Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo, ma bene tye i kin “romi manok” ma kiwirogi-ni otito ni: ‘Wan kabedowa tye i polo; watye ka kuro Lalarwa ma bia ki kunnu, en aye Rwotwa Yecu Kricito.’
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo nɛ lɛ nitsɛ hu e piɛɛ “kuu nyafii” nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a he ɔ tsɔɔ nya ke: “Se wɔɔ lɛɛ wa ma a, hiɔwe e ngɛ; nɛ lejɛ ɔ wa ngɛ blɔ hyɛe kaa wa kpɔlɔ Nyɔmtsɛ Yesu Kristo maa je kɛ ba.”
Amharic[am]
በመንፈስ የተቀባው ‘የታናሹ መንጋ’ ክፍል አባል የነበረው ሐዋርያው ጳውሎስ “እኛ ግን የሰማይ ዜጎች ነን፤ ከዚያ የሚመጣውንም አዳኝ ይኸውም ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን በጉጉት እንጠባበቃለን” ሲል ገልጿል።
Azerbaijani[az]
Məsh olunmuş «kiçik sürü»nün üzvü olan həvari Pavel yazmışdı: «Bizim vətənimiz isə göylərdir.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo, uwali na o mwi bumba lya basubwa ilya “mukuni unono,” alondolwele ukuti: “Lelo ifwe, ubwana calo bwesu bwa ku muulu, uko tulelolela no kufwaisha umupusushi, Shikulu Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел, който също бил член на помазаното „малко стадо“, обяснил: „Що се отнася до нас, нашето гражданство е на небесата, откъдето ние жадно очакваме спасител — Господарят Исус Христос.“
Garifuna[cab]
Ariñagati apostolu Pábulu luougua luma hawagu “mudún míbetiña” ha anuadirúaañabaña: “Anhein wagía, siéluna wagía, ani wagurabuña liabin Wabureme Hesukrístu le Wasalbaragüle siélugiñe” (Luk.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo, nga membro sa “gamayng panon” sa mga dinihogan, mipatin-aw: “Alang kanato, ang atong pagkalungsoranon nagalungtad sa mga langit, nga gikan sa maong dapit usab kita maikagong nagahulat sa usa ka manluluwas, ang Ginoong Jesu-Kristo.”
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi “tuurun hmete” ah aa tel vemi lamkaltu Paul nih “kannih cu vancung rammi kan si i kan Khamhtu Bawipa Jesuh Khrih vancung in a rat lai kha ngangngan ngai in kan hngak ko” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol, en manm parmi sa “pti troupo” ki’n ganny swazir, ti dir: “Nou, nou bann sitwayen lesyel, e nou pe esper avek lenpasyans . . . nou Sover, Senyer Zezi-Kris.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel, který také patřil k „malému stádu“ pomazaných, napsal: „Pokud jde o nás, naše občanství existuje v nebesích, odkud také dychtivě očekáváme zachránce, Pána Ježíše Krista.“
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисен «пӗчӗкҫӗ кӗтӗвӗ» шутне кӗнӗ май Павел апостол ӑнлантарса панӑ: «Пирӗн тӑван ҫӗр-шывӑмӑр вара — ҫӳлте, пӗлӗт ҫинче.
Danish[da]
Paulus, der selv tilhørte den salvede „lille hjord“, forklarede: „Vort statsborgerskab er jo i himlene, hvorfra vi også ivrigt venter en frelser, Herren Jesus Kristus.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo si ŋutɔ hã nye “alẽha sue” si me tɔwo nye amesiaminawo dometɔ ɖeka la ɖe eme be: “Ke míawo ya la, míaƒe dumevinyenye ƒe gomenɔamesi le dziƒowo, afi si hã míele ɖela, si nye Aƒetɔ Yesu Kristo la, lalam vevie tso.”
Efik[efi]
Apostle Paul, emi ke idemesie ekesịnede ke otu “ekpri otuerọn̄” oro ẹyetde aran, ekewet ete: “Amaedi nnyịn, itie eyenisọn̄ nnyịn odu ke heaven, nnyịn inyụn̄ itie ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ibet andinyan̄a emi editode do edi, kpa Ọbọn̄ Jesus Christ.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος, που ανήκε και ο ίδιος στο «μικρό ποίμνιο» των χρισμένων, εξήγησε: «Όσο για εμάς, η υπηκοότητά μας υπάρχει στους ουρανούς, από όπου και περιμένουμε με λαχτάρα έναν σωτήρα, τον Κύριο Ιησού Χριστό».
