Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, ако жалбата се отнася до твърдения за нарушаване на правилата за провеждане на бизнес практиките, отговорността да разгледа жалбата е на омбудсмана на приемащата държава, тъй като са приложими именно бизнес правилата.
Czech[cs]
Tedy pokud se stížnost týká údajného porušení pravidel provozování činnosti, mělo by být povinností ombudsmana hostitelského státu vyšetřit stížnost, protože se uplatní pravidla provozování činnosti hostitelského státu.
German[de]
Wenn es bei der Beschwerde um einen angeblichen Verstoß gegen die Wohlverhaltensregeln geht, sollte der Bürgerbeauftragte des Tätigkeitslandes dafür verantwortlich sein, der Beschwerde nachzugehen, denn es gelten die Wohlverhaltensregeln des Tätigkeitslandes.
Greek[el]
Επομένως, εάν η καταγγελία αφορά ενδεχόμενη παραβίαση των κανόνων διεξαγωγής εργασιών, είναι αρμοδιότητα του Διαμεσολαβητή του κράτους υποδοχής να εξετάσει την καταγγελία, καθώς ισχύουν οι κανόνες διεξαγωγής εργασιών του κράτους υποδοχής.
English[en]
Thus, if the complaint relates to the alleged breach of the conduct of business rules, it should be the responsibility of the Ombudsman of the host State to examine the complaint since it is the conduct of business rules of the host State which apply.
Estonian[et]
Seega, kui kaebus on seotud äritegevuse eeskirjade väidetava rikkumisega, peaks kaebuse uurimine olema asukohariigi ombudsmani kohus, sest kohaldatakse asukohariigi äritegevuse eeskirju.
Finnish[fi]
Jos siis kantelu koskee menettelytapasääntöjen väitettyä rikkomista, kantelun käsittelyn tulisi olla kohdemaan asiamiehen vastuulla, koska tällöin sovelletaan asemamaan menettelytapasääntöjä.
Hungarian[hu]
Ha tehát egy panasz az üzletviteli szabályok állítólagos megsértésére vonatkozik, annak kivizsgálása a fogadó állam ombudsmanjának felelőssége, mivel a fogadó tagállam üzletviteli szabályai alkalmazandóak.
Italian[it]
Così, se il reclamo concerne un'asserita violazione delle regole di Conduct of Business, il suo esame compete all'Ombudsman dello Stato membro ospitante, in quanto si applicano le norme di Conduct of Business di questo Stato.
Latvian[lv]
Tādējādi gadījumā, ja sūdzība attiecas uz uzņēmējdarbības vadības noteikumu iespējamu pārkāpumu, šī sūdzība ir jāpārbauda reģistrācijas valsts ombudam, jo uz šo gadījumu attiecas reģistrācijas valsts uzņēmējdarbības vadības noteikumi.
Polish[pl]
Jeżeli zatem skarga dotyczy zarzutów naruszenia zasad prowadzenia działalności, zbadanie skargi powinno należeć do Rzecznika Praw Obywatelskich państwa przyjmującego, ponieważ w tym przypadku zastosowanie mają zasady prowadzenia działalności obowiązujące w państwie przyjmującym.
Portuguese[pt]
Deste modo, se a queixa é motivada pela alegada infracção de normas de conduta profissional, deveria caber à Provedoria do Estado de acolhimento examiná-la, uma vez que são as normas de conduta profissional do Estado de acolhimento que se aplicam.
Swedish[sv]
Om ett klagomål rör en påstådd överträdelse av uppförandereglerna bör det därför åligga värdstatens ombudsman att undersöka klagomålet, eftersom det är värdstatens uppföranderegler som gäller.