Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at aftale, at rederen ikke var forpligtet til at betale ekspeditionspraemier, valgte sagsoegeren at udsaette sig for risikoen for selv at maatte betale disse praemier.
German[de]
Indem sie vorgesehen habe, daß der Schiffseigner nicht zur Zahlung von Eilgeld verpflichtet sei, habe sie sich daher bewusst dem Risiko ausgesetzt, es selbst zahlen zu müssen.
Greek[el]
Εφόσον προέβλεψε ότι ο πλοιοκτήτης δεν είχε υποχρέωση να πληρώσει dispatch, εκτέθηκε οικειοθελώς στον κίνδυνο να υποχρεωθεί να το πληρώσει η ίδια.
English[en]
By agreeing that the shipowner was not required to pay dispatch money, it deliberately exposed itself to the risk that it would have to pay dispatch money itself.
Spanish[es]
Al convenir que el propietario de los buques no estaba obligado a pagar un «dispatch», se expuso, pues, conscientemente, al riesgo de tener que pagarlo ella misma.
Finnish[fi]
Sopimalla, että laivojen omistajalla ei ole velvollisuutta maksaa käsittelykuluja, kantaja on ottanut nimenomaisen riskin, että sen on itse maksettava ne.
French[fr]
En prévoyant que le propriétaire des bateaux n'était pas tenu de payer un dispatch, elle se serait donc exposée délibérément au risque de devoir le payer elle-même.
Italian[it]
Prevedendo che il proprietario delle navi non era tenuto a pagare un dispatch, si sarebbe pertanto deliberatamente esposta al rischio di doverlo pagare essa stessa.
Dutch[nl]
Door te bepalen dat de eigenaar van de schepen niet gehouden is tot betaling van dispatch, heeft zij dus bewust het risico op zich genomen zelf de dispatch te moeten betalen.
Portuguese[pt]
Ao prever que o proprietário dos navios não ficava obrigado a pagar uma dispatch, ter-se-á, portanto, exposto deliberadamente ao risco de dever pagá-la ela própria.
Swedish[sv]
Genom att avtala att fartygens ägare inte var skyldig att betala någon expeditionsavgift har således sökanden avsiktligt utsatt sig för risken att själv vara tvungen att betala den.