English[en]
The apostle Paul, himself a member of the anointed “little flock,” explained: “As for us, our citizenship exists in the heavens, from which place also we are eagerly waiting for a savior, the Lord Jesus Christ.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali, joka kuului voideltujen ”pieneen laumaan”, selitti: ”Meidän kansalaisuutemme on taivaissa, mistä myös hartaasti odotamme pelastajaa, Herraa Jeesusta Kristusta.”
Fijian[fj]
Na yapositolo o Paula a dua tale ga na lumuti e lewe ni “qelenisipi lailai,” e vakamacalataka: “Ia o keda, eda lewenivanua mai lomalagi, na vanua tale ga e tiko kina na ivakabula eda waraka tiko, na Turaga o Jisu Karisito.”
French[fr]
L’apôtre Paul, lui- même membre du “ petit troupeau ” constitué des oints, a précisé : “ Quant à nous, notre droit de cité se trouve dans les cieux, d’où nous attendons aussi avec impatience un sauveur, le Seigneur Jésus Christ.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo, ni lɛ hu efata “asafoku bibioo” ni afɔ amɛ mu lɛ he lɛ wie akɛ: “Shi wɔ lɛ wɔmaŋ lɛ ŋwɛi eyɔɔ, he ni wɔkwɛɔ walaherelɔ ni ji Nuŋtsɔ Yesu Kristo lɛ gbɛ kɛjɛɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલ પણ “નાની ટોળી”ના અભિષિક્ત હતા. તેમણે સમજાવ્યું કે ‘આપણી નાગરિકતા સ્વર્ગની છે; ત્યાંથી પણ આપણે તારનારની, એટલે પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની, રાહ જોઈએ છીએ.’
Gun[guw]
Apọsteli Paulu he yin dopo to hagbẹ yiamisisadode “lẹngbọpa pẹvi” lọ tọn lẹ mẹ basi zẹẹmẹ dọmọ: “Na míwlẹ tọn, olọn mẹ wẹ tòvi-yinyin mítọn te, fie mí sọ yí jejejininọ do to tenọpọn mẹwhlẹngántọ de sọn, yèdọ Oklunọ Jesu Klisti.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Namu yangaranci cikin sama yake; daga can kuwa muna sauraron Mai-ceto, Ubangiji Yesu Kristi.”
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस जो खुद “छोटे झुंड” का सदस्य था, उसने कहा: “जहाँ तक हमारी बात है, हमारी नागरिकता स्वर्ग की है, और उसी जगह से हम एक उद्धारकर्ता यानी प्रभु यीशु मसीह का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nga miembro sang “diutay nga panong,” nagpaathag: “Tuhoy sa aton, ang aton pagkabanwahanon didto sa langit, kag malangkagon nga ginahulat naton ang isa ka manluluwas gikan sa amo man nga duog, nga amo si Ginuong Jesucristo.”
Haitian[ht]
Apot Pòl, youn nan moun ki fè pati “ti twoupo” a, te di: “Sitwayènte pa nou se nan syèl li ye. N ap tann yon sovè avèk enpasyans, se Seyè a, Jezi Kris, ki nan syèl la.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus, yang termasuk dalam ”kawanan kecil” terurap, menjelaskan, ”Mengenai kita, kewarganegaraan kita ada di surga; dengan penuh kerinduan kita menantikan seorang juru selamat dari tempat itu, yaitu Tuan Yesus Kristus.”
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo, a kameng ti napulotan a “bassit nga ipastoran,” kinunana: “No maipapan kadatayo, ti pannakipagilitayo adda iti langlangit, a manipud met iti dayta a lugar sigagagar nga ur-urayentayo ti manangisalakan, ni Apo Jesu-Kristo.”
Icelandic[is]
Páll postuli tilheyrði sjálfur ,lítilli hjörð‘ hinna andasmurðu og hann sagði: „Föðurland okkar er á himni og frá himni væntum við frelsarans, Drottins Jesú Krists.“
Isoko[iso]
Pọl ukọ na nọ ọ rrọ omọvo “uthuru okakao” nọ a rọ ẹzi wholo na o ru ẹme na vẹ inọ: “Rekọ okugbe mai ọ rọ obọ odhiwu, eva riẹ ma jẹ be hẹrẹ Osiwi, Ọnowo na Jesu Kristi.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo, egli stesso un componente del “piccolo gregge” di unti, spiegò: “In quanto a noi, la nostra cittadinanza esiste nei cieli, dal qual luogo pure aspettiamo ansiosamente un salvatore, il Signore Gesù Cristo”.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo yina vandaka mpi mupakulami mpi na “kibuka ya fioti” tendulaka nde: “Kansi beto kele bantu ya zulu, mpi beto ke vingila ti nzala ya ngolo ngulusi yina ke katuka kuna, Mfumu Yezu Kristu.”
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi ‘savarpannguanut’ ilaasoq ima nassuiaavoq: “Uagummi nunavigisarput qilanniippoq, Naalakkallu Jiisusi-Kristusip annaassisutut tassannga tikiunnissaa ilimagaarput.”
Kannada[kn]
‘ಚಿಕ್ಕ ಹಿಂಡಿನ’ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನಾದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಪೌರತ್ವವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ; ಅದೇ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬರುವ ಒಬ್ಬ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ ಅಂದರೆ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ನಾವು ಆತುರದಿಂದ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.”
Korean[ko]
기름부음받은 “적은 무리”에 속했던 사도 바울은 이렇게 설명했습니다. “우리로 말하자면, 우리의 시민권은 하늘에 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wajinga mu kajitanga kacheche ka bashingwa, walumbulwile amba: “Bino atweba twibangikazhi ba mwiulu kabiji tubena kutengela mupulushi kufuma mwiulu aye Nkambo Yesu Kilishitu.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu wa ntumwa, una vo mosi muna “fikambi-kambi” fi’akuswa, wasasila vo: “Vo i kisi nsi eto, kun’ezulu kina; kuna tuvingil’o mvuluzi, wa Mfumu Yesu Kristu.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo, omu ku abo abaafukibwako amafuta oba ‘ab’ekisibo ekitono,’ yagamba nti: “Naye ffe obutuuze bwaffe buli mu ggulu. Tulindirira omulokozi, Mukama waffe Yesu Kristo ali mu ggulu.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo, oyo azali mpe mokristo oyo atyami mafuta na elimo, oyo azali na “etonga moke,” alimbolaki ete: “Kasi biso, tozali bana-mboka ya likoló, epai mobikisi moko, Nkolo Yesu Kristo, oyo tozali kozela na mposa makasi akouta.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo mwine ubadilwa mu “kaluombe katyetye,” ushintulula amba: “Ke-buntu bu-mwine kibundi bwetu budi mūlu; ko tukungila Mupandiji, ke Mfumwetu Yesu Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo udi pende wa mu “kasumba kakese” ka bela manyi wakumvuija wamba ne: “Kadi kuetu tuetu mmu diulu, ne tudi bindile ne muoyo mujima musungidi udi ufuminamu, Mukalenge Yezu Kristo.”
Luo[luo]
Jaote Paulo, ma ne en achiel kuom joma nie “kueth matin” mar joma owal, nowacho kama: “Wan to, polo e thurwa, kendo warito Jawar, Ruoth Yesu Kristo, ma biro a kuro.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly, izay anisan’ny “ondry vitsy”: “Fa isika kosa dia olom-pirenen’ny lanitra, ary avy any koa no iandrasantsika fatratra ny mpamonjy, dia i Jesosy Kristy Tompo.”
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തഗണമായ “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്തിൽപ്പെട്ട പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ അക്കാര്യം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ പൗരത്വം സ്വർഗത്തിലാകുന്നു. അവിടെയുള്ള കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു എന്ന രക്ഷിതാവിനായി നാം ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Tʋmd-tʋmd a Poll me sẽn da paam vʋʋsem sõng zaeeb n naag a Zezi “bãg-bilã” nebã yeela woto: “Ne tõndo, tõnd ba-yir bee saasẽ. Be me la Fãagdã sẽn yaa Zusoab a Zezi Kiristã tõnd sẽn gũud ne yãgbã na n yi n wa.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौल, जो स्वतः अभिषिक्तांच्या लहान कळपातील एक सदस्य होता, त्याने याविषयी अशा प्रकारे स्पष्ट केले: “आपले नागरिकत्व तर स्वर्गात आहे; तेथून प्रभू येशू ख्रिस्त हा तारणारा येणार आहे, त्याची आपण वाट पाहत आहो.”
Malay[ms]
Rasul Paulus yang juga seorang Kristian terurap menjelaskan, ‘Kewarganegaraan kita di syurga. Dengan penuh harapan kita menanti-nantikan kedatangan Penyelamat kita, Tuan Yesus Kristus dari syurga.’
Nepali[ne]
प्रेषित पावल, जो अभिषिक्त “सानो बगाल”-का सदस्य थिए, तिनले अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरू वास्तवमा स्वर्गका नागरिक हुन् भनी बताए। तिनले लेखे: “जहाँसम्म हाम्रो कुरा छ, हाम्रो नागरिकता स्वर्गको हो र त्यहीं हुनुहुने एक जना उद्धारक, प्रभु येशू ख्रीष्टलाई हामी उत्सुकतासाथ पर्खिरहेका छौं।”
Niuean[niu]
Ko e aposetolo ko Paulo ko e tagata fakauku he “fuifui mamoe gahoa,” ne fakamaama: “Ha ko e māga moli ha tautolu ha ha he lagi ia, ha ne fakatalitali ai a tautolu ke he Fakamoui, ko e Iki ko Iesu Keriso.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo, yemwenso anali wodzozedwa wa ‘m’kagulu ka nkhosa,’ anafotokoza kuti: “Koma ife, ndife nzika zakumwamba, kumenekonso tikuyembekezera mwachidwi mpulumutsi, Ambuye Yesu Khristu.”
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu, umwe po vo “kahambo okatutu” kovalembulwa, wati: “Onthue tuvatyitwa tyilongo vokeulu, oku tupu tukevelela nehando enene omuyovoli, Tatekulu Jesus Kristu.”
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo mɔɔ boka “mboane ekpunli ekyi” ne anwo la hɛlɛle kɛ: “Yɛmɛ, yɛ nzi maanle wɔ anwuma. Ɛkɛ ne yɛɛ yɛ nye la kɛ yɛ Dievolɛ Awulae Gyisɛse Kelaese vi bara a.”
Panjabi[pa]
ਚੁਣੇ ਹੋਏ “ਛੋਟੇ ਝੁੰਡ” ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ: “ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬੜੀ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉੱਥੋਂ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen apostol Pablo, a kabiangan na “melag a pulok,” a saray alanaan et manayam ed tawen. Inkuan to: “Sikatayo balet, say kanepegan tayo bilang mibabaley et walad tawen, a ditan so panlapuan na samay tatalaranan tayon manangilaban, say Katawan tayon Jesu-Kristo.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo, kende tambe ta un miembro di e “tou chikitu” di kristiannan ungí, a splika: “Nos siudadania ta den shelu, i ta for di einan nos ta spera ansiosamente riba un salbador, esta, Señor Hesukristu.”
Pijin[pis]
Aposol Paul, wea hem wanfala long datfala “smol sekson” bilong olketa anointed Christian, hem sei olketa bae stap long heven. Hem sei: “Hom bilong iumi hem long heven. Iumi weitim nao Lord Jesus Christ wea stap long heven, for sevem iumi.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl, me iang “kisin pwihn sihpw” keidi ko, kawehwehda me irail me keidi kan wia towe mehlel en nanleng. E nda: “A kitail, kitail uhdahn tohn nanleng mehlel, oh kitail kin kasikasik ketidohn atail Sounkomour sang nanleng, iei Kaun Sises Krais.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo, ele próprio um membro do ungido “pequeno rebanho”, explicou: “Quanto a nós, a nossa cidadania existe nos céus, donde também aguardamos ansiosamente um salvador, o Senhor Jesus Cristo.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo, na we nyene akaba yari mu barobanuwe bagize “ubusho buto,” yasiguye ati: “Nayo twebwe, ubwenegihugu bwacu buri mw’ijuru, ari na ho turindiranye igishika ko hazova umukiza, Umukama Yezu Kristu.”
Sango[sg]
Bazengele Paul, so ayeke nga membre ti “kete kundu” so a soro ala ti gue na yayu, atene: “Âdu ti e, kodoro ti e ayeke na yayu, na a yeke kâ si mbeni sauveur ayeke londo ti ga, Seigneur Jésus Christ so lê ti e ayeke na lege ti ku lo.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා ස්වර්ගයේ ඉන්න ගැලවුම්කරු වන යේසුස් ක්රිස්තුස් පැමිණෙනකල් අපි මහත් ආශාවකින් බලා ඉමු.’
Slovak[sk]
Apoštol Pavol, ktorý tiež patril k „malému stádu“ pomazaných kresťanov, vysvetlil: „Čo sa týka nás, naše občianstvo je v nebesiach, odkiaľ tiež dychtivo očakávame záchrancu, Pána Ježiša Krista.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel, ki je bil tudi eden od pripadnikov maziljene »male črede«, je pojasnil: »Mi pa imamo svoje državljanstvo v nebesih, od koder tudi željno pričakujemo rešitelja, Gospoda Jezusa Kristusa.«
Samoan[sm]
Na ia tusi: “A o i tatou, o tagatānuu o le lagi, o i inā e tatou te faatalitali ai ma le naunau mo se faaola, o le Alii o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro, uyo ainge ari mumwe wevakazodzwa ve“boka duku,” akatsanangura kuti: “Asi isu, tiri vagari vokumatenga, uko kwatakamirirawo nomwoyo wose kuti kubve muponesi, Ishe Jesu Kristu.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël, i cili ishte vetë pjesëtar i mirosur i ‘kopesë së vogël’, shpjegoi: «Qytetaria jonë gjendet në qiej, nga ku presim me dëshirë të zjarrtë një shpëtimtar, Zotërinë Jezu Krisht.»
Swedish[sv]
Aposteln Paulus, som själv tillhörde den smorda ”lilla hjorden”, förklarade: ”Vad oss angår, finns vårt medborgarskap i himlarna, varifrån vi också ivrigt väntar en räddare, Herren Jesus Kristus.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo, aliyekuwa mshiriki wa “kundi dogo” lililotiwa mafuta alieleza hivi: “Lakini sisi, uraia wetu uko mbinguni, ambako kutoka huko pia tunamngojea mwokozi kwa hamu, Bwana Yesu Kristo.”
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo, neʼebé mós parte husi “bibi luhan kiʼik”, nia esplika: “Ita-nia moris loloos mak iha lalehan; husi neʼebá ita hein ita Naʼi no Maksoin, Jesus Kristu, nia hiʼit an mai.”
Telugu[te]
‘చిన్న మందలో’ సభ్యునిగా ఉన్న అపొస్తలుడైన పౌలు దాని గురించి ఇలా వివరించాడు: “మన పౌరస్థితి పరలోకమునందున్నది; అక్కడనుండి ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు అను రక్షకుని నిమిత్తము కనిపెట్టుకొనియున్నాము.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ซึ่ง เป็น สมาชิก คน หนึ่ง ของ “แกะ ฝูง น้อย” ที่ ได้ รับ การ เจิม อธิบาย ว่า “ส่วน พวก เรา มี ฐานะ เป็น พลเมือง ใน สวรรค์ และ เรา ตั้ง ตา คอย ผู้ ช่วย ให้ รอด ที่ เสด็จ มา จาก ที่ นั่น คือ พระ เยซู คริสต์ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቲ ንባዕሉ ኣባል “ሒደት መጓሰ” ዝነበረ ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ንሕና ግን ሃገርና ኣብ ሰማያት እያ፡ ካብኣውን መድሓኒ፡ ንሱ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ፡ ንጽበ አሎና” በለ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu, u un iyol na kpa lu môm ken “anikumuile u kpeghee” la pase ér: “Gadia se yô, tar wase ngu Sha, ka sha her kpaa se lu keghen ser Oryiman Una va ye, ka Ter Yesu Kristu je la.”
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo, na miyembro din ng pinahirang “munting kawan,” ay nagpaliwanag: “Kung para sa atin, ang ating pagkamamamayan ay nasa langit, na mula sa dako ring iyon ay hinihintay natin nang may pananabik ang isang tagapagligtas, ang Panginoong Jesu-Kristo.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ laki ndamɛ ose “lemba la tshitshɛ l’ɛkɔkɔ” akate ate: “Sho, l’olongo kele lakaso ndo oma lɛkɔ mbakongɛso l’asolo walomɔlomɔ tshɛ, Oshimbedi aso, Nkumadiɔndjɔ Yeso Kristo.”
Tongan[to]
Ko e ‘apositolo ko Paulá, ‘a ia tonu ko ha mēmipa pani ‘o e “fanga sipi tokosi‘i,” na‘á ne fakamatala: “Ka ko hotau tu‘unga tangata‘ifonuá ‘oku ‘i he langí, pea ‘oku tau tatali vēkeveke atu ki ha tokotaha faifakahaofi mei ai, ko e ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol tu i wanpela bilong dispela “liklik lain sipsip,” em ol Kristen God i bin makim, na em i tok: “Tasol yumi, yumi bilong heven. Na yumi wetim wanpela seivia i kam, em Bikpela Jisas Krais, em i stap long heven.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo loyi a a ri un’wana wa “ntlhambinyana” wa vatotiwa, u te: “Loko ku ri hina, lunghelo ra hina ra vutshamo ri le matilweni, ku nga ndhawu leyi nakambe hi rindzeleke muponisi hi mapfundza eka yona, Hosi Yesu Kreste.”
Tswa[tsc]
Kota xiro xa “ntlhambi wu tsongwani” wa vatotilweko, mupostoli Paule i tlhamusele lezi: “A wusumbulwa ga hina gi le tilweni; ku nga leyo hi rinzelako muhanyisi kuta ha kona, a nga Hosi Jesu Kristu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a te apositolo ko Paulo telā se sui o te “lafu foliki,” penei: “Kae ko te ‵tou fenua tonu telā e maua loa i te lagi, kae e fakatali‵tali kae olioli eiloa tatou ke vau se fakaola mai i ei, ko te Aliki ko Iesu Keliso.”
Twi[tw]
Ná ɔsomafo Paulo ka “nguankuw ketewa” a wɔasra wɔn no ho, na ɔkae sɛ: “Yɛn de, yɛyɛ ɔman mma wɔ soro, na ɛhɔ nso na yɛretwɛn denneennen sɛ ogyefo, Awurade Yesu Kristo, befi aba.”
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Paulo, melo faatavaihia o te “nǎnǎ iti,” i parau: “Area tatou, to tatou oire, tei nia ïa i te ra’i, no reira e haere mai ai te Faaora ta tatou e tiai nei, to tatou Fatu ra o Iesu.”
Umbundu[umb]
Omo okuti upostolo Paulu wa tiamẽlele ‘kokacunda katito’ Kakristão olombuavekua, wa popia hati: “Ofeka yetu yi kasi kilu, [kuna] tu lavokaila Upopeli [wetu,] Ñala Yesu Kristu.”
Urdu[ur]
پولس رسول جو خود بھی ”چھوٹے گلّے“ یعنی ممسوح مسیحیوں میں شامل تھے، اُنہوں نے لکھا: ”ہمارا وطن آسمان پر ہے اور ہم ایک مُنجی یعنی خداوند یسوؔع مسیح کے وہاں سے آنے کے اِنتظار میں ہیں۔“
Venda[ve]
Samusi muapostola Paulo e muṅwe wa vhaḓodzwa vha “sambi ḽiṱuku” o ṱalutshedza a ri: “Á vha riṋe, hu re ha hashu ndi ngei ṱaḓulu, huné ró lindela, na hone ra ri Mutshidzi Murena Yesu Kristo u ḓo bva hone.”
Makhuwa[vmw]
Murummwa Paulo aahilavula mmensawe ntoko mulipa-oothanliwa a ‘nikoto namukhani’ ariki: ‘Masi hiyo, elapo ahu eri wirimu: weiwo ninwehereryahu orwa mòpoli ahu, Pwiya Yesu Kristu’.
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositolo ko Paulo ʼaē neʼe kau ʼi te “kii fagaovi” ʼaē neʼe fakanofo, neʼe ina fakamahino ʼe natou māʼuʼuli anai ʼi selō. Neʼe ina ʼui fēnei: “Kae kia tatou, e tuu totatou kolo i lagi, ae e tou talitali foki mai ai ki totatou Fakamauli, te Aliki ko Sesu-Kilisito.”
Yapese[yap]
Apostal Paul ni ir bagayad e piin ni kan dugliyrad ara bang ko fa “chi ulung” e weliy ni gaar: “Gadad e gadad e girdien yu tharmiy, ni ka yugu da pired ni gadad be sonnag e en ni ir e thapegdad ngak Got ni nge yib u tharmiy nga but’; ni aram Somol ni Jesus Kristus.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù náà jẹ́ ọ̀kan lára “agbo kékeré” tí wọ́n jẹ́ ẹni àmì òróró. Ó sọ pé: “Ní tiwa, ẹ̀tọ́ wa gẹ́gẹ́ bí aráàlú ń bẹ ní ọ̀run, láti ibi tí a ti ń fi ìháragàgà dúró de olùgbàlà pẹ̀lú, Jésù Kristi Olúwa.”
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablo, tiaʼan xan ichil le «chan múuchʼ taman[oʼoboʼ]», tu yaʼalaj: «U kajnáaliloʼon kaʼan, yéetel táan k-páaʼtik ka taalak tiʼ le kaʼanoʼ le [salvador] Yuumtsil Jesucristo» (Luc.