]
Ամբողջ «Դիտարանը» փոքր տառերով արտագրում էինք մոմաթղթի վրա։
Indonesian[id]
Kami menyalin seluruh isi Menara Pengawal dengan tulisan-tulisan kecil di kertas berlilin.
Igbo[ig]
Anyị na-eji aka akwụkwọ gbara kịrịkịrị edenye isiokwu nile gbara n’Ụlọ Nche n’akwụkwọ wax.
Iloko[ilo]
Insuratmi iti babassit a letra iti de allid a papel ti kompleto nga isyu Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Copiavamo a mano su carta paraffinata un intero numero della Torre di Guardia in miniatura.
Georgian[ka]
გასანთლულ ქაღალდზე წვრილად ვწერდით მთლიან „საგუშაგო კოშკს“.
Korean[ko]
파라핀지에 「파수대」 한 호 전체를 작은 글씨로 베껴 썼지요.
Lingala[ln]
Tozalaki kokoma Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mobimba na mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Ne lu ñolololanga Tora ya ku Libelela mutumbi ka muñolo o munyinyani fa mapepa.
Lithuanian[lt]
Vaškiniame popieriuje smulkiomis raidėmis perrašydavome visą Sargybos bokšto numerį.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tutentula ku bianza Tshibumba tshia Nsentedi tshijima pa mabeji.
Luvale[lue]
Twakopolwele mazu amuKaposhi Kakutalila muvasona vavandende hamapapilo eka nakuwajingila hamapapilo andundu.
Malagasy[mg]
Nadikanay tanana sady nataonay soratra kely tamin’ny taratasy manokana, Ny Tilikambo Fiambenana iray manontolo.
Macedonian[mk]
Со ситни букви рачно ќе ја испишевме на восочна хартија целата Стражарска кула.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരം മാസിക മുഴുവനായി ഞങ്ങൾ മെഴുകുപുരട്ടിയ കടലാസിൽ ചെറുതായി പകർത്തിയെഴുതി.
Maltese[mt]
Konna niktbu rivista sħiħa tat- Torri taʼ l- Għassa b’kaligrafija żgħira fuq karti tax- xamaʼ.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်တစ်စောင်လုံးကို ဖယောင်းစက္ကူပေါ်မှာ လက်ရေးသေးသေးလေးနဲ့ရေးတယ်။
Norwegian[nb]
I små brev på vokset papir kopierte vi for hånd et helt nummer av Vakttårnet.
Dutch[nl]
We schreven in kleine letters complete uitgaven van De Wachttoren over op waspapier.
Northern Sotho[nso]
Re be re ngwala tokollo ka moka ya Morokami ka mongwalo o monyenyane pampiring ya wax.
Nyanja[ny]
Tinali kuwakopera pamanja magazini athunthu a Nsanja ya Olonda, polemba tizilembo ting’onoting’ono pa mapepala oterera.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਰਸਾਲੇ ਨੂੰ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਮੋਮੀ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mano-mano min kinopya ed angkekelag a letra so interon isyu na The Watchtower diad waxed paper.
Papiamento[pap]
Ku lèter chikí riba papel di was, nos tabata kopia na man henter un edishon di E Toren di Vigilansia.
Polish[pl]
Małymi literkami przepisywałyśmy ręcznie na woskowanym papierze całą Strażnicę.
Portuguese[pt]
Copiávamos à mão um número inteiro de A Sentinela em papel parafinado e com letras bem pequenas.
Rundi[rn]
Twarimurira ku mpapuro zitanyengeterwa n’amazi inomero yose y’Umunara w’Inderetsi mu tudome dutoduto.
Romanian[ro]
Scriam de mână, cu litere mărunte pe hârtie cerată un articol întreg din Turnul de veghe.
Russian[ru]
Мы переписывали от руки на листочках вощеной бумаги весь номер „Сторожевой башни“.
Kinyarwanda[rw]
Igazeti yose y’Umunara w’umurinzi twayandukuraga n’intoki ku rupapuro rwabaga rusizeho ibishashara nk’ibya buji, tukandika mu tunyuguti duto.
Sinhala[si]
තෙල් කඩදාසිවල අපි පොඩි අත් අකුරෙන් සම්පූර්ණ මුරටැඹ සඟරාවම පිටපත් කළා.
Slovak[sk]
Na voskový papier sme ručne drobným písmom prepísali celé číslo Strážnej veže.
Slovenian[sl]
Na povoščen papir smo na roke z drobnimi črkami prepisale cel Stražni stolp.
Samoan[sm]
Sa matou tusia i ni mataʻitusi ninii se Olomatamata atoa i ni pepa maseesee.
Shona[sn]
Taikopa nemaoko Nharireyomurindi yose nemabhii maduku-duku papepa raiita kuti zvakanyorwa zvisaoneka.
Albanian[sq]
Kopjonim me germa të vogla në letër dylli numrin e plotë të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Na voštanom papiru smo prepisivale sitnim slovima kompletno izdanje Kule stražare.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu wan pisi papira, wi ben e skrifi wan heri Waktitoren nanga pikin letter.
Southern Sotho[st]
Re ne re kopiletsa ka letsoho tokollo eohle ea Molula-Qhooa pampiring ea boka.
Swedish[sv]
Vi kunde kopiera ett helt nummer av Vakttornet genom att skriva av det för hand med små bokstäver på smörpapper.
Swahili[sw]
Kwa kutumia maandishi madogo, tuliandika kwa mkono nakala ndogo ya gazeti zima la Mnara wa Mlinzi kwenye karatasi yenye nta.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia maandishi madogo, tuliandika kwa mkono nakala ndogo ya gazeti zima la Mnara wa Mlinzi kwenye karatasi yenye nta.”
Tamil[ta]
காவற்கோபுரம் முழுவதையும் மெழுகுத் தாள்களில் சின்னச்சின்ன எழுத்துக்களில் எழுதினோம்.
Telugu[te]
మేము మైనం పూసిన కాగితంపై కావలికోట పూర్తి సంచికను చిన్నచిన్న అక్షరాల్లో వ్రాసేవాళ్లం.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብስምዒ እተለኽየ ወረቐት ብደቂቕ እተጻሕፈ ምሉእ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ነዳሉ ነበርና።
Tagalog[tl]
Gamit ang waxed paper, manu-mano naming kinokopya sa maliliit na sulat ang kumpletong isyu ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Re ne re kwalololela makasine otlhe wa Tora ya Tebelo ka seatla mo pampiring e e phatsimang re dirisa ditlhaka tse ditshesane.
Tongan[to]
Na‘a mau hiki nima mata‘itohi iiki ha ‘īsiu kakato ‘o e Taua Le‘o ‘i ha pepa hekeheke.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim pepa na raitim long liklik rait tok bilong Wastaua olgeta long en.
Turkish[tr]
Yağlı kâğıt üzerine küçük harflerle bir Gözcü Kulesi dergisinin tümünü kopyaladık.
Tsonga[ts]
A hi kopa nkandziyiso hinkwawo wa Xihondzo xo Rindza hi wu tsalela ephepheni ro rhetela hi marito lamatsongo.
Twi[tw]
Ná yɛde yɛn nsa kyerɛw Ɔwɛn-Aban mũ no nyinaa mu nsɛm nketenkete gu nkrataa so.
Ukrainian[uk]
На невеличких аркушах воскового паперу ми вручну переписували цілу «Вартову башту».
Xhosa[xh]
Sasikhuphela ngesandla senze imibhalo emincinane yeMboniselo kwiphepha lewax.
Yoruba[yo]
A máa ń fi lẹ́tà wẹ́wẹ́ ṣàdàkọ gbogbo ọ̀rọ̀ inú ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ sínú bébà fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́.
Zulu[zu]
Sasikopisha yonke INqabayokulinda ngamagama amancane ephepheni elenziwe bushelelezi.