Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прегледах благородниците и кралските особи в Западна Европа и намерих само Лейди Алекзандрия в Лисабон, но е умряла преди 50 години в болница.
Czech[cs]
Prošla jsem registr šlechticů všech rodin ze západní Evropy a nejblíže, kam jsem se dostala, je Lady Alexandrie Lisabonská, ale zemřela před padesáti lety v portugalské psychiatrické léčebně.
German[de]
Daher bin ich die Familienregister aller Königshäuser durchgegangen und das Einzige, was ich finden konnte, war eine Lady Alexandria von Lissabon. Aber sie starb vor 50 Jahren in einer Psychiatrie in Portugal.
Greek[el]
'Εχω κοιτάξει όλες τις εγγραφές, των βασιλικών της δυτικής Ευρώπης, και το πιο κοντινό που βρήκα, ήταν μία Λέιντι Αλεξάντρια της Λισαβώνας, αλλά πέθανε πριν από 50 χρόνια, σε ένα πορτογαλικό νοσοκομείο.
English[en]
Now I've gone through the peerage registries of all the royals in Western Europe, and the closest I could find was a Lady Alexandria of Lisbon, but she died 50 years ago in a Portuguese mental hospital.
Spanish[es]
Ahora, ya revisé los registros de la nobleza de toda la realeza de Europa Occidental y lo más cerca que pude encontrar fue Lady Alexandria de Lisboa, pero murió hace 50 años en un psiquiátrico portugués.
Finnish[fi]
Löysin vain Lady Alexandrian Lissabonista. Hän kuoli 50 vuotta sitten mielisairaalassa Portugalissa.
Hebrew[he]
על כל משפחת המלוכה במערב אירופה, והכי קרוב שמצאתי היתה ליידי אלכסנדר מלסבון, אבל היא מתה לפני 50 שנה בבית חולים לחולי נפש פוטוגזי.
Croatian[hr]
Sada sam pregledala sve registre, svih plemića, svih kraljevina zapadne Europe, i na kraju krajeva najbliže što sam mogla naći je Lady Alexandrija od Lisabona. Ali, ona je umrla prije 50 godina u portuglaskoj psihijatrijskoj bolnici.
Hungarian[hu]
Végignéztem az összes foglalást Nyugat-Európa elit helyein, de a legközelebbi egy Lady Alexandria volt, Lisszabonban. De 50 éve meghalt egy portugál elmegyógyintézetben.
Italian[it]
Ho analizzato i registri nobiliari di tutta l'Europa occidentale, e... la cosa piu'simile che ho trovato e'una Lady Alexandria a Lisbona, ma e'morta 50 anni fa in un ospedale psichiatrico portoghese.
Dutch[nl]
Ik ben door alle adelregisters gegaan van de adelstand in West-Europa... en het beste wat ik kon vinden was Lady Alexandria van Lissabon... maar ze stierf 50 jaar geleden in een Portugese psychiatrische inrichting.
Polish[pl]
Przejrzałam cały spis zachodnioeuropejskiej arystokracji, i najlepsze, co znalazłam, to Lady Alexandria z Lizbony, ale ona zmarła 50 lat temu w portugalskim szpitalu psychiatrycznym.
Portuguese[pt]
Já passei por tantos registos da realeza na Europa Ocidental, e a única coisa que encontrei foi Lady Alexandria de Lisboa, mas ela morreu há 50 anos num hospício português.
Romanian[ro]
Am căutat prin registrele de nobili din Europa de Vest, şi cea mai apropiată de acest nume e o anume Lady Alexandria de Lisabona, dar a murit acum 50 de ani într-un spital de boli mintale.
Russian[ru]
Кем бы и где бы она ни была. Я проверила реестры арестократии всех особ королевских кровей в Западной Европе и наиболее подходящей из тех, что я нашла, была Леди Александрия Лиссабонская, но она умерла 50 лет назад в португальском госпитале для душевнобольных.
Serbian[sr]
Sada, pregledala sam sve podatke svih plemića u zapadnoj Evropi, i najbliže što sam uspela da pronađem je Lejdi Aleksandrija od Lisabona, ali umrla je pre 50 godina u portugalskoj mentalnoj bolnici.
Swedish[sv]
Jag har gått igenom alla Västeuropas kungligheter. Det finns en lady Alexandria i Lissabon, död sedan 50 år.
Turkish[tr]
Bulabildiğim en yakın Lady Alexandria Lisbon'daydı. Ama o da 50 yaşında, Portekiz'de bir akıl hastanesinde ölmüş.
Chinese[zh]
最 接近 的 是 里斯本 的 Alexandria 夫人 但 她 50 年前 就 死 在 葡萄牙 的 精神病院 了