Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете всяко от децата да направи свое собствено слънце и да напише на него думите, “Мога да бъда ярък пример”.
Cebuano[ceb]
Dapita ang matag bata sa paghimo sa ilang kaugalingon og adlaw nga papel uban sa mga pulong nga “Ako Mahimong Sanag nga Ehemplo” nga nasulat diha niini.
Czech[cs]
Vybídněte děti, ať si všechny také vyrobí své papírové sluníčko a ať na ně napíší „Mohu být zářným příkladem“.
Danish[da]
Bed hvert barn om at lave deres egen papirsol med ordene »Jeg kan være et lysende eksempel« skrevet på den.
German[de]
Die Kinder dürfen dann ihre eigene Papiersonne basteln und darauf schreiben: „Ich kann ein leuchtendes Vorbild sein.“
Greek[el]
Ζητήστε από κάθε παιδί να φτιάξει το δικό του χάρτινο ήλιο, με γραμμένα τα λόγια: «Μπορώ να είμαι ένα φωτεινό παράδειγμα».
English[en]
Invite each of the children to make their own paper sun with the words “I Can Be a Shining Example” written on it.
Spanish[es]
Pida a cada niño que haga su propio sol de papel con las palabras “Puedo ser un ejemplo brillante”.
Estonian[et]
Laske igal lapsel valmistada endale paberist päike, millele on kirjutatud: „Ma saan olla säravaks eeskujuks”.
Finnish[fi]
Pyydä jokaista lasta valmistamaan oma paperiaurinko, johon on kirjoitettu ”Minä voin olla loistava esimerkki”.
Fijian[fj]
Sureti ira yadua na gone mera dui cakava ga na nodra pepa matanisiga ka me volai toka kina “Au sa Rawa ni iVakaraitaki Ramase.”
French[fr]
Demandez à tous les enfants de fabriquer leur propre soleil en papier et d’écrire dessus : « Je peux être un exemple rayonnant ».
Croatian[hr]
Pozovite svako dijete da napravi papirnato sunce s riječima »Ja mogu biti blještav primjer« napisanim na njemu.
Haitian[ht]
Envite chak nan timoun yo pou fè pwòp solèy an papye pa yo avèk mo sa yo: “Mwen kapab yon bèl egzanp” ekri sou li.
Hungarian[hu]
Minden gyermek készítse el a saját papír napocskáját, melyre írja fel a következő szavakat: „Ragyogó példa lehetek”.
Indonesian[id]
Mintalah setiap anak membuat matahari kertas mereka sendiri dengan kata-kata “Saya Dapat Menjadi Teladang yang Bersinar” tertulis di atasnya.
Italian[it]
Invitate ciascun bambino a fare il proprio sole di carta con le parole “Posso essere un esempio splendente”.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite vaikus pasidaryti po saulutę ir ant jos užrašyti „Galiu būti šviečiantis pavyzdys“.
Latvian[lv]
Aiciniet katru bērnu pagatavot savu papīra sauli, uz kuras rakstīti vārdi „Es varu būt spīdošs paraugs”.
Malagasy[mg]
Asaivo manamboatra ny masoandrony amin’ny taratasiny ny ankizy tsirairay miaraka amin’ny soratra hoe “Afaka ny ho ohatra mamirapiratra aho” eo amin’izany.
Mongolian[mn]
“Би гэрлээрээ үлгэр жишээ үзүүлж чадна” гэсэн үгстэй өөрийнхөө нарыг цаасаар хийхийг хүүхэд бүрээс хүс.
Norwegian[nb]
Oppfordre alle barna til å lage sin egen papirsol med ordene «Jeg kan være et skinnende eksempel» skrevet på.
Polish[pl]
Zachęć każde dziecko do zrobienia własnego słońca z papieru z napisem „Mogę świecić przykładem”.
Portuguese[pt]
Peça a cada criança que faça seu próprio sol de papel com as palavras “Posso Ser um Exemplo Brilhante” escritas nele.
Romanian[ro]
Invitaţi copiii să-şi confecţioneze propriul lor soare de hârtie pe care să scrie „Eu pot fi un exemplu strălucitor”.
Russian[ru]
Предложите каждому ребенку изготовить из бумаги свое собственное солнышко с написанными на нем словами «Я могу быть ярким примером».
Samoan[sm]
Valaaulia ia tamaiti taitasi e fai ni a latou lava ata o le la i le pepa faatasi ai ma upu “E Mafai ona Ou Avea ma se Faataitaiga Susulu” o loo tusia ai.
Swedish[sv]
Be vart och ett av barnen att göra sin egen sol med orden ”Jag kan vara ett lysande exempel”.
Tagalog[tl]
Pagawin ang bawat isa sa mga bata ng sarili nilang araw na gawa sa papel na may nakasulat na “Maaari Akong Maging Maliwanag na Halimbawa.”
Tongan[to]
Fakaafeʻi ʻa e fānaú takitaha ke nau faʻu haʻanau foʻi laʻā pepa pē ʻanautolu pea tohiʻi ai “Te u Lava ʻo Hoko ko ha Sīpinga Ngingila.”
Ukrainian[uk]
Запропонуйте кожній дитині зробити власне паперове “сонце” зі словами “Я можу сяючим прикладом бути”.
Vietnamese[vi]
Bảo mỗi em làm hình mặt trời bằng giấy với câu “Tôi Có Thể Là một Tấm Gương Sáng” viết trên hình đó.
Chinese[zh]
邀请每位儿童制作一个自己的纸太阳,上面写着『我会作一个优秀的好榜样』